Глава 4 (2/2)
принадлежностей (в основном бинты, шины и компрессы), разложенные на столе.
Джим сидел в том же кресле, в котором сидел раньше, спиной к ней. Его рубашка
была перекинута через спинку стула, руки вцепились в сиденье по обе стороны от
него, в то время как его мать стояла на коленях рядом с ним и осматривала
множество ран. Клэр слышала, как Джим перемежал тихие всхлипы и шипящие звуки,
пока его мама работала.
«Клэр, ты выбрала прекрасное время! Не могла бы ты передать
мне рулон хирургической ленты? Я не могу до нее дотянуться».
Клэр любезно взяла рулон с другой стороны стола и повернулась,
чтобы передать ее доктору. Руки Барбары были заняты тем, что держали полоску
марли на груди Джима, как раз там, где обычно лежал его амулет. «После того,
как я очистила ссадину, она вошла в кожу глубже, чем ожидалось, поэтому теперь
я пытаюсь уменьшить вероятность дальнейшего заражения. Я не знаю, какие болезни
скрывались в Темных Землях, и я не собираюсь рисковать, -заявила она как ни в
чем не бывало, переключившись с родительского голоса на голос врача.
«Мама…» Джим заскулил.
Игнорируя жалобы сына, она наклонила голову, чтобы
посмотреть на Клэр. «Дорогая, ты не могла бы помочь мне? У меня только две
руки, и мой пациент, — она многозначительно посмотрела на Джима, — отказывается
сотрудничать.
” Конечно, доктор Л.», стоя по другую сторону от Джима,
Клэр оторвала кусочки ленты от рулона и прижала их к месту, где
проинструктировала доктор Лейк. Она старалась не позволять своим пальцам
слишком долго задерживаться на его коже. Или показать, как сильно она
наслаждалась мимолетными прикосновениями.
Джим всегда был таким… мускулистым?
Закрепив последний кусок марли, взгляд Клэр скользнул по
лицу Джима. Он решительно смотрел прямо перед собой, на стену. Но когда он
понял, что она смотрит на него, он на мгновение встретился с ней взглядом,
прежде чем снова поспешно отвернуться.
Здорово. Теперь он даже не может смотреть на меня.
Доктор Лейк встала с пола, изучая своего сына. «Ну, я думаю,
это все, что мы можем сделать. Царапины и порезы обработаны, и мы приложим
немного льда к этим синякам во время фильма. Особенно этот, — она легонько
ткнула в особенно зеленый синяк на боку Джима. Он поморщился от боли. «Я почти
уверена, что там сломано одно или два ребра, но мы мало что можем с этим
поделать. Я отвезу тебя завтра в клинику, чтобы убедиться, что все не слишком
серьезно.»
В этот момент Клэр вытянула шею, услышав, как открылась
входная дверь. Тоби наконец прибыл и практически вальсировал внутри.
«Только не говори мне, что вы начали вечеринку без меня!»
«Я бы вряд ли назвал это вечеринкой, Тобс, — проворчал Джим.
«Я не знаю, Джимбо», — продолжил он, игнорируя мрачный
тон Джима.
” Здесь много людей, и много подарков для вечеринки…
” Он указал на множество медицинских принадлежностей на столе. Затем Тоби
развернулся и направил руки на Джима. «А ты, мой друг, похож на пиньяту!»
Джим фыркнул и скрестил руки на груди, когда остальная часть
комнаты разразилась хихиканьем. «Не смешно, ” проворчал он.
” Просто пытаюсь поднять настроение, Джимбо», —
отмахнулся от него Тоби, поворачиваясь к Барбаре. «Итак, доктор Л., когда
доставят пиццу?»
«Должно быть с минуты на минуту», — ответила мама Джима,
помогая Джиму снова надеть рубашку с минимальным соприкосновением к коже.
«Тоби, ты не мог бы
помочь мне убрать со стола? Клэр, ты можешь помочь Джиму устроиться на диване с
этим, ” она схватила пару холодных компрессов, уже завернутых в защитный слой
ткани, и протянула их. Она бросила на Клэр понимающий взгляд.
Она пытается дать мне пару минут наедине с ним…
Клэр не была уверена, была ли она взволнована или ее
тошнило. Может быть, немного того и другого. Она отступила, чтобы дать Джиму
пространство для маневра. Он пробормотал что-то себе под нос, поднимаясь на
ноги и хватаясь за спинку стула для поддержки.
«Что такое, малыш?» — доктор Лейк озабоченно наморщила лоб.
«Я сказал, тебе не нужно нянчиться со мной», — тихо повторил
он, пристально глядя в точку на полу. Костяшки его пальцев побелели, когда он крепче
вцепился в спинку стула.
«Джим», — попыталась урезонить его Клэр. «Мы
просто пытаемся помочь… ”
Она была прервана, когда Джим стукнул кулаком по краю стола.
«НЕТ! Никто из вас не помогает! Вы все продолжаете
говорить и вести себя так, как будто все совершенно нормально, как будто все
будет хорошо, но я вижу, какими взглядами вы продолжаете обмениваться! Я вижу,
как вы все вздрагиваете всякий раз, когда я хотя бы шевелю мускулом!»
«Джим, мы просто беспокоимся о тебе», — ответила доктор
Лейк, ее спокойное поведение начало нарушаться смесью отчаяния и страха. «Тебя
так долго не было, и… ”
«Да, ну, тогда я выжил сам, без посторонней помощи. Мне,
черт возьми, сейчас это точно не нужно!» Он ушел в гостиную. Клэр услышала, как
его мама подавила рыдание позади нее.
«О, чувак, доктор Л… Он не… Джим не это имел в виду, я
уверен в этом. Он, наверное, просто все еще устал», — сказал Тоби, пытаясь
ее утешить.
«Я просто… хочу, чтобы мой сын вернулся», — тихо
сказала она. «Как будто я его больше даже не знаю».
«Я уверен, что он придет в себя. Мы просто должны дать
ему немного времени».
Увидев, что Тоби заботится о докторе Лейке, Клэр повернулась
к комнате, куда убежал другой член семьи Лейк (ну, «поспешно уковылял» было
более точным описанием).
Не хочет, чтобы с ним нянчились? Тогда ладно.
Клэр прошла в гостиную, обнаружив, что Джим устроился в
самом дальнем углу дивана. Он сидел сгорбившись, уперев локти в колени и
обхватив голову руками, но его поза напряглась, когда он услышал, как ее шаги
остановились перед ним.
” Джим Лейк-младший, — начала она, — мне плевать считаешь ты
или нет, что тебе нужна помощь. Но ты тот, кто отправился в Темные Земли без
нас, без своей команды, и даже не дал нам шанса помочь тебе тогда. Самое
меньшее, что вы можете сделать, — это позволить нам помочь сейчас, если не ради
вас, то ради нас».
Джим отказался поднять на нее глаза, когда ответил. «Я пошел
один, чтобы обезопасить всех. Я не мог допустить, чтобы с вами что-нибудь
случилось, ребята. Только не после того, как я беспомощно наблюдал, как АААРРГГХХ!!!
превратился в камень.»
«Мне все равно! Ты обещал, что мы пойдем вместе. Потому что
вместе мы сильнее. Или ты забыл об этом, пока играл в героя?» К этому моменту
Клэр практически кричала на Джима.
«Играл в героя?! Клэр, это не просто какая-то игра!» —
возразил Джим, выпрямляясь из своего сгорбленного положения, чтобы встретиться
с ее пристальным взглядом. «Люди пострадали. Люди погибли. Я должен защищать
два целых мира, но, если я даже не смогу использовать свои магические
способности Охотника на Троллей, чтобы защитить людей, о которых я забочусь…»
Слезы навернулись на глаза Джима, угрожая пролиться.
Клэр не могла припомнить, чтобы когда-либо раньше видела Джима
настолько близким к слезам.
” Если бы что-нибудь случилось с Тоби, или Блинки, или с
тобой… ” Голос Джима надломился, оставив остальную часть его мысли
невысказанной.
Она вздохнула и осторожно села рядом с ним на диван, оставив
достаточно места, чтобы между ними мог сесть один или два гнома. С таким же
успехом это могла быть пропасть. «Джим… Мы все с самого начала знали, что будут
риски. И мы охотно пошли на эти риски, потому что так же сильно, как вы не
хотите, чтобы с нами что-то случилось, мы не хотим, чтобы с вами что-то случилось.
Поэтому, когда ты ушел и оставил нас в своем дурацком героическом путешествии,
мы были расстроены, разочарованы и очень беспокоились о тебе. Меня не волнует,
насколько благородны твои рассуждения, друзья не поступают так друг с другом.»
«Ну, в конце концов все получилось, не так ли?» Его тон
определенно был скорее саркастическим, чем извиняющимся.
«Я не знаю, Джим, ты мне скажи». Клэр бросила пакеты
со льдом ему на колени и быстро вышла из комнаты, не смея оглянуться, так как
слезы застилали ее зрение.
Доктор Лейк был права…
как будто я его больше не знаю.