Самый драгоценный камень. (1/2)
Завтрак - в полдень - состоял из копченой красной тилапии, приправленной болгарским перцем, и корочки хлеба, поджаренной в масле. Йеджи не ступала на свою родину уже восемь лет - в двадцать с хвостиком лет, она поступила на службу юнгой, - но она не скучала по корейской кухне. Карибские блюда были намного лучше. У них были более сильные, захватывающие вкусы, которые радовали все вкусовые рецепторы.
Беседа с Рюджин немного (совсем немного, разумеется) способствовала тому, что завтрак оказался лучше. Йеджи заметила, что она любит острое, и доказала это, когда полила рыбу острым соусом. Йеджи не была в восторге - она уже выпила две кружки пива, чтобы успокоить свой бедный язык, - и она подумала, что язык у Рюджин должен быть как дубленая кожа от всех этих специй.
После еды, Йеджи обнаружила, что ей нечем заняться. И денег нет, черт возьми, нет денег! Без денег она не могла ни напиться, ни поиграть в кости или карты, сколько было душе угодно. Она не любила влезать в долги к трактирщикам, потому что их мнение о тебе ухудшалось, если ты не заплатишь вовремя. Они могли даже продать тебя властям, если ты слишком сильно просрочишь платежи.
Поэтому она решила пойти прогуляться. Она подумывала позвать Рюджин, но отказалась от этой мысли. Она призналась, что ей нравится Рюджин, но из-за этого она чувствовала себя идиоткой. Дурой. Как она могла дружить с той, кто била ее, кто смеялась над ней, кто топила ее корабли? Любой бы посмеялся над ней за это. Она сама бы рассмеялась.
”Но, кажется, я ей тоже нравлюсь”. - размышляла Йеджи, прогуливаясь со сцепленными за спиной руками. - ”И она сказала мне, что хочет доверять мне. Если она, как кажется, готова оставить все позади, смогу ли я сделать то же самое?” – с человеческой точки зрения возможностей, она могла бы. Но та маленькая недоверчивая часть ее души все еще была там, ворча! Она отказывалась замолчать. До сих пор эта часть сохраняла ей жизнь, но впервые она стала помехой.
Сама того не осознавая, Йеджи оказалась у особняка губернатора Модифорда. На первый взгляд Модифорд был против всех преступных деяний, включая пиратства, но это была лишь видимость, и если Порт-Ройал был одним из крупнейших городов на Карибах, то во многом благодаря преступникам. Сколько денег, заработанных пиратами, флибустьерами и буканьерами, пошло на строительство губернаторского особняка? Он был четырехэтажным, из мрамора, с каменным фундаментом. Широкие колонны, ведущие к входу, были из точеного белого мрамора, и почти в каждой комнате был свой балкон.
Выпотрошенная рыба, город работал благодаря морским бандитам.
- ”В конце концов, мы все в выигрыше”. - улыбаясь, пробормотала Йеджи. Так много осуждали пиратов, но мало что было сделано, чтобы остановить их.
Она пошла обратно, опустив свою голову и низко натянув шляпу. Она расстегнула первые две пуговицы рубашки, пыхтя - день был солнечный, как почти всегда на этой стороне света. Она направилась в лавку портного, которую посещала в первый вечер. По дороге она столкнулась с обычными сценами. Местные жители с опаской и подозрением смотрели на гремящих гостей - почти все, разумеется, пираты - и, как могли, отходили от них, всячески скрываясь. У них хорошо получалось, потому что никогда не знаешь, что может разозлить пьяного человека с мечом на поясе.
Конечно, не все было спокойно. Йеджи стала свидетельницей семи кулачных и двух ножевых боев, хотя никто не погиб. Драки были обычным делом среди пиратов и их подобий.
Йеджи вышла из лавки портного с новой синей курткой, сложенной у нее под подмышкой. Ямайский вечер только-только близился к сумеркам, и это было заметно по редеющим людским толпам. Местные жители начали укрываться в своих домах, а в притонах, тавернах, трактирах и борделях стало еще оживленнее.
О, как ей хотелось выпить, но она боялась, что у нее закончатся деньги: что бы этот Джеймс сделал с добычей, которую они с Рюджин заработали? Она сдержала стон: там были хорошие деньги. Впрочем, может, так оно и лучше: она опасалась пить, когда рядом с ней Рюджин. Йеджи не чувствовала себя в безопасности до тех пор, пока не установила хотя бы островок дистанции между собой и капитаном ”Wannabe”.
Она наведалась в доки, чтобы убедиться в том, что ”Bad Girl” на месте. Просто чтобы что-нибудь сделать. Будда, как скучна была жизнь без денег.
По пути к ”Надорванному мешочку” она заглядывала в каждый бордель, который видела. Немногие девушки были готовы лечь с другой женщиной, но такие были. Йеджи, однако, не чувствовала в себе никакого желания. О, она хотела бы прикоснуться к девушке, но ни одна из тех, кого она видела - не привлекала ее.
Кроме...
Никто.
<*></p>
Ноги поблагодарили ее за то, что она села, Йеджи ужинала без компании за общим столом. Она не обращала внимания на их удивленные взгляды.
Она понятия не имела, где Рюджин. Может, где-то дерется. Или в борделе. Йеджи нахмурилась, вспомнив случай вчерашнего дня. Кем могла быть женщина, которую любила Рюджин? Должно быть, она свела Рюджин с ума настолько, что та не хотела спать ни с кем другим.
Словно мысленно призвав ее, в зал вошла Рюджин, с поднятым подбородком и крепко держа на голове свою старую двууголку. Когда стало известно, кто она такая, головы повернулись в ее сторону. Музыкант, долговязый парень с волнистыми волосами, перестал играть на губной гармошке, чтобы посмотреть на нее, но тут же продолжил свою тихую мелодию.
Рюджин Разрушительница мачт была не так хорошо известна на Карибах, как Йеджи, поэтому ее имя и причина ее титула были известны, но не более того. Однако тот факт, что она была родом из такой далекой и загадочной для этих людей страны, как Корея, еще больше усиливал экзотическую ауру вокруг нее.
Если бы они знали, кто является объектом ее охоты, они бы не смотрели на нее с таким почтением. Сейчас Йеджи это не волновало. Она не потеряла сон из-за убийства тех французов - Нарака, она даже спала в капитанской каюте, пока все они лежали мертвыми на нижних палубах, - но ей все равно было немного не по себе при мысли о том, что Рюджин нападала на людей, которым нечего терять, как и ей самой. Это было слишком опасно и излишне.
Только из-за этого, Йеджи?
Йеджи помахала рукой, чтобы привлечь внимание Рюджин. Капитан ”Wannabe” прошла через зал и села напротив нее на деревянный табурет.
- ”Я ходила туда-сюда, из таверны в таверну”. - прокомментировала она. Она свистнула, чтобы привлечь внимание одной из официанток, той самой, которой Йеджи дала чаевые в первый вечер. - ”Пиво. Хорошее и холодное. И все то, что ела эта дура”.
Йеджи чуть не выплюнула пиво, которое собиралась проглотить. Она бросила на Рюджин гневный взгляд, но это мог быть и пораженный взгляд, потому что Разрушительница мачт подмигнул ей.
- ”Уродливая сука”. - прошипела Йеджи, проглотив.
- ”Как я уже говорила,” - сказала Рюджин, положив двууголку рядом с собой на стол. - ”слухи о том, что англичане вернули двух людей, которые застряли на отдаленном острове, у многих на языке. Говорят, что они были единственными выжившими после кораблекрушения, хотя по другой версии они были коренными жителями острова”.
- ”А”. - тихо воскликнула Йеджи.
- ”Менее распространенная версия говорит о том, что они убили весь экипаж, а затем подожгли корабль, чтобы угодить своим странным богам”. - Рюджин сказала это с ноткой веселья. - ”Не без того, чтобы сначала съесть мертвецов, конечно”.
- ”Что за дерьмо”. - прокомментировала Йеджи, макая хлеб в миску с говяжьим супом. - ”Было ли упомянуто, что это пиратский корабль?”
- ”Нет”. - сказала Рюджин, покачав головой. - ”Только то, что это был обычный корабль. О, и до сих пор нет описания людей”. - Рюджин слегка пренебрежительно улыбнулась. - ”Некоторые утверждают, что это были женщины, но сторонников этой версии немного”.
- ”Хорошо”. - сказала Йеджи, почувствовав облегчение. - ”Десятки людей приходят и уходят из этого города каждый день. Не о чем беспокоиться”.
Рюджин потерла свой кривой нос, не скрывая, что смотрит на других обедающих. С каждой минутой их становилось все больше, и разговоры становились все оживленнее.
- ”Наверное”. - тихо сказала она. - ”Но я буду рада поскорее выбраться отсюда”.
Йеджи не могла не окинуть взглядом зал. Смотрел ли на нее тот остролицый парень, или это ей только показалось? А другой, казалось, отвернулся, когда она обратила на него свое внимание.
- ”Да”. - пробормотала Йеджи, коснувшись впадинки где был зуб. - ”Это будет радостно”.
<*></p>
Когда Йеджи и Рюджин поднялись в комнату, которую они делили на верхнем этаже, в общем зале было уже довольно оживленно, хотя шум, который он создавал, был приглушен на четвертом этаже трактира.
Йеджи села на стул с низкой спинкой, стоявший у стола, и разложила на нем пять новых метательных ножей. Она взяла один из них и внимательно его осмотрела, почти не слушая звуков, которые издавала Рюджин, двигаясь взад-вперед. Неосознанно, машинально, Йеджи повернула стул так, чтобы Рюджин была в поле зрения.
- ”Итак, ”Bad Girl” известно, что мы плывем туда”. - мимоходом прокомментировала Рюджин.
- ”Да”. - рассеянно ответила Йеджи. - ”Капитану будет все равно, если мы не успеем вовремя”.
- ”А что, если одна из нас пропадет?” - тихо спросила Рюджин.
Внезапно Йеджи обнаружила, что Рюджин перестала двигаться. В комнате воцарилась тишина.
- ”Я думаю, он не будет против”. - медленно ответила Йеджи.
Йеджи взяла нож за острие и ловко владела им.
Рюджин хмыкнула, проведя пальцами по железной инкрустации одного из сундуков. Она все еще была с портупеей, и ни одна из ее рук не касалась рукояти нового скимитара, который у нее был. Но они были ближе к кинжалу, который она прятала в куртке.
На столе стояла тарелка с незажженной свечой - на случай, если кончится масляная лампа. Йеджи незаметно протянула одну руку к тарелке со свечой, а другой схватила нож.
Рюджин повернулась к ней, и Йеджи опустила руку на стол, барабаня пальцами. Если эта чертова женщина собиралась...
- ”Я могла перерезать тебе горло или насадить на шампур, и никто бы меня ни о чем не спросил”. - тихо сказала Рюджин, словно раздумывая, что купить - груши или яблоки.
- ”Можешь, да”. - сказала Йеджи, ее голос и жесты были бесстрастны. Подозрительная часть ее души ликовала, радуясь, что правильно угадала. Я знала, что ей нельзя доверять! Я так и знала!
Рюджин насмешливо улыбнулась и опустила руку на куртку.
И Йеджи не стала терять времени.
Она схватила тарелку со свечой и швырнула ее в Рюджин. Не успела тарелка покинуть её руку, как она уже набросилась на Рюджин, прыгнув как пружина, так сильно и резко, что стул упал на пол.
Рюджин подняла одну руку, чтобы отбить тарелку, в то время как другая продолжала свой путь к внутренней стороне ее куртки. Пистолет! А у Йеджи его не было. Выпотрошенная рыба!
Подумав, что в следующий удар сердца в нее выстрелят, Йеджи схватила Рюджин за воротник куртки. Лезвие ножа слегка уперлось в горло женщины, и она прижалась своим телом к Рюджин так близко, что зажала ее руку между своими. Йеджи прижала ее к полке, на которой стоял сундук.
- ”Черт бы тебя побрал”. - шипела Йеджи. - ”Я знала, что есть что-то странное в том, что ты была такой дружелюбной все это время”.
Если Рюджин и было неприятно, когда острое лезвие ножа прижалось к ее глотке, она этого не показала.
- ”Мне приятно знать, что между нами все еще сохранились прежние отношения”. - сказала она, и ее рука попыталась пошевелиться.
Йеджи зарычала и прижалась лбом к лбу Рюджин, оскалив зубы. Лезвие надавило чуть сильнее, и одно скользящее движение заставило бы Рюджин захлебнуться собственной кровью. Но Рюджин лишь снова ухмыльнулась.
- ”Что?” - ее голос слегка дрожал. - ”Собираешься поцеловать меня?”
Пусть она сгорит в самом горячем огне Нараки! Как же Йеджи ненавидела эту насмешливую улыбку, непоколебимую, как только она показалась! Если даже удар ножом в горло не смог сломить Рюджин, то что, черт возьми, могло? Будда и боги, что, что? Что?
Следуя импульсу, Йеджи приблизила свое лицо, и ее губы резко прижались к губам Рюджин.
Она планировала продержаться так всего одно мгновение, но рот Рюджин, такой полный и аппетитный, раскинул на Йеджи сети. Еще несколько ударов сердца, и разум Йеджи растаял, почувствовав полные губы Рюджин. Однако ярость помешала и прервала поцелуй.
Реакция Рюджин вывела её из равновесия.
Вырвавшись, Рюджин наклонила голову вперед, губы оставались приоткрытыми. Йеджи заглянула ей в глаза и заметила, что они сузились. Рюджин снова искала её губы? Йеджи отстранилась от неё, и сотни вопросов бушевали внутри неё. Она не понимала, что Рюджин добилась того, чего хотела: потянулась к куртке. Оттуда она достала предмет, сверкнувший в свете масляной лампы.
Йеджи сначала не сразу узнала это, но потом издала потрясенный звук. Это была трубка ее отца, та самая, которую Рюджин забрала у нее на ”Dalla Dalla”.
- ”Я хотела вернуть ее тебе”. - дрожащим голосом сказала Рюджин, видя, что Йеджи ничего не делает и не говорит.
”Почему у неё дрожит голос?” - подумала Йеджи. Она все еще чувствовала губы Рюджин на своих. - ”Не от страха, это точно”.
Йеджи сильно нахмурилась. Она фыркнула, отмахнулась от предмета и схватила обеими руками воротник куртки Рюджин.
- ”Почему?” - огрызнулась она. - ”Почему пират хочет вернуть то, что украл? Почему ты хочешь вернуть что-то мне, если ты всегда была увлечена тем, что досаждала мне? Почему ты ласкала мою ногу на острове?” - на это Рюджин открыла глаза, но Йеджи продолжала выплевывать слова, внушительные, как галеон<span class="footnote" id="fn_31391078_0"></span>. - ”Почему я тебя беспокою, почему ты живешь со мной в одной комнате, вместо того, чтобы уйти куда-нибудь в другое место, почему ты потопила мой первый корабль без всякой провокации!” - к этому моменту она уже кричала, тряся Рюджин взад-вперед. - ”Почему ты всегда появляешься там, где я? Почему? Почему!”
Йеджи тяжело дышала через нос. Будда, как хорошо, что она смогла отпустить все то замешательство, которое вызвала в ней Рюджин.
- ”Потому что ты самый драгоценный камень, который я когда-либо видела в своей жизни”. - ответила Рюджин, не сводя с Йеджи взгляда.
Йеджи не удивилась бы больше, если бы сам Дэйви Джонс<span class="footnote" id="fn_31391078_1"></span> явился поздравить ее с днем рождения. Она несколько раз ошеломленно моргнула, ее челюсть вот-вот упадет на пол, но Рюджин больше ничего не сказала.