2 (1/2)
Йоджи открыл дверь и первым нырнул в темный провал квартиры. Шульдих следовал за ним по пятам.
- Осторожно. Тут… - торопливо начал Йоджи, но опоздал.
- Твою мать!!! - Шульдих метнулся; Йоджи машинально поймал его за капюшон, придержал, свободной рукой нащупывая выключатель. - Что за хрень?!
Во вспыхнувшем свете “хрень” торжествующе блеснула глиттером на ребрах. Симметричный строй длинных колючек нарушился с одной стороны - но Йоджи знал, что они скоро восстановятся.
- Это Гораций, мой питомец. Не навредите ему.
- Я - ему?! - Шульдих поднес руку к лицу, ошарашенно разглядывая ладонь. - Он хоть не ядовитый?
- Не беспокойтесь. - Йоджи разулся и, стянув плащ, пристроил его на вешалку в шкафу. Виноватым он себя не чувствовал, но все-таки счел нужным пояснить: - Гораций многое пережил, с ним жестоко обращались. Хотели изменить его внутреннюю суть. Такие вещи даром не проходят.
Горация он забрал из полицейского участка - тот стоял на подоконнике в кабинете Манкс. Йоджи заявил, что отныне она утратила право пенять ему за незрелость: какой взрослой женщине придет в голову раскрашивать кактус лаком для ногтей?! Да еще с блестками!
- Другого места ему не нашлось? - Шульдих вытащил колючку зубами и, сплюнув, огляделся. - А. Я думал, насчет коробки из-под телевизора - это метафора.
Йоджи закатил глаза и вздохнул.
- Не оскорбляйте мою квартиру, я плачу за нее семьдесят тысяч.
- Так много или так мало? - Шульдих прошелся по комнате. Заглянул в холодильник, опробовал сиденье дивана, перебрал книги и диски на этажерке. Не дождавшись ответа, оглянулся. - Что? Мне никогда не приходилось самому снимать себе квартиру. Можно, я приму душ?
- Конечно.
Пока он занимал ванную, Йоджи сунул в микроволновку замороженную пиццу, достал пиво и, усевшись за стол, открыл ноутбук. Принципы принципами, но, чем скорее он разберется с делом, тем раньше этот тип свалит на хрен.
По ходу работы он делал заметки на стикерах, оклеивая ими стену над столом.
- “Надпись на спасательном круге, как правило, состоит из имени судна и порта его приписки”, - процитировал он вернувшемуся Шульдиху. - Те буквы, которые вы назвали, все содержались в одном слове?
Шульдих помедлил, закрыв глаза. Между тонкими вразлет бровями четко обозначилась вертикальная складка.
- Я не уверен, - наконец сказал он, досадливо тряхнув головой.
- Но слово в названии было одно? Больше? Фраза? А сама яхта - моторная или парусная?
- Да не помню я! Черт, я уже выложил вам всё, что знаю - работайте с этим, вы детектив или кто?! - Шульдих отвернулся, яростно растирая волосы полотенцем; потом швырнул его на пол и, помолчав, тихо подытожил: - Безнадежно, да?
- Один мой клиент хотел найти девушку, с которой познакомился в вагоне метро, - сказал Йоджи. - Ну как познакомился: она стояла рядом - в руке книга, за плечом длинный узкий футляр - когда качнуло, тот съехал с плеча и приземлился моему клиенту на ногу. Девушка извинилась, пояснив, что везет из заточки нагинату, оставшуюся в наследство от матери, и что сама уже пару месяцев занимается нагинатадзюцу. Пока она поправляла футляр, мой клиент взял подержать книгу - это оказался “Декамерон” в переводе Хокумея - и по рассеянности сошел вместе с ней на Идабаши, а девушка поехала дальше. Очень просил найти ее, вернуть книгу и передать приглашение на концерт этого, как его… Люкатера.
- Вы ее нашли? - заинтересованно спросил Шульдих.
- Ага. Но я везучий. - Йоджи закрыл ноутбук и не вставая переложил на этажерку. - Ужинать будете?
Стол был рассчитан на одного, так что сидеть пришлось, почти прижимаясь друг к другу. Йоджи чувствовал, как джинсы впитывают влагу с обмотанного вокруг бедер Шульдиха полотенца. Мокрая прядь мазнула по лицу, когда оба одновременно склонились над пиццей. Шульдих пробормотал извинение, небрежно сократив слово до “сеймасен”.
- Всё в порядке, - вежливо отозвался Йоджи. - Кстати, а где вы учили японский?
- Нигде. Я говорю на языке любой страны, где нахожусь дольше нескольких дней. Это особенность моего дара. Немного тренировки для перенастройки речевого аппарата - и готово. Из минусов - прочно перенимаю особенности языковой среды, в которой приходится вращаться первое время.
- Чиновники и бизнесмены? - не удержался Йоджи.
- А? Может быть... - рассеянно отозвался Шульдих. Ловко поймав губами сползающий по сыру шампиньон, вдруг оживился: - Слышали бы вы, как я шпарил на сленге, когда мы жили в Кесон-Сити!
- Что вы делали в Кесон-Сити? - с улыбкой спросил Йоджи. Его природное любопытство как всегда повело носом при упоминании о других странах.
- Налаживал контакт с местными подростками. Моей обязанностью было заводить с ними приятельские отношения, чтобы узнавать новости, о которых не пишут в газетах, и внушать кое-какие… идеи.
- Какие идеи?
- Всякие. - Рука Шульдиха зависла над последним ломтиком пиццы. Йоджи плавно, но решительно подтянул тарелку к себе, не желая оставаться голодным.
- Что дальше случилось с этими подростками?
- Ничего, - отрезал Шульдих, ясно давая понять, что разговор окончен. Сковырнув крышку с пивной бутылки, основательно приложился к горлышку.
Йоджи тоже глотнул пива, внезапно потеряв аппетит. Прихватив бутылку, вылез из-за стола и нашел телефон. Судя по цифрам на дисплее, вечер близился к переходу из обычного в поздний, но в офисе Судоходной инспекции вряд ли придерживались западного трудового распорядка.
- Здравствуйте. - Йоджи подвинулся, пропуская Шульдиха; тот растянулся на диване и начал листать журналы, по одному снимая их с полки. - У меня вот какой вопрос. Я купил яхту, и мне хочется дать ей уникальное название. Такое, которого нет больше не только в Японии, но и в Европе. А может, и во всем мире...
Они определенно решат, что он не в себе. Ладно, пусть.
- ...Не подскажете, где я мог бы найти список, с которым…
- Понимаю. - Женский голос на том конце звучал так громко, что пришлось немного отодвинуть трубку от уха. Йоджи показалось, что девушка чем-то взвинчена. Что ж, у каждого свои проблемы. - Чтобы зарегистрировать судно, вам следует заполнить форму двести сорок восемь дробь сто шестнадцать дэ, которую вы найдете на нашем официальном сайте, и прислать ее нам вместе с квитанцией об оплате госпошлины, сумму которой вам поможет вычислить наш онлайн-калькулятор. Ответ на ходатайство о регистрации будет дан в течение двух месяцев…
- А если окажется, что такое название уже существует? - нетерпеливо перебил он.
- Вы получите письменный отказ и возврат пошлины и сможете повторить процедуру с другим вариантом названия.
Потрясающе. Ну и кто тут сошел с ума?
- Послушай, милая, - начал он тем особым ласковым тоном, от которого цыпочки таяли, словно масло на солнцепеке. - Если я не ошибся и твое лицо так же прекрасно, как твой...
- Быть милой с клиентами входит в мои служебные обязанности, - яростно оборвала она. - Но сегодня мой последний рабочий день и, раз уж вы первым начали отрабатывать на мне дешевые приемы пикапа, лично для вас я сделаю исключение. Вы, богатые сосунки, правда решили, что вам всё можно?! Заполните бланк, приложите квитанцию об оплате пошлины и пришлите почтой или электронным письмом. Всего доброго. Не забудьте оставить положительный отзыв о нашем клиентском сервисе.
Йоджи поморгал, слушая наступившую в трубке тишину. Впервые в жизни его назвали “богатым сосунком”, и он пока не понял, обидно это или наоборот.
А всего-то и надо было заиметь яхту. Как все-таки деньги меняют окружающих людей...
Обернувшись, он заметил, что Шульдих ухмыляется.
- Вы-то чему радуетесь? Будто я не для вас стараюсь.
Тот дернул плечом, не отводя глаз от журнала:
- Дайте мне повеселиться. Вдруг это мой последний спокойный вечер?
Йоджи мог придумать этому вечеру кучу определений - от “крейзи” до “полный аут” - но уж точно не назвал бы его “спокойным”.
Интересно, что могло бы быть “полный аут” для Шульдиха?
- И все-таки, - поколебавшись, сказал он, - что будет, если вас найдут?
- А что бывает с теми, кто нарушает Первое правило бойцовского клуба? - Шульдих безразлично перевернул пару страниц. Завис на минутку, разглядывая фото Шарлиз Терон в ажурном купальнике. - Очевидно, ничего хорошего.
Йоджи вдруг осознал, что за последние пару часов не выкурил ни одной сигареты - и тут же ощутил мерзкую сухость во рту.
Обычно дома он курил лежа - это давало ни с чем не сравнимое чувство полного расслабления. Волнистые хлопья дыма плыли над ним, как облака погожим летним днем, и приятная горчинка табака смешивалась с зыбкой, но всеобъемлющей сладостью жизни…
Сегодня ему пришлось отказаться от этого удовольствия - не сгонять же Шульдиха с дивана. Он устроился на полу возле окна, поставив пепельницу между ног; зажег сигарету и, пролистав длинный список контактов в телефоне, отыскал номер Наги Наое.
С Наги он был знаком посредством шести - а если точнее, четырех - рукопожатий: тот приходился двоюродным младшим братом Юрико, девушке Кена Хидаки, с которым Йоджи связывала давняя дружба. Иногда такие знакомства оказывались крайне полезными.
- Привет, чиби. Ты сейчас очень занят?
- “Тело, пущенное по наклонной плоскости вверх от ее основания со скоростью полтора метра в секунду, возвратилось в ту же точку со скоростью один метр в секунду, двигаясь вверх и вниз с постоянными ускорениями, - мрачно продиктовал Наги. - Найти среднюю скорость за всё время движения”.
- Я пас, - сказал Йоджи. - Я болел, когда мы это проходили.
- Не то чтобы я сильно на тебя рассчитывал, - согласился Наги. - Чего надо?
- Не поговоришь со мной об устройстве морских радиопередатчиков? Особенно меня интересует, как они учитываются.
Следующие полчаса он покорно слушал, обозначая свое присутствие на линии заинтересованным хмыканьем. Когда речь заходила о радиоэлектронных устройствах и системах, Наги становился разговорчивым - и откровенно жадным до любых свободных ушей. Примерно девять десятых предоставленных им сведений были лишними, но Йоджи знал, что внимание и терпение чаще всего вознаграждаются.
В конце концов он получил, что хотел.
Когда он отложил телефон, Шульдих лежал на животе, уткнувшись лицом в скрещенные поверх журнала руки. Спутанные, еще мокрые рыжие патлы липли к спине между голых лопаток.
Йоджи подумал, что вряд ли мог бы уснуть, зная, что его ищут, чтобы устроить “ничего хорошего”.
- Ваши волосы. Они от природы такие?
- Краска, - лениво пояснил Шульдих, не поднимая головы. - Вообще-то я шатен.
- А кроме них у вас есть какие-нибудь… особые приметы?
Помедлив, Шульдих перевернулся на спину и распахнул полотенце:
- Вот. Я не помню, откуда этот шрам, так что он, очевидно, был еще до похищения.
Йоджи опешил настолько, что даже не сразу понял, о чем речь - в первую секунду ему только бросилось в глаза, что парень и правда шатен.
Потом заметил на правом, не загороженном спинкой дивана боку белесый росчерк наискосок, уходящий нижним концом в густую курчавую поросль на лобке.
- О. Извините, не хотел вас смущать, - добавил Шульдих, весело блеснув глазами.
В настоящий миг Йоджи вряд ли мог бы смутиться больше, поэтому предпочел демонстративное самообладание.
- Разрешите посмотреть? - Не утруждая себя тем, чтобы встать, он подполз ближе к дивану. Вытянув ладонь над впалым, чуть подрагивающим от дыхания животом, прикинул размер шрама относительно собственных пальцев. “Узкий рубец длиной… примерно семь сантиметров, - медленно проговорил он про себя, - предположительно след операционного шва…”