Chapter 8: Hayley’s full of cake and regret / Торт и раскаяние Хейли (2/2)

— Не моя проблема, так что это предпочтительнее, — фыркнула Кэролайн. — И, может быть, я поеду в Нью-Йорк или еще куда-нибудь. Я могу начать все сначала, и никакие узы не будут меня сдерживать.

Внезапно в поле зрения появился Кол, и обе женщины подпрыгнули.

— Нью-Йорк тоже рассадник сверхъестественного, извини.

— Кол! — сказала Кэролайн, внезапно загоревшись желанием. — Помоги мне улизнуть из города!

— Хм, нет, — радостно ответил Кол. — Ты и твои друзья пытались убить меня, мне нравится держать обиду на такие вещи.

— Я думала, мы действительно убили тебя, — осторожно ответила Кэролайн, а Кол погладил ее по щеке.

— Это было доблестное усилие, но нет. Иначе вы бы до сих пор не переживали сверхъестественную драму, потому что ваш город сгорел бы дотла. У меня есть очень конкретные инструкции для моих братьев и сестер на случай, если я действительно умру.

— Я предполагаю, что это что-то вроде соли на земле<span class="footnote" id="fn_32392626_0"></span>, — проницательно сказала Хейли, Кол кивнул. — Сколько из нашего разговора ты подслушал?

— Только то медвежонок хочет уехать из города, — произнес Кол, роясь в холодильнике и торжествующе появляясь с кусочком драгоценного торта Хейли.

— Это мой, — предупредила она его, выхватывая тарелку у него из рук. — Полнота полезна для ребенка, а Ребекка ругается, что я слишком худая.

— Ты просто хочешь съесть как можно больше сладостей, — фыркнул Кол, хватая еще один кусок торта и пододвигая его через стойку к Кэролайн. Хейли свирепо посмотрела на него, но ее рот набит тортом, и она пытается соблюдать приличия, которые есть у Элайджи. Кол взял ломтик для себя и потянул Кэролайн вилку, прежде чем вонзить ее в свой ломтик.

— Ну же, Кол, — умоляла его Кэролайн между кусками торта. — Помоги мне уехать из города. Я буду у тебя в долгу.

Глаза Кола загорелись озорством.

— Не надо, — немедленно предупредила Хейли. — Не делай Колу одолжений.

Кол посмеялся над ее словами.

— Даже если бы я не держал зла, я не хочу, чтобы ты уезжала из города, извини, — произнес он, и в его голосе совсем не было сожаления.

Кэролайн вздохнула и провела рукой по своим кудрям.

— Потому что ты веришь в ту же чушь обо мне и Клаусе, что и Хейли, не так ли?

— Ты сказала ей? — спросил Кол, поворачиваясь к Хейли с поднятыми бровями. — Что случилось с идеей, чтобы обманом заставить их двоих узнать об этом? У меня были такие планы!

Хейли вздохнула и отодвинула пустую тарелку.

— Мы с Клаусом поругались прошлой ночью из-за этого. Должно быть, мы разбудили Кэролайн в процессе.

— Все равно мерзко, что ты заставил нас всех играть в покер на раздевание, — сказала Кэролайн, указывая вилкой на Кола, — даже если теперь я понимаю извращенную логику, стоящую за этим. Кол просто пожал плечами, когда Хейли перевела на него расчетливый взгляд.

— Я почти разобралась со всеми вами, Майклсонами, если только Кэролайн будет сотрудничать, — произнесла Хейли, а Кэролайн усмехнулась.

— Так что твоя очередь, Кол. Я хочу помочь тебе найти свою вторую половинку.

— Слишком поздно для этого, дорогая. — Кол издал дрожащий смешок.

— Ты потаскуха для ведьм, так кто же счастливая ведьма или колдун? — передразнила Хейли. — Что за человек окажется в паре с такой катастрофой, как ты?

Веселое выражение лица Кола в мгновение ока сменилось яростью.

— Я хочу, чтобы вы догадались, что с моей второй половинкой случилось. Давай, у тебя получится с первой попытки, или я съем свою печень.

Хейли почувствовала, как ее лицо становится бледным.

— Нет.

Кэролайн рядом с ней выглядела такой же.

— Я не хочу играть в эту игру.

— Верно, потому что правда в том, что дражайший Ник убил его, а Элайджа стоял там и смотрел. Удерживал меня, если быть более точным, — злобно ответил Кол.

— Почему? — с трудом произнесла Хейли.

Кол вздохнул и облокотился на стойку, закрыв лицо руками.

— Это было в Испании. До Нового Орлеана. Он был талантливым колдуном, но, когда Ник и Элайджа узнали об этом, они решили, что он обманывает меня. Итак, они взяли дело в свои руки, как всегда.

— Так вот почему ты… — ужаснулась Кэролайн.

— Да, вот почему я заплатил ведьме, чтобы она заставила всех моих братьев и сестер забыть метки друг друга, — закончил за нее Кол, закатывая глаза.

— Я хотел защитить их, так как мне на самом деле наплевать на них. Обычно.

Наступило долгое молчание, никто из троих не произнес ни слова, прежде чем Кэролайн повернулась к Хейли.

— Ты хочешь, чтобы я была в паре с этим парнем! Тот, кто с радостью убил родственную душу своего собственного брата!

— Я не хочу этого, это чертова правда! — Хейли парировала в ответ.

— Ты такой эгоистичная, невнимательная, манипулирующая… — Кэролайн прокричала в ярости.

— Просто назови меня дрянью и покончи с этим, — огрызнулась на нее Хейли.

Кэролайн в шоке посмотрела на нее.

— Как вы можете быть соулмейтами с Элайджей?

— Я сожалею об этом прямо сейчас, почти так же сильно, как и ты, — горячо сказала Хейли.

Кол вздохнул и поставил пустую тарелку с тортом в раковину.

— Ну, вы двое ладили, было весело, пока это продолжалось. И Кэролайн, — начал он, поворачиваясь к ней, — я подкуплю ведьму, чтобы она заставила тебя остаться в городе, если понадобится. Я забочусь о счастье своих братьев и сестер, даже если они никогда не ответят мне тем же.

Кол отправился наверх, а Хейли просто смотрела на его удаляющуюся спину. Кэролайн, с другой стороны, прокричала ему.

— Я расскажу всем в Мистик Фоллс, что ты жив, если ты попытаешься заколдовать меня, чтобы я осталась!

Кол пожал плечами, но продолжил подниматься по лестнице, оставляя Хейли с сердцем, полным сожаления.