✦ Welcome to Mayonaka (2/2)

Он очень верит в то, что за поворотами не появится ни один бродячий гражданин, пока он разгоняется до 6-й скорости.

Главная сила Чуи в том, что он не боится скорости. Он начинает замечать, как все, кажется, замедляются теперь, когда их повороты должны быть безупречными, чтобы не врезаться в неумолимые бетонные стены по обе стороны от них.

Ему приходится напоминать себе, что нужно дышать.

Белая Toyota на пятом месте. Теперь все сложнее. Они занимают середину дороги, как будто знают, что Чуя продвигается вперед.

Что ж, если они собираются быть такими упрямыми, Чуя не против пригрозить им небольшим толчком в нужном направлении.

Такая ситуация похожа на спор о том, чей член больше. Это не пугает Чую. Он знает свое дерьмо. Он знает свою машину.

Помня о маршруте, Чуя переключается вправо и сдвигается вперед настолько, что его капот оказывается всего в дюйме от широкого заднего крыла. Ему не составляет труда поравняться с этим парнем, и, как Чуя и ожидал, они смещаются влево, опасаясь, что Чуя врежется.

Это вторая величайшая сила Чуи: его уверенность среди других водителей. #<span class="footnote" id="fn_32359875_0"></span>

Все это просто дружеская игра… наверное.

Чуя продолжает следовать своему методу, пока успешно не соскальзывает на правую линию, двигаясь вровень с 5-м местом. Как и ожидалось, скоро будет резкий поворот направо. Чуя ухмыляется. Ему предстоит преодолеть меньшее расстояние, что гарантирует ему продвижение вверх по турнирной таблице.

Чуя соизволил посмотреть в сторону своего конкурента. Он плохо видит сквозь толстую стенку, закрывающую его окно, но замечает белый хвостик, выглядывающий из-под белого шлема, белую кожаную куртку и просто белый, белый, белый.

Он усмехается, резко ускоряясь, чтобы оказаться перед ними.

Догнать Дазая — вот что важно.

Дазай, сын Цусими Ген’эмона, одного из самых успешных представителей Японии в F1, печально известного своей гибелью на трассе в Монце 15 лет назад.

Вероятно, ему всю жизнь говорили, что вождение у него в крови. Что это то, что он должен делать, и поэтому он хорош в этом. Чуя уверен, что Дазай был воспитан, нет, вскормлен с ложечки, чтобы добиться успеха.

Неважно.

Он уверенно занимает третье место, когда они выезжают из туннеля, пользуясь возможностью совершить небольшой маневр (если можно назвать маневром скорость 100 миль в час). Он отмечает, что эта часть маршрута — настоящее преимущество для него. Он знает, что в этот момент на него оборачиваются. Он смеется под шлемом, представляя себе лицо Гин после этой гонки.

Теперь они мчатся по шоссе, слева от них — гавань Йокогамы, справа — огни красивого города.

Длинная, прямая, открытая дорога. Это означает, что между Принцом, Призраком и МакКвином будет соревнование между чистой лошадиной силой и рациональным использованием топлива.

Легко.

Время пришло.

— Давай, малышка, — шепчет он, еще раз нажимая на педаль газа, чтобы снова набрать скорость и возбудить турбокомпрессор.

120 миль в час.

Он внимательно следит за датчиком давления.

140.

— Давай… давай.

145.

Его спидометр колеблется, когда он достигает максимальной скорости.

Чуя с ликованием смотрит на руль, напрягая все силы, чтобы нажать на красную кнопку на руле, адреналин бьет его в сиденье так, как никогда раньше, когда он запускает NOS, потому что вот оно. Именно здесь Йокогама узнает, что в квартале появился новый ребенок.

В этот момент Чуя прекрасно осознает анатомию своего автомобиля. Он клянется, что чувствует, как вентилятор турбокомпрессора гудит под капотом, а закись азота впрыскивается в двигатель, превращаясь в азот и его единственную настоящую любовь — кислород. Арахабаки снова может дышать, и теперь она подталкивает его вперед.

Он переводит взгляд на спидометр и видит, что циферблат прижат к указанной максимальной скорости 155. Он легко разгоняется до 170, 180.

Каждый раз, когда он участвует в гонках, Чуя прозревает: он мог бы ездить вечно.

Его место там, где он сейчас.

Времени наслаждаться этим нет, потому что Дазай, похоже, разделяет с Чуей пару клеток мозга, встретив Чую со скоростью, которой Supra может достичь только с помощью закиси азота.

Чуя слышит его раньше, чем видит. МакКвин громкий, точно. Supra Дазая приветствует Чую из правого поля его зрения.

Они оставили Призрака позади около пяти секунд назад.

Теперь только Принц и МакКвин, красный и черный, голова к голове, украдкой поглядывают друг на друга, когда они снова объединяются в последовательные полосы, несмотря на широкое пространство дороги по обе стороны от них. Они так близко, что если Чуя хоть немного отклонится вправо, его боковое зеркало снесет зеркало Дазая.

Это странно интимно.

Чуя молится, чтобы его закись работала дольше, чем у Дазая. Достаточно долго, чтобы обогнать Дазая. Осталось чуть меньше четверти трассы, и время, которое у Чуи есть, чтобы доминировать в этой гонке, истекает.

Приближается второй большой разворот.

Бля.

Дазай на внутренней стороне поворота. И если он хочет дрифтовать…

Бляяя.

Внезапно Чуя молниеносно прорабатывает в голове гипотетическую ситуацию.

Он собирается проверить Дазая.

Король улиц?

Спорим.

Чуя немного смещается влево, давая себе пространство для того, чтобы пройти поворот как можно шире. Он замечает, что черный визор смотрит на него, и кивает Дазаю.

Это ироничный знак уважения, и это заставляет Чую рассмеяться.

Когда поворот приближается, Чуя окончательно убеждается в том, что у него есть шанс проскочить вперед прямо сейчас, если только Дазай будет держать свой поворот невероятно узким, чтобы учесть хаотичность Чуи.

Чуя выжидает еще мгновение, прежде чем замедлиться. Если Дазай так хорош, как о нем говорят, ему нужно всего несколько футов.

Посмотрим, из чего ты сделан, громила.

Они оба плавно направляют свои машины в сторону поворота, замедляясь, чтобы подготовиться к дрифту.

Тогда Чуя впервые доверяет Дазаю свою жизнь.

Это очень красиво, действительно, то, как мир движется в замедленной съемке, когда Чуя оглядывается. Он видит, как его соперник поворачивает руль вправо точно в то же время, что и он. Дазай наклоняется в поворот точно так же, как и Чуя, и их рули поворачиваются влево, поддаваясь физике в унисон. Их машины начинают сгорать вместе, белые шлейфы вырываются из задних колес, когда их машины уходят влево, чтобы повернуть направо. Они оказываются бок о бок.

Чуя смеется с трудом, его дыхание сбивается в груди от напряжения. Дазай близко. Левая часть его машины находится всего в паре дюймов от правой части машины Чуи.

Он впечатлен.

Действительно впечатлен.

Дазай держит свой поворот в точности. Точнее, чем Чуя мог мечтать о дрифте. Он так близок к Чуе, что одно неверное движение означает — они разобьются.

Чуя понимает это сейчас.

МакКвин чертовски хорош.

Но Принц лучше.

Чуя выполняет свой широкий поворот, облизывая губы от восхитительного визга под колесами. Дрифт продолжается и после поворота.

Чуя переключает свой дрифт на противоположное направление, просто для развлечения. Если Дазай не повернет вместе с ним в нужный момент, кончик его машины заденет хвост машины Чуи.

Он идеален. А теперь он гонится за хвостом Чуи на другой стороне своей машины, давая Чуе еще большее преимущество.

Они синхронно двигаются в танце<span class="footnote" id="fn_32359875_1"></span>, всего на мгновение.

Чуя снова должен выровняться, но все в порядке, потому что он впереди Дазая.

Это последний отрезок. Чуя видит светловолосую девушку, размахивающую флагами в нескольких сотнях футов от него, когда в поле зрения появляется толпа. Их возгласы подбадривают его, и он еще раз нажимает на педаль газа, подпрыгивая на своем сиденье.

Чуя празднует слишком рано.

Дазаю удается догнать его, пока он снова не оказывается почти лоб в лоб с Чуей, только на этот раз слева, а не справа.

Блять.

Они оба набирают скорость.

Ну давай же.

В этот момент дыхание Чуи затруднено. Его адреналин начинает разрушаться. Но именно эта часть важнее всего.

Он снова набирает 140. 142. 145.

Он больше не может сказать.

Блять.

Он не может сказать, кто впереди.

Пожалуйста.

В этой гонке осталось пятнадцать очень, очень долгих секунд.

Он переводит взгляд на шлем Дазая, сосредоточившись на дороге впереди него, и Чуя следует его примеру, помня, что сейчас есть только он и его машина.

Десять.

Чуя делает последний вдох перед финишной чертой, отмеченной мелом.

Девять.

Он сжимает руль так, будто от этого зависит его жизнь.

Восемь. Семь. Шесть.

Чуя наклоняется вперед на своем сиденье, давя на педаль газа так сильно, что кажется, она может сломаться.

Пять.

Он не может избавиться от Дазая.

Четыре.

Блять.

Три.

Чуя прижимает затылок — два — к сиденью, удерживая его так ровно, как только может.

Один.

▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄</p>

Тишина. Подпольная сцена Йокогамы погрузилась в полную тишину.

Это все, что нужно для Дазая, чтобы понять.

Он выходит из машины, воодушевленный и запыхавшийся.

Это лучшая гонка за последнее время.

Он ищет Ранпо и Йосано в толпе, слишком измученный, чтобы почувствовать стыд или смущение, которые он должен испытывать от шокированных взглядов и несбывшихся ожиданий, окружающих его.

Он слышит, как Федор и Николай останавливаются недалеко позади него, а Шибусава следует за ними.

Каждый, у кого есть хоть капля культуры, знает, что за пределами этих пяти человек никто не имеет значения.

Никто за пределами этих пяти не имеет значения.

Дазай проводит языком по поту, собравшемуся на арке купидона<span class="footnote" id="fn_32359875_2"></span>, и с силой заламывает шею влево и вправо, приближаясь к Ранпо, который выглядит побежденным.

— Это только начало, — успокаивает его Дазай, слегка покачивая головой. Йосано протягивает ему бутылку воды. — Я поймаю его. Кем бы он ни был.

Он должен держать себя в руках. Ломаться так рано — не лучшая сцена. Это была близкая гонка, и Дазай решает сосредоточиться именно на этом. Кем бы ни был Большой Красный, он умен. Но Дазай умнее.

Вскоре внимание переключается с Дазая на фигуру, которая медленно выходит из броского 370z. Дазай прищуривается, снимая зубами перчатку, чтобы провести пальцами по мокрым от пота волосам.

О. Маленький красный. Не большой красный. Дазай не понимал, что парень стоит в полный рост, пока не увидел, как он отходит от машины достаточно далеко, чтобы Дазай смог разглядеть его полную фигуру.

— Принц, — шепчет ему Ранпо.

Принц.

Довольно странное имя. Он одет в красную кожаную куртку и черные джинсы, на ногах вишневые ботинки Docs. Дазай весьма заинтригован, увидев, что скрывается под (и это настоящий шок) также красным шлемом.

Руки, которые тянутся вверх, чтобы снять его, закрыты перчатками без пальцев.

Ох, брат.

Есть ли в этом парне хоть немного не красного?

Дазай смотрит на маленькую полумулатку, которую Принц нацепил на левое плечо.

Если бы он мог просто повернуться, это было бы здорово.

По крайней мере, так думает Дазай, прежде чем повернуться, потому что, блять, он красивый. Нет, на самом деле. Типа, проблематично красивый.

Каждая его черта острая и тонкая, от глаз до носа и подбородка и всей челюсти. Это иронично, учитывая, что его вождение — это все, кроме остроты и стройности. Дазай задается вопросом, что за хуйня произошла с генетикой Принца. Его глаза — яркие, ярко-голубые, пронзающие грудь Дазая, хотя он даже не смотрит на него, и хотя лунный свет, конечно, не делает их такими же привлекательными, как солнечный.

Так это тот парень, которому Дазай… проиграл, да?

Слово чужое, но Дазай — спортсмен хороший.

Это хорошо.

Все в порядке.

… так и есть.

Вернувшись в Майонаку, Дазай принимает энное проявление сочувствия, что, по правде говоря, с самого начала было невероятно раздражающей задачей.

Он думает, что уже почти пора убегать от всех, потому что ночь начинает настигать его, и он хотел бы пойти домой, прежде чем ему придется иметь дело с Фукудзавой.

Честно говоря, справиться с собой может быть даже сложнее, чем с Фукудзавой. Дазай хочет. Нет. Ему нужно в Калифорнию, по причинам, выходящим за рамки простого мальчишеского желания стать знаменитым гонщиком.

Он не может относиться к этому так легкомысленно теперь, когда у него есть реальная конкуренция. Даже если бы рядом не было Принца, Федор и другие все равно ждали бы, чтобы дать ему шанс.

Он должен доказать себе, что уверенность Йосано и Ранпо не напрасна.

Дазай закрывает глаза и откидывает голову назад. Он прижимает к себе бутылку пива, расправляя плечи, чтобы снять напряжение, вдыхая холодный трехчасовой ночной воздух, идя к трейлеру в центре Майонаки, где разговоры громче, а думать труднее.

Люди уже начали расходиться, когда ночные театральные представления закончились, но Дазай застрял, пытаясь выкинуть Принца из головы.

Он натыкается на кого-то, и его глаза распахиваются.

Ну. Поговорим о дьяволе.

— Ах, — тихо поздоровался Дазай. — Принц.

Он не знает, чего ожидать, но такая хитрая и сложная для расшифровки улыбка не входит в число возможных. Принц, похоже, ненавидит его так же сильно, как и восхищается им. Но это всего лишь предположения Дазая.

— Итак. МакКвин. Пресловутый вундеркинд.

— Зови меня Дазай, пожалуйста. Мы друзья…

— У тебя есть какие-нибудь слова о том, как тебя только что чертовски унизили? — спрашивает Принц, его первоначальная ухмылка расширяется в наглую улыбку с идеальными зубами. — Не надо кризиса идентичности. Все в порядке.

О, милые небеса, пощадите мою душу.

Как будто то, что он красив, было недостаточно плохо, а он еще и по-детски глуп. Дазай должен сдержать желание рассмеяться над фразой: — Ты только что, блядь, смирился.

Это искренне смешно.

Считай, что я очарован.

— Новичкам везет, — с легкой улыбкой обвиняет Дазай, потому что ему удобно бороться с огнем с помощью огня.

Он пока отбрасывает разочарование, которое приходит после первого поражения за три года. Когда-то это должно было случиться. Но это не значит, что это случится снова.

Дазай убедится в этом.

— Ты, великий МакКвин, приравниваешь то, что я победил тебя… к удаче новичка? Ты действительно настолько жалок? — спрашивает Принц с блестящей, хитрой улыбкой, его язык высовывается между зубами, когда он смотрит на Дазая своими очень, очень голубыми глазами.

— Да, — отвечает он, сохраняя спокойствие. Принц не стоит его гнева. — Я приравниваю это к удаче новичка. Однако твое неуважение меня забавляет.

— Пожалуйста. Не смеши меня, — насмехается он, похлопывая Дазая по плечу и уходя неизвестно куда. Челюсть Дазая напрягается.

— Где выпивка? О-хелло, дамы, — слышит он сзади себя бурный возглас Принца. — Гин! Думаю, ты должна мне выпить… — его голос затихает.

Похоже, его цель — навести шумиху, где бы он ни ступил.

Дазай сопротивляется желанию повернуться и посмотреть, как он уходит. Принц невероятно раздражает. Самоуверенный. Дазай сотрет эту глупую ухмылку с его лица, если это будет последнее, что он сделает. Он выдернет эту рыжую прядь прямо с его головы, если ему это важно.

Принц не лучший водитель, чем он. Он неаккуратен, жертвует чистыми поворотами, эффективностью и безопасностью ради скорости. У него есть талант, признает Дазай. Но он явно не знает ни дороги, ни машины так, как Дазай. Это как 14-летний фанатик аниме критикует Микеланджело за его понимание анатомии человека. Принц из тех водителей, которые могут погибнуть, пытаясь показать себя.

Дело даже не в том, кто лучше. Просто о том, кто больше нравится толпе. Дазаю нужно это предложение Калифорнии, как никому другому.

Он все еще более популярен. У него больше связей и больше причин, чтобы его любили в городе.

Вождение — это его наследие.

Дазай сужает глаза, слыша, как сухая, мертвая трава хрустит и сминается, когда по ней что-то катится, и этот звук ему более знаком, чем ему хотелось бы.

Он более популярный водитель. Пока что.

Дазай смотрит на человека в инвалидном кресле. Его черные волосы небрежно завязаны в пучок на затылке.

— Что тебе нужно, Мори?

Мори одаривает его коварной ухмылкой, как будто он только что поставил Дазаю шах и мат. Как будто он спрашивает Дазая: «Что ты собираешься делать теперь?»

— Что ж. МакКвин. Похоже, Джексон Шторм приехал в город.