Глава 10. Семейное собрание НЕ на «Ахлуте» (1/2)
Панук сидел молча, глядя на письмо. Его брови был сведены, а рукой он придерживал свиток, не давая ему свернуться. Позади него Акела, хмурясь, вертела в пальцах кисточку для письма.
— Азула утверждает, что никогда не писала Озаю? — сказал Панук.
— Да, — ответил Токло. Он нервничал, пока излагал факты так, как знал их сам и тревожно ждал, пока Панук и Акела прочитают письмо.
— Здесь ничего нет о Ба Синг Се, — заметила Акела, задумчиво глядя на дальнюю стену, — или о Зуко и Урсе — можно предположить, что Азула упомянула бы о них.
— Азула сказала, что действительно написала письмо, когда Айро рассказал ей о плане, но так его и не отправила, — сказал Токло. — В тот момент она не знала о Зуко и Урсе, а мы не планировали Ба Синг Се. Я не знаю, как её письмо попало к Озаю, но…
— … но это случилось, — вздохнул Панук, отпуская край свитка и позволяя ему свернуться. — Это не так плохо, как могло бы быть, но это всё еще плохо. Если он передумает и решит кого-нибудь за ней послать…
Пануку не нужно было договаривать, чтобы Токло понял, что он имеет в виду. Они сумели отбиться от горстки солдат, но линкор, посланный самим Повелителем Огня? Они станут тостами. Подгоревшими тостами.
— Кажется, это очень сомнительное «если», — с надеждой предположил он. — Даже если Азула его любимица и Озай думает, что она всё еще может Покорять, папочка не похож на человека, мчащегося выручать своего ребенка, пока он может сам выпутаться.
— Ты прав, — признала Акела. Она отложила кисточку, с которой возилась. — Не думаю, что нам стоит слишком об этом беспокоиться. С другой стороны, Азула…
— Она всё еще не может Покорять, — Токло чувствовал себя адвокатом — да, проблема была, но возлагать вину за неё на ребенка, отчаянно желающего одобрения такого отца… это было не только бестактно, но и лицемерно. — Она даже не попробует вернуться, пока не выздоровеет.
— А когда она выздоровеет? — Панук многозначительно поднял бровь.
Токло заколебался. К счастью, за него ответила Акела:
— Если взять за основу, что её ожог влияет на её способности, то я бы предположила, что у нас пара недель, а то и месяцев, прежде чем она сможет Покорять более или менее прилично, — она посмотрела поочередно на Токло и Панука: — К этому времени мы встретимся с «Ахлутом». Может, даже доберемся до Ба Синг Се.
Это слегка успокаивало. Каким бы гением не была Азула, даже она мало что смогла бы сделать в самом безопасном месте Царства Земли, если не всего мира.
Теперь пришло время позаботиться о более насущной проблеме.
***
— Зуко, мы можем поговорить? — спросил Токло, когда Зуко после ужина собирался пойти в каюту. Зуко заколебался — ведь речь пойдет о Азуле, верно? — но всё равно пошел за Токло в умывальню.
— Послушай, — сказал Токло, когда они остались одни, — я знаю, что ты злишься на Азулу, но… ты должен отпустить это.
Зуко ошеломленно уставился на Токло, чувствуя себя так, словно получил кирпичом в грудь:
— Отпустить?!
— Будь честен — если бы твой отец дал тебе шанс вернуться домой, без выполнения того дерьмового задания, что он тебе дал, и всё, что тебе надо было сделать, это убедиться, что мы не доберемся до места назначения, ты бы…?
Зуко вспыхнул от гнева:
— Нет! Я бы никогда…!
— Сейчас, да. А до того, как ты попал в Храм Воздуха и узнал правду? Ты бы сделал это моментально, даже не задумываясь!
Зуко нахмурился:
— Не имеет значения, что я делал или хотел сделать…
— Вообще то, имеет. Азула сейчас как раз на этом этапе. Она думает, что все проблемы можно решить, просто поговорив с Озаем и нет никакого смысла в побеге от него.
— Она видела, что случилось! — Зуко усмехнулся, не веря, что кто-то и в самом деле может быть настолько глуп. — И она должна быть в ярости от того, что Мэй и Тай Ли пострадали!
— Мэй споткнулась и вывихнула руку. У Тай Ли царапина. Они практически целы после все этой свалки.
Зуко передернулся, вспоминая солдата, стоящего над Тай Ли — его рука тянется у её лицу и вот-вот…
— Если бы Азула там была…
— Но её там не было… — напомнил Токло. — По её мнению, мы убили не в чём не повинных людей, выполняющих работу по патрулированию своих вод. Это медведе-собачья чушь, но и ты бы это так воспринял раньше. Так что ты последний, кто может читать Азуле нотации.
— Значит, я просто должен обо всем забыть и сделать вид, что ничего не было? — недоверчиво спросил Зуко.
— Нет. Ты должен поговорить с ней, не выходя при этом из себя…
— Я не выхожу из себя! — взвился Зуко. — Это она…
Он захлопнул рот и надулся. Токло скрестил руки на груди и многозначительно поднял бровь.
— Оно и видно, — сказал он. Зуко зарычал.
— Что я должен ей сказать?! — раздраженно спросил он.