Глава 20. Задушевные разговоры (1/2)

Джин была очень, очень тихой всю ночь. Возможно, Зуко не умел видеть ауры, как Тай Ли и не обладал сверх-интуицией Азулы, но он был достаточно умен, чтобы понять, когда кто-то из его друзей расстроен. Токло в таких случаях начинал бормотать под нос. Джет замыкался и становился раздражительным. У Джин было два режима — отшутиться или молчать.

Зуко оставил свой пост на корме корабля — все равно там не было кого высматривать — подошел к девочке и спросил:

— Что случилось?

Джин отвлеклась от штурвала и нахмурила брови:

— Что?

— Ты всю ночь молчишь. Обычно у тебя рот не закрывается, — сказал Зуко и тут же поморщился в ответ на обиженный взгляд Джин. — Извини. Я не это… я просто имею в виду, что разговоры обычно затеваешь ты.

— Ой, — её плечи опустились. — Наверное, у меня просто нет настроения для разговоров.

— Так в чём дело?

Джин усмехнулась, но звук вышел мало похожим на настоящий смех:

— Да ни в чём, всё в порядке. Не беспокойся об этом.

Опять же, пусть Зуко и не дружил с интуицией, но у него были глаза и уши, чтобы понять, когда кто–то врёт… по большей части, игра с Джетом в карты не в счёт! И вот прямо сейчас сигнал тревоги сработал.

— Ты уверена?

— Да. Я… я в порядке, — Джин отпустила тяжелый штурвал и вытерла глаза. — Просто… день был долгим.

Зуко вздохнул, вглядываясь в темные круги под её глазами:

— Давай поменяемся. Я за руль, а ты присядь.

***

Джин села на палубу рядом с перилами — она бы села на них, но сейчас они шли по настоящему извилистому участку реки и последнее, что ей было надо, это упасть за борт и промокнуть или разбиться.

Зуко стоял за штурвалом, корректируя маршрут корабля, ориентируясь на команды Токло. Время от времени он, хмурясь, поглядывал на Джин с беспокойством, явно не поверив её словам.

Наконец, она сдалась.

— Уже прошел год, как я ушла из дома. Тогда я думала, что к этому времени уже буду в Ба Синг Се, — сказала она.

Повисла тишина. Джин молчала, давая Зуко шанс ответить.

— Ты скучаешь по семье, — наконец, предположил он.

«Ну, можно и так сказать» — подумала Джин и тихо фыркнула.

— Как бы… да. Но… я не знаю, я чувствую, что должна скучать больше… но на самом деле я злюсь. Я знаю, что это неправильно, что они сделали то, что должны были сделать и я рада, что они смогли кому-то помочь, но… просто…

Зуко побарабанил пальцами по штурвалу:

— Я знаю, что не мне выступать экспертом по семейным отношениям, но думаю… думаю, что ты имеешь право расстраиваться, независимо от того, понимаешь ты их выбор или нет. Нельзя загонять свои чувства во внутрь себя.

Джин слегка улыбнулась. А ведь совсем недавно Зуко никогда бы так не сказал… поразительно, насколько он вырос.

— У когда ты успел стать таким умным? — спросила она и улыбнулась шире, заметив вспыхнувшие щеки Зуко.