Глава 11: Услышь, как поют ангелы (2/2)
Кивнув, Сириус пересек комнату, подошел к своей кровати и остановился перед стереосистемой, медленно пролистывая записи, которые он оставил сверху. Наблюдая за ним со своего места у изголовья кровати, Римус вспомнил аудиовизуальную комнату, решение такой очевидной проблемы, если бы только Сириус этого захотел.
Через несколько мгновений Сириус отошел от шкафа и склонился над кроватью, откидывая одеяло и проскальзывая под него. Он демонстрировал сдержанность, несмотря на то, что был так же явно взвинчен, как и Римус. Этого было достаточно, и Римус быстро сел. После того, как они вернулись из церкви, он спрятал свой приз под кроватью и теперь потянулся за ними. Часть его хотела, чтобы Сириус еще немного походил на яичной скорлупе, но музыка действительно была плохой только в первую неделю, и в конце концов Сириус стал приглушать или выключать музыку полностью всякий раз, когда Римус входил в комнату; вероятно, дело рук Джеймса.
Немного повозившись с ними, Римус пересек комнату и подошел к кровати Сириуса как раз в тот момент, когда другой мальчик собирался выключить лампу. На полпути он почувствовал жгучий жар в ушах. — Вот, — сказал он, протягивая пару наушников, каждый наушник слегка изношен от использования и времени, но, тем не менее, цел.
Сириус, полулежа в кровати, уставился на наушники, затем на Римуса, как будто ожидал, что тот отдернет руку, как только он потянется за ними. Римусу пришлось махнуть рукой и кивнуть в знак согласия, прежде чем Сириус, наконец, взял их.
— Я знаю, ты любишь слушать перед сном. Это было совершенно очевидно.
Сириус кивнул, медленно разматывая провода. — Ага...
— Я их не крал, — многозначительно сказал Римус. — Я просто позаимствовал их. В конце концов тебе придется их вернуть.
Сириус взглянул на него. — Хорошо.
Римус прищелкнул языком, слегка покачиваясь на каблуках. — Они подключаются вот сюда, — сказал он, указывая на аудиоразъем стерео.
— Я знаю, где они подключаются.
— Тогда хорошо. — Римус повернулся и пошел обратно к своей кровати, бросился на одеяло и взял книгу, пытаясь игнорировать тепло, которое распространилось от его ушей к остальной части лица.
— Эй, Люпин? — Позвал Сириус.
— Да?
— Спасибо.
Римус прикусил губу. — Твое здоровье, Блэк.
***</p>
Услышав в то утро звонок будильника, он почувствовал себя скорее сродни вставлению в уши каминной кочерги, чем простому тревожному звонку.
— Поттер, выключи, — простонал Римус, прежде чем понял, что это его собственный будильник, и потянулся, чтобы сбросить часы на пол.
— Бедный, бедный будильник, — сказал Джеймс, поднимая часы и ставя их на прикроватный столик. Уже одетый и выглядящий как самый набожный сын, о котором только могли мечтать родители, он подтолкнул Римуса в плечо поверх одеяла. — Давай, Люпин. Ты должен быть на ногах вместе с жаворонками. Ты же не хочешь пропустить церковь.
— Нет, он этого не хочет! Раздался голос — голос Сириуса. — Не после всей той работы, которую мы проделали.
Римус отбросил руку Джеймса и с бессловесным стоном повернулся лицом к стене, а не к своей кровати.
— Ты такой же плохой, как Пит, — засмеялся Джеймс. — По крайней мере, он уже в душе. Во сколько ты лег спать?
— Не знаю...
Уже натягивая ботинки, Сириус издал дерзкий смешок. — Он не спал всю ночь, пел серенаду луне, этот Люпин. А-ууууу!
При этих словах Римус сел. — Это был ты! Я слышал, как ты всю ночь пел ”The Moody Blues”.
— Я не мог впустую потратить твой подарок.
— Подарок? — Повторил Джеймс, и, к облегчению Римуса, Сириус только пожал плечами.
— Все, что я говорю, это то, что твои предки, должно быть, рассчитывали на то, что в семье будет страдающий бессонницей, раз называли себя ‘Люпин’.
— Это просто означает ‘волк’, — огрызнулся Римус.
— Одно из самых свирепых ночных животных в природе!
— В Великобритании даже нет волков.
Сириус снова пожал плечами. — Думаю, именно поэтому они позволили тебе остаться, нужно заполнить квоту.
Показав Сириусу средний палец, Римус неохотно спустил ноги с кровати и потер глаза, все еще воспаленные после чтения при свете лампы. Плечом к плечу Джеймс и Сириус направились к двери.
— Мы спустимся пораньше, чтобы убедиться, что никто ничего не заметил, — сказал Джеймс. — Вы с Питом спуститесь вместе, когда будете готовы.
— И не опаздывай, мальчик-волк! — Крикнул Сириус. Римус поднял свой ботинок с кровати и швырнул им вслед, позволив ему врезаться в дверь.
К тому времени, когда они с Питером закончили завтракать и поспешили в церковь, было уже двадцать минут первого и звонили колокола. Сириус и Джеймс ждали их у входа, и все четверо заняли места вместе, выглядя на удивление заурядно среди остальных студентов и персонала, и совсем не похожими на тех, у кого были какие-то скрытые мотивы, чтобы прийти на утреннее Богослужение. Они нашли места вдоль скамьи в центральном проходе и сели с разной степенью энтузиазма.
— Какую кассету ты в итоге поставил? Ты так и не сказал, — сказал Питер, наклоняясь к Джеймсу, чтобы прошептать. Сириус только вздернул подбородок.
— Думаю, тебе придется подождать и узнать.
Откинувшись на спинку скамьи, Римус подтянул локти ближе к себе, чтобы не задеть Сириуса, который и в обычный день постоянно ерзал, но сейчас вибрировал, как натянутая гитарная струна.
— Продолжай так двигаться, Блэк, и они поймут, что это сделал ты, — проворчал Римус.
— Сделал что?
Чуть не подпрыгнув на фут со скамьи, Римус повернулся и столкнулся лицом к лицу с Мэри, которая опустилась на скамью рядом с ним и наклонилась ближе. За ней вошли Лили, Марлен и Лотти, а Лили выглядела так, словно проглотила кислую виноградину. Очевидно, она не хотела проводить еще одно Причастие в такой тесноте с мальчиками, и Римус едва ли мог винить ее.
— Не твое дело, Макдональд, — сказал Сириус через плечо Римуса.
— Кто-то сегодня встал с не той ноги.
— Уверяю тебя, — сказал Сириус, — это не так. Прекрасный день, воскресенье. Время приветствовать Господа во всей Его утренней славе.
Мэри и Римус одновременно закатили глаза, прежде чем она толкнула его плечом. — Можно подумать, он действительно был набожным или что-то в этом роде. Я, с другой стороны, даже не должна была быть здесь, поскольку я буддистка и все такое.
Римус поднял бровь. — Ты буддистка?
— Вот уже два года.
— Разве тебе не нужно креститься, чтобы ходить в здешнюю школу?
Лили оглянулась, ее зеленые глаза сияли. — Она была крещена. Она только сказала, что она буддистка два года.
— Знаешь, лгать в церкви - грех, — сказала Марлин из-за плеча Лили.
Мэри вздернула нос кверху. — Правила не обязательно нужно соблюдать.
— Ты знаешь, я летом кое-что почитала о буддистах, — сказала Марлин. — И ты ведешь себя совсем не так, как они. Все они говорят о том, как просветление достигается через медитацию и мудрость.
— Это похоже на расизм, Марлс. Они - мой народ.
Марлин фыркнула. — Что? Нет, я просто имею в виду, что ты никогда не медитируешь. А буддизм пришел из Индии!
— У меня есть двоюродные братья-буддисты, — предложил Джеймс, превращая разговор на всю скамью.
— Видишь?
— Маккиннон, — вмешался Сириус, — ты хочешь сказать, что Макдональд не может быть темнокожей и буддисткой?
Мэри фыркнула, а Марлин хлопнула ладонями по коленям. — Нет-тьфу!
— Ты всегда можешь заняться сатанизмом, Макдональд, — подсказал Сириус. — Может быть, тогда они действительно вышвырнули бы тебя из церкви.
— Зачем пробовать? У тебя это явно не сработало.
Он погрозил ей пальцем. — Непослушная, Макдональд. Но я бы не стал слишком беспокоиться о том, что сегодня придется притворяться на молитвах. — Сириус повернулся чтобы удариться кулаками с Джеймсом, который повернулся и сделал то же самое с Питером.
— Значит, вы все-таки что-то сделали! — Мэри сказала, в то же время, когда Лили застонала: — Боже милостивый, вы что-то натворили, не так ли?
— Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь, — сказал Сириус, откидываясь на спинку стула и выглядя очень самодовольным. Покачав головой, Лили вопросительно посмотрела на Римуса, но прежде чем он успел подумать о том, чтобы признаться, в его голове всплыли слова Джеймса, сказанные прошлой ночью; Один за всех и все за одного.
Римус только пожал плечами.
Когда священники призвали Собравшихся к вниманию, Мэри подтолкнула Марлин локтем. — Ты никогда не критиковала Лили, а она назвала твоего Лорда тщеславным.
— Ш-ш-ш!
Если бы Римус был абсолютно честен, он мало что знал о деталях розыгрыша, кроме того, что он внес непосредственный вклад. Джеймс и Сириус сняли таймер со стены в общей комнате Годрика, что означало, что в то утро они проснулись без какого-либо света в их общей гостиной. Римус понятия не имел, во сколько должна была начаться музыка, или даже какую песню выбрал Сириус. Он знал наверняка только одно: если план сработает, он обязательно будет громким.
Ко второму чтению Сириус все больше нервничал. Он подпрыгивал взад-вперед на носках, когда они стояли, и беспрестанно постукивал ногой, когда они сидели. Парень прямо перед ним, возможно, просто облысел на затылке от силы взгляда Сириуса. В какой-то момент он перегнулся через Джеймса и дернул Питера за запястье, чтобы тот мог посмотреть время на своих часах.
— Я думал, ты сказал, что таймер сработает, — прошипел Сириус Римусу очень тихо.
— Сработает, если ты правильно его поставил, — возмущенно ответил Римус.
Сириус раздраженно ‘цыкнул’ и откинулся на спинку скамьи.
— Ты думаешь, мы все испортили? — Пробормотал Джеймс.
— Всегда есть следующая неделя, — с надеждой сказал Питер.
Сириус хмыкнул и скрестил руки на груди, выглядя довольно по-детски. Это уже приближалось к концу; прошел час, а с балкона не донеслось ни звука.
— Что с ним не так? — Спросила Мэри после того, как очередное чтение завершилось и священники начали готовить хлеб и вино которое на самом деле было настоящим вином, не то чтобы кому-то давали достаточно, чтобы опьянеть, конечно.
— Не знаю, — сказал Римус, и она одарила его взглядом, который говорил: 'Ты полон дерьма’.
Потребовалось всего несколько минут, чтобы церковь начала двигаться. Сначала присутствующие профессора и сотрудники подошли к священникам и получили их сакраментальную пищу и питье, затем седьмой год, восьмой год и так далее.
К тому времени, когда подошла их очередь, Сириус был здорово зол. Они встали со своих скамей и последовали друг за другом к алтарю священников в одну большую очередь, Сириус заложил руки за голову и волочил ноги.
— Не могу поверить, что мы ошиблись во времени, — пробормотал он.
— Не будь таким растерянным, Блэк, — попытался Джеймс, — может быть, это просто задержка.
— Ах, вот в чем дело!
Лили, которая оказалась чуть впереди Римуса в очереди, развернулась лицом к четырем мальчикам, ее красный лоб был глубоко наморщен, губы сжаты. — Это церковь, даже у вас должно быть хоть какое-то чувство приличия!
— Осторожнее, Эванс, или ты вся покраснеешь, — сказал Сириус, заставив Джеймса и Питера захихикать. Лили, не говоря ни слова, шагнула вперед так внезапно, что Римус отскочил назад, ударив каблуком по ноге Сириуса. Раздался звук между ‘ОЙ!’ и ‘АУ!’, но никто его не услышал, потому что в тот же самый момент с небес эхом донесся громкий голос.
— HEY HEY MAMA SAID THE WAY YOU MOVE!
GONNA MAKE YOU SWEAT GONNA MAKE YOU GROOVE!
ЭЙ, ЭЙ, МАМА СКАЗАЛА, КАК ТЫ ДВИГАЕШЬСЯ!
ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ПОПОТЕТЬ, ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ КАЙФАНУТЬ!
Триста голов и открытых ртов одновременно подняли головы, и Led Zeppelin выступили, взрывая свои тексты со всех сторон.
— AH AH CHILD WAY YOU SHAKE THAT THING!
GONNA MAKE YOU BURN GONNA MAKE YOU STING!
АХ, АХ, РЕБЕНОК, КАК ТЫ ТРЯСЕШЬ ЭТОЙ ШТУКОЙ!
ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ГОРЕТЬ, ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ЖЕЧЬ!
Звуки, казалось, рикошетили, как будто они ударялись о каждую трубу органа и отражались от самых костей церкви. Каждое гитарное бренчание заставляло стены гудеть, и всякая мысль о молитве была забыта. Люди вставали, растерянно оглядывались по сторонам, некоторые даже затыкали уши. Сириус только просиял, улыбаясь от уха до уха, как ребенок на Рождество. Если бы Джеймс не обнял своего лучшего друга за плечи, Сириус, вероятно, торжествующе взлетел бы в воздух прямо там, в проходе.
Римус, все еще в состоянии шока от того, что они сделали это — что он на самом деле слушал Led Zeppelin в чертовой церкви, — повернулся к девушкам, наблюдая за гаммой эмоций на их лицах, когда они непрерывно пели серенаду с началом и концом песни а капелла. Каждый из них, как и Римус, был совершенно ошеломлен, но из всех Мэри казалась самой удивленной, ее рот приоткрылся от благоговения. Марлин выглядела испуганной, как и в большинстве случаев, она относилась к Причастию вполне серьезно и зажимала рот руками. Голова Лотти поворачивалась то влево, то вправо, как будто она не могла решить, с какой стороны доносится звук. Однако по-настоящему его удивила Лили; в отличие от всех остальных, она смотрела в землю, выражение ее лица было столь же ошарашенным, сколь и встревоженным.
— Мы сделали это, человек-волк! Сириус издевался рядом с Римусом, хватая его за плечо и тряся его, пока он качал головой взад и вперед в такт песне.
— Не называй меня человеком-волком! — Рявкнул Римус, когда песня достигла второго перехода.
— HEY BABY WHOA BABY—PRETTY BABY!
DARLIN’ MAKES ‘EM DO ME NOW!
ЭЙ, ДЕТКА, ЭЙ, ДЕТКА, МИЛАЯ ДЕТКА!
ДОРОГАЯ‘ ЗАСТАВЬ ИХ ЗАНЯТЬСЯ МНОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Как будто они наконец поняли, что они действительно ничего не слышали, преподаватели и служители ожили, окружив толпу студентов с передней части церкви, напротив балкона.
— ЗАЙМИТЕ СВОИ МЕСТА! ЗАЙМИТЕ СВОИ МЕСТА! — Один из руководителей отдела кричал, хотя их едва можно было расслышать из-за шума разговоров и криков, которые начались вместе с музыкой.
В конце концов большинство студентов начали поворачиваться и шаркая возвращаться на свои скамьи, некоторые из них садились с большим энтузиазмом, чем другие. Значительное количество людей все еще стояло, и Римус наблюдал, как служители мчались по проходам в своих мантиях, уворачиваясь от учеников и преследуемые учителями и персоналом.
Желая повеселиться, но не привлекать лишнего внимания, Питер, Джеймс, Сириус и Римус вернулись на свои места, поскольку ученики становились все более возбужденными и оживленными музыкой.
— У вас будут большие неприятности! — Лили крикнула им со скамьи рядом, но каждый из мальчиков был занят тем, что подпевал или постукивал ногой, включая Римуса.
— Я тебя не слышу, стукач! — Крикнул Сириус в ответ. — Музыка слишком громкая!
Лили выглядела так, словно вот-вот лопнет, как воздушный шарик, когда Мэри взяла ее за руку, воркуя что-то ей на ухо, сама пряча улыбку. Лотти исчезла через проход и теперь сидела на коленях у своего парня, еще одного одиннадцатиклассника по имени Микки Трумэн. Проходивший мимо священник остановился, чтобы отругать этих двоих за нечестивое проявление привязанности, но пара не обратила на это внимания, притворившись, что не слышит из-за шума. Марлин казалась совершенно неподвижной на своем месте рядом с Лили. Ее глаза были закрыты, как будто она медитировала. Возможно, она тоже обращалась в буддизм.
Римус отодвинулся от девочек так далеко, насколько позволяла скамья. Каким бы невыносимо грандиозным ни был Сириус Блэк, у него был неплохой музыкальный вкус, и Римус хотел слушать. Он тоже был не единственным; вокруг церкви другие дети начали биться головами в такт песне или петь как-то иначе. Ничего из этого не звучало хорошо — большинство детей прибегали к тому, чтобы просто кричать или вопить под те слова, которые они знали, — но это не имело значения. Они превратили очередное унылое воскресное утро в рок-концерт без инструментов, и это всех связало, хотели они того или нет.
Сидя несколькими рядами позади остальных тринадцатиклассников, он заметил Бенджи Фенвика, смеющегося над открывшейся перед ним сценой недоверия. Веселье на его лице заставило его задуматься, будет ли он так же развлекаться, зная, что именно четверо студентов, за которых он отвечал, устроили все это, нарушив комендантский час. Бенджи был достаточно крут, он, вероятно, получил бы удовольствие от этого, прежде чем назначить им наказание, как того требовала его роль смотрителя общежития. Менее невозмутимый, чем Бенджи, но не менее изумленный, Дэйви Гаджен толкал локтями двух парней, сидевших рядом с ними, пытаясь перекричать музыку. У Римуса было смутное подозрение, что, по крайней мере, одно из слов было ”Сириус” или ”Блэк”, несомненно, более увлеченный Сириусом, чем Сириус сам. Даже мисс Хук, одна из немногих учителей, которая не вскочила на ноги и не накричала на буйных старшеклассников, слегка покачивала головой в одном из первых рядов. Помимо остального персонала, все хорошо проводили время.
Ну, почти все.
Снейп сидел на один ряд впереди них на противоположной стороне прохода и повернулся, чтобы посмотреть своими прищуренными глазами. Джеймс поймал его взгляд и обеими руками показал несчастному мальчику фак, заработав резкий выговор от проходящего мимо учителя, который попал под перекрестный огонь и предположил, что показали эти в первую очередь ему. К счастью для Джеймса, было слишком много хаоса, чтобы учитель мог остаться, и вскоре все они снова улыбались, как победоносные идиоты, на своей скамье. Римус снова оглядел комнату, надеясь уловить реакцию миссис Бьюкенен, но время от времени учительница музыки отсутствовала в церкви, и сегодня хором вместо нее руководила ученица 13-го класса. Без своих обычных мелодий и без какого-либо реального преподавателя, который бы руководил ими, хор неловко стоял в своих одеждах, обмениваясь взглядами, как будто они ожидали, что кто-то придумает объяснение кощунственной музыке.
Они, вероятно, предпочли бы “Stairway to Heaven”, нахально подумал Римус.
— Это так чертовски круто, — сказал Сириус со своего места рядом с Римусом, ударяясь головой и барабаня пальцами в воздухе, как будто он играл на гитаре.
— Да, — сказал Римус, все еще оглядываясь, — круто.
— ALL I ASK FOR WHEN I PRAY—
A STEADY ROLLIN’ WOMAN WON’T COME MY WAY!
NEED A WOMAN GONNA HOLD MY HAND—
TELL ME NO LIES, MAKE ME A HAPPY MAN…
ВСЕ, О ЧЕМ Я ПРОШУ, КОГДА МОЛЮСЬ, —
ЭТО ЧТОБЫ МНЕ НЕ ПОПАЛАСЬ УСТОЙЧИВАЯ ЖЕНЩИНА!
НУЖНА ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ БУДЕТ ДЕРЖАТЬ МЕНЯ ЗА РУКУ —
НЕ ГОВОРИ МНЕ ЛЖИ, СДЕЛАЙ МЕНЯ СЧАСТЛИВЫМ ЧЕЛОВЕКОМ ...