Глава двадцать пятая (2/2)
— И оставить тебя в одиночку биться с Азогом?! — Оскалился Бильбо в ответ. — Мечтай дальше!
— Проклятье, полурослик, я не могу сражаться с тобой под боком! — Прорычал Торин, выкручивая орку руку, роняя его на колени и одним ударом меча отрубая ему голову. — Немедленно возвращайся в лагерь!
— О, уже «полурослик»! Вот значит как?! Неужели твое уважение ко мне исчезло вместе с доверием?! — Взъярился хоббит: пренебрежительное обращение обожгло хуже раскаленного железа. Сквозь шум донесся рев Беорна и нещадный поток брани Нори, которые почти добрались до сражавшихся друзей.
Лицо Торина исказила презрительная усмешка, когда он повернулся к Бильбо и, одной рукой тыча в него пальцем, другой с досадой сбив просвистевшую в воздухе стрелу, процедил:
— Не смей смотреть на меня так! Какое право ты имеешь строить из себя оскорбленную невинность, после того как обокрал меня?!
Бильбо набросился на него в ответ, увильнув от тяжелой булавы:
— Как будто ты предоставил мне выбор! Что мне оставалось делать, если ты был ослеплен собственными предрассудками?! Сидеть и наблюдать, как ты губишь сам себя и всех, кто мне дорог?! Да лучше я еще раз встречусь с драконом и украду тысячи драгоценностей, чем позволю этому случиться!
— Не тебе решать мою судьбу! — Отрезал король, в то время как хоббит, наконец, пробился к нему и встал прямо перед гномом. Король взмахнул Оркристом прямо над его головой, преграждая путь гоблинскому клинку, вознамерившемуся пронзить полурослику шею. С глухим рыком он парировал удар и рывком поставил хоббита себе за спину.
— Немедленно укройся в городе, пока тебя не прикончили, — рявкнул он, окровавленным мечом махнув в сторону ворот Эребора.
Бильбо затряс головой и вздернул подбородок:
— Ни за что! Я останусь с тобой и остальными!
— Проклятье, Бильбо, нашел время упираться!
— Я ни на шаг от тебя не отойду! Ты дерешься слишком.!
— ФИЛИ!
Спорщики одновременно повернулись на полный отчаяния вопль, прорезавший шум боя. Кили лежал на земле, его лук валялся в нескольких шагах, из разинутого рта текла кровь. Его темные глаза были широко распахнуты, а взгляд застыл на фигуре гнома, возвышавшегося над ним. Фили стоял неподвижно словно каменное изваяние, сжимая клинок, пробивший насквозь живот здоровенного орка перед ним. Меч противника глубоко вошел в левое плечо принца, но Фили, кажется, даже не замечал этого, прокручивая первый клинок и вонзая второй ему в грудь. Орк поперхнулся, отшатнулся назад, выпустив свой меч, и рухнул на землю дергающейся кровавой грудой.
Принц стоял ровно и наблюдал, пока распростертая на земле фигура не перестала дергаться, а затем медленно осел на колени. Пока они смотрели, не в силах пошевелиться, Фили вцепился в раненое плечо и упал бы, если бы брат не успел его подхватить. Кили прижал его к себе, дрожащими руками зажимая рану, не зная, что делать.
— Фили, — выдавил Торин, с трудом волоча непослушные ноги в сторону племянников и едва не выронив меч. — О, Махал, нет. Только не они, только не они. Мои мальчики.!
Бильбо тут же позабыл о короле, повернулся, прижал руки ко рту и что было мочи завопил:
— БЕОРН! ТАУРИЭЛЬ! НУЖНО ОТВЕЗТИ ПРИНЦЕВ В ГОРОД!
Медведь и эльфийка разом повернулись на его голос, нашли глазами двух братьев и бросились на помощь. Пока они пробивались сквозь ревущую толпу, Двалин и Даин подоспели к молодым гномам и свирепо оттеснили набросившихся на них орков, гоблинов и варгов. Убедившись, что в данный момент принцы в относительной безопасности, Бильбо снова сосредоточился на потрясенном короле.
— Торин, сейчас же приди в себя! Не время терять голову! — Закричал он, хватая гнома за руку.
Торин его не слышал, остекленевшими глазами впиваясь в распростертых на земле племянников и бормоча:
— Как я мог допустить… Я должен был…
Бильбо почувствовал, как испаряются остатки терпения. Резко дернув короля назад, он встал перед ним во весь рост и свободной ладонью уперся ему в грудь:
— ХВАТИТ! Если хочешь спасти своих племянников, то должен в первую очередь выжить! От мертвого тебя им пользы будет мало!
Торин дважды медленно моргнул; затянутые темным безумием глаза стали постепенно проясняться. Но прежде чем они успели вернуться в норму, зрачки в них вдруг резко расширились, а брови гнома взметнулись вверх. Бильбо успел лишь мимолетно удивиться, когда король сжал его в объятиях и резко крутанулся. От стремительного рывка у него перед глазами все поплыло, и Бильбо никак не мог понять, что произошло, пока Торин не застонал.
— Торин? Что.? — Хотел было спросить он, но прервался на полуслове, заметив торчащую из спины гнома стрелу. — Торин! Что ты натворил?!
— Защитил тебя, — прохрипел король, решительно отстраняясь и не глядя обламывая глубоко вошедшее в плоть древко. — Сам ты, похоже, не в состоянии справиться с этой задачей!
— Сказал гном со стрелой в спине! — Передразнил его Бильбо, глазами уже выискивая в толпе друзей. — Так, потерпи немного, я сейчас приведу помощь! Тогда мы сможем отвезти тебя в город и…
— Пригнись! — Скомандовал в ответ Торин, утягивая хоббита вниз, прочь от пролетевшего над макушкой топора. — Я все еще могу сражаться, так что просто держись позади!
— Чтобы тебя снова ранили? Еще чего!
— Тебя вообще здесь быть не должно! — Прорычал король, уворачиваясь от гоблинского копья. — Зачем ты вернулся и продолжаешь меня изводить?! Мало тебе того, что ты предал меня и украл величайшее из сокровищ моего рода?!
Бильбо застонал и ударил локтем подобравшегося сбоку орка по морде:
— Ты серьезно?! Хочешь обсудить это сейчас?!
— Ответь на вопрос! — Рявкнул гном, рассекая копье пополам.
— Тупица! Как ты не понимаешь, что все, что я делал, было ради того, чтобы уберечь тебя, потому что ты — мое величайшее сокровище?! — Прорычал он в ответ, подныривая под орочий кулак и вонзая Жало противнику в живот. Отскочив назад и взглянув на Торина, он увидел, что тот застыл, глупо приоткрыв рот и уставившись на него мутно-голубыми глазами.
— Что ты сейчас.? — Пробормотал гном и тут же выругался, когда позабытый им гоблин воспользовался заминкой и вогнал клинок ему в бедро.
Земля под ногами Бильбо содрогнулась.
— Торин делает последний судорожный вздох и с едва различимым стоном умирает. Синие глаза становятся пустыми и безжизненными, словно сапфиры, столь любимые его народом. Тяжелая рука выскальзывает из его окровавленных ладоней, и Бильбо начинает выть в голос. Все было зря. Торин мертв; он покинул его навсегда —
— ТОРИН!
Король зарычал сквозь зубы и одним взмахом меча обезглавил гоблина, после чего повалился на колени. Он вонзил Оркрист в землю и оперся о рукоять, свободной рукой ощупывая рану и силясь унять бьющую потоком алую кровь, просачивавшуюся сквозь пальцы и стекавшую по ноге.
Бильбо сорвался с места еще до того, как гоблин упал; перескочил через мертвого варга, проскользил по мокрой земле и рухнул на колени перед согнувшимся гномом. Кровь, смешанная с грязью, тут же пропитала штаны, забралась под поножи и лизнула кожу. Оказавшись рядом с королем, он прижал свою руку к ране поверх руки гнома и принялся усиленно соображать. Голос Оина тут же раздался в голове, подсказывая первым делом во что бы то ни стало унять кровотечение.
— Проклятье, — скривился Торин, стискивая челюсти и впиваясь побелевшими пальцами в рукоять меча. — Б-Бильбо, уходи отсюда. Я не смогу защитить тебя в таком состоянии!
— Помолчи, — приказал хоббит, стягивая куртку и сбрасывая руку Торина с бедра, чтобы как можно туже перевязать ногу над раной. Король зашипел от боли, но не стал сопротивляться. Но прежде чем Бильбо успел обвязать куртку второй раз, Торин выругался и прижал его к земле, а затем обеими руками перехватил Оркрист и вогнал его в грудь бросившегося на них орка.
— Ты должен уйти, иначе нас обоих здесь и прикончат, — прорычал гном, проворачивая меч, чтобы с усилием выдернуть его обратно.
— В таком случае вам обоим очень повезло, что у вас есть мы, — протянул Нори, пинком отшвыривая с дороги мертвое тело и снося ударом булавы ближайшего гоблина.
— Ни на минуту вас двоих нельзя оставить, — заметил Глоин, ловко отбивая летевшую в Торина стрелу.
— Бильбо, присмотри за ним, пока не придет Оин. Об этих уродах мы сами позаботимся, — скомандовал Балин, занимая позицию перед королем.
Хоббит коротко кивнул и торопливо повернулся обратно к Торину, снова осевшему на колени. Его крайне тревожило то, как стремительно гном бледнел и как мелко тряслись его руки, вцепившиеся в рукоять меча. — Торин! Торин, смотри на меня! Нам надо…
— Мальчики… они.? — Выдохнул король, прислоняясь к хоббиту, обхватившему его за плечи, чтобы удержать вертикально.
Бильбо рассеянно кивнул, хоть и не мог разглядеть двух принцев:
— С ними все хорошо! Все хорошо! С ними Двалин и Даин, а еще Тауриэль и Беорн!
Торин закашлялся и опустил свою голову Бильбо на плечо:
— В-врунишка. Т-ты постоянно врешь, чтобы з-защитить меня.
— Знаю. Я вообще много глупостей из-за тебя делаю, — прошептал он в ответ, убирая с лица гнома растрепавшиеся грязные волосы. — Вот совсем недавно с драконом сцепился. А еще полез в битву. Ты мой должник, Торин Дубощит, так что лучше поживи подольше.
— З-зануда. В-вот поэтому тебя и пыт-таются в-все убить, — пробормотал король, покрываясь холодной испариной. Голубые глаза были затуманены, когда он взглянул на хоббита:
— Б-бильбо, т-ты назвал м-меня с-своим с-сокровищ-щем. П-поч-чему.?
— А ты как думаешь? — Отозвался он, бросив быстрый взгляд на рану только затем, чтобы понять, что кровь уже просачивается через наскоро сделанную перевязь. — Вот дерьмо! Торин, мне нужно, чтобы ты лег, я переделаю повязку. Давай, шевелись!
Торин мучительно застонал, но все же сумел откинуться назад и лечь на спину, позволив Бильбо заняться ногой. Хоббит быстро размотал мокрую куртку и снова перетянул кровавую рану. Закончив, он снял пояс и для верности закрепил его поверх куртки, стянув бедро еще сильнее.
— Б-бильбо, хватит, — приказал король, нащупывая руку хоббита. — Я д-должен из-звиниться перед т-тобой.
— Обязательно все мне выскажешь, когда уберёмся с поля боя, — пообещал он, осторожно отпуская покалеченную ногу и мягко похлопывая Торина по протянутой руке. — Когда все это будет позади, будешь извиняться, сколько влезет, причем у всех на виду. Идет?
— Ш-шанс м-может не п-представиться, — заметил гном, тяжело втягивая воздух ртом. Кожа его уже приняла сероватый оттенок, пот стекал по бровям и бороде. Пальцы, наконец нашедшие запястье хоббита, стали мелко подрагивать, а король, тем временем, начал терять сознание.
— Торин, Торин, оставайся со мной, — залепетал Бильбо, переползая ближе к голове короля и обхватывая грязными ладонями холодное липкое лицо. — Пожалуйста, пожалуйста, держись. Оин уже ищет нас, он поможет тебе.
— П-прости, что я об-бидел тебя. Я н-не хот-тел, — бормотал Торин, устало закрывая глаза. — Я т-так х-хотел, ч-чтобы т-ты ост-тался…
— Я знаю, знаю. Ты просто был не в себе, — лихорадочно соглашался Бильбо, чувствуя, как паника сковывает сердце. Ледяная хватка сжималась все плотнее с каждым мучительным вдохом короля. Бильбо понял, что смерть снова забирает у него Торина.
Нет. Умоляю, нет, только не снова. Этого не должно было случиться!
Склонившись, он прижался к ледяному лбу короля, так что их носы встретились, а губы невесомо соприкоснулись:
— Умолю, не уходи. Пожалуйста, пожалуйста… не заставляй меня снова жить без тебя…
— Бильбо! Кажется, там Оин! — Внезапно воскликнул Балин, мечом махнув на приближавшуюся группу гномов, показавшуюся невдалеке. Изо всех сил всмотревшись в толпу мечущихся тел, Бильбо понял, что он прав. Оин уже спешил на помощь вместе с другими воинами.
— Сюда! Оин, мы здесь! — Закричал он во все легкие, приподнимаясь и размахивая над головой свободной рукой.
Небольшой отряд с легкостью прорвался через метнувшихся наперерез орков и вскоре присоединился к сражавшимся. Оин мчался к распростертому на земле королю даже не удосуживаясь смотреть по сторонам. Добежав, он рухнул на колени, и его бледное лицо нахмурилось.
— Проклятье, Торин, ослиная ты задница, — ругался лекарь, проверяя пульс. — Нужно доставить его за стены. Дори! Бифур! Помогите мне с этим дураком!
— Мальчики… точнее, Фили ранен! Ему тоже требуется твоя помощь! — Проговорил Бильбо, отступая, чтобы дать дорогу двум гномам, бросившимся по приказу Оина к Торину.
Оин махнул рукой в ту сторону, где недавно лежали принцы:
— Двалин ими займется. Осторожнее, остолопы, не мотайте так головой!
Бильбо нервно кивнул, провожая взглядом друзей, уносивших короля к воротам. По пути их нагнал Двалин, вместе с Кили тащивший бесчувственного Фили. Он наблюдал, как стража отворила ворота, пропуская процессию внутрь, а затем тяжелые створки снова намертво захлопнулись, отрезая оставшихся внутри гномов от остального мира. Бильбо стоял и гадал, суждено ли ему увидеть Торина и Фили живыми еще хоть раз.