Глава 11. Этот лагерь станет лучшим! (1/2)

Погода стояла хорошая, море было спокойным, корабль двигался вдоль побережья в устойчивом темпе, так что не успел никто глазом и моргнуть, как они оказались в устье реки, ведущей в глубь страны, к Восточному и Западному озеру, к Ба Синг Се.

Но сначала они разбили лагерь. Опять.

— Давайте, будет весело! — Токло явно пытался убедить скептически настроенный народ. — Это были трудные месяцы, мы заслужили небольшой отдых!

— Токло, то же самое ты сказал о небольшом путешествии, где мы сблизимся, — напомнил Зуко и Джету — вот гадство — пришлось с ним согласиться.

— Путешествие не удалось, потому что вы двое влипли в неприятности, — указал Токло, но это было несправедливо, потому что именно Токло выбрал ту гостиницу — в двух шагах от аванпоста Народа Огня.

— А тот случай, когда Азулу ударило молнией? — сказала Джин.

— Или тогда, когда я заболел, и вам пришлось сносить меня с горы?

— Эй! Ни то, ни другое не было моей идеей! — Токло скрестил руки на груди. — Ребята, вам нужно расслабиться. И это не будет, как тогда, потому что мы собираемся повеселиться, так что давайте, вы мне поможете и вам понравится!

***

На берегу реки было слишком много насекомых и, хотя Джин была счастлива оказаться на суше, она бы предпочла сушу. Но она оценила усилия Токло по выбору лучшего места на повеселиться.

Она села на берегу и опустила ноги в ручей, протекавший чуть выше того места, где они пришвартовались. Главная река была слишком глубокой и быстрой, но её притоки оказались идеального размера, чтобы безопасно перейти их вброд или, в более глубоких местах, спокойно поплавать.

— Перестань так напрягаться! Ты утонешь!

— Я бы не напрягался, если бы ты меня не хватал!

Спокойно для всех, кроме Джета. Акела поставила перед Зуко задачу научить Джета плавать, потому что он этого, очевидно, не умел. Почему Акела выбрала для этого Зуко, Джин не понимала — она бы справилась с этим намного лучше — а судя по воплям, ни учителю, ни ученику процесс обучения удовольствия не доставлял.

— Может, если ты поставишь свою гребанную ногу так, как нужно…

— А может, если ты уберешь свои гребанные руки…

Джин покачала головой, убрала волосы с лица и встала. На другом берегу ручья Тай Ли строила из песка… кучу? Джин не была уверена, что это. Азула неподалеку читала свиток, а Мэй устроилась дальше на берегу. Она даже не переоделась для купания и смотрела на воду с самым скучающим выражением на лице, какое Джин видела в своей жизни.

— Ты умеешь плавать? — спросила она, подсаживаясь к Мэй. Та наклонила голову:

— Да, конечно, просто не хочу.

— Ага, это может быть опасно из-за… — Джин показала на Зуко, выглядящего в секунде от срыва и утопления того, кто окажется под рукой. Под рукой был Джет, а он легко тонул. Мэй насмешливо фыркнула:

— Мой отец просто бросил меня в воду и предоставил разбираться во всем самой, — сказала она, стряхивая песок с ногтей. — Думаю, это был последний раз, когда мама разрешила ему присматривать за мной.

— Я почти уверена, что нельзя перестать присматривать за собственным ребенком, — заметила Джин. Мэй вздохнула:

— В моей семье можно.

Иногда Джин думала, нет ли чего-нибудь в воде Страны Огня, что делает тамошних родителей такими. С другой стороны, это могло быть простым следствием череды тиранов на троне. Демонстративное покашливание Азулы прервало мысли Джин.

— Ваши идиоты собираются прикончить друг друга, — сухо сказала принцесса, кивая на реку. Джин взглянула туда же и выругалась в пол голоса.

— Эй! Разошлись немедленно! — закричала она, соскальзывая в воду и вклиниваясь между Зуко и Джетом, чтобы остановить схватку в стиле держи- соперника-под–водой-пока-он–не-захлебнется. — Вы, двое, прекращайте тупить!

— Зуко это будет трудно сделать. Ой! — Джет увернулся от волны, посланной в его сторону, поскользнулся и ушел в воду с головой.

Джин сокрушенно покачала головой, помогая ему подняться:

— Ну, и чего ты добился, кроме половины реки в легких?

— Не преувеличивай, — недовольно сказал Джет. Он отжал воду из волос и посмотрел на пыхтящего Зуко:

— Я не понимаю, как мне расслабиться, если ты упорно заталкиваешь меня под воду?

— Может, если ты перестанешь сопротивляться…

Джин вздохнула:

— Так, хорошо. Зуко, давай, я с этим разберусь.

— Но…

— Иди, потусуйся с Мэй, ладно? — Джин похлопала его по плечу. — Ты пытался, но дальше я сама.

Зуко с ворчанием выбрался на берег. Джин повернулась к Джету:

— Итак… Давай попробуем с начала…

— … А теперь оторви ноги от дна…

— Не-не-не, мне это не нравится! Совсем не нравится! Не отпускай меня!

— Я прямо здесь держу тебя, чувствуешь? Ты как большой ребенок!

— Почему он её слушает? — обиженно надувшись, Зуко подпер подбородок руками, погрузив локти в грязь. Мэй подумала, что ей хочется чесаться, просто видя, сколько на Зуко налипло песка.