Глава 3. My flesh, my blood, my bone* (1/2)
Но это не сработало. Конечно, не сработало. Не зря американцы говорят: «Не вступайте в переговоры с террористами». Дни проходили мимо. Главная семья постепенно оккупировала всё новые этажи «Хилтона». Но за всё это время они ни на йоту не приблизились к разгадке того, где могли находиться Пит с Поршем. Всё, что они получали за свои бесплодные поиски, — это очередные записи пыток. Иногда их мучили вместе, иногда по отдельности. Вегас выходил из комнаты, если на видео был только Порш. Он чувствовал, что это предназначалось не для его глаз. Порш не принадлежал ему, чтобы он мог смотреть на его страдания. Но по звукам он всё-таки мог определить, что Порша пытали немного иначе, нежели Пита. Записи с Питом отдалённо напоминали допрос. «Почему ты встречаешься с врагом своего босса. Какой был план относительно Вегаса?» Но Пит не произносил ни слова, насколько бы сильной ни становилась боль.
Вегас просматривал видео с Питом снова и снова, пока каждая секунда происходящего на экране не врезалась в его память. На его теле незримыми шрамами отпечатывался каждый удар, полученный возлюбленным. Когда человек в маске доставал нож, Вегас на своей коже чувствовал все сделанные им порезы. Увидев, как один из мучителей наступил Питу на горло, Вегас не мог нормально дышать целый день. На одном из видео тот же парень затушил сигарету о руку Пита, и Вегас тоже чуть не оставил себе сигаретный ожог на том же самом месте. Его остановил Танкхун, который просто ударил его по голове.
— Как это поможет Питу, глупый мальчишка?
В конце видео больше не звучал механический голос. Но фраза «Если вы не хотите, чтобы ваши игрушки сломались» повсюду преследовала Вегаса. Что-то в ней было смутно знакомое. Но как бы Вегас ни старался, он не мог вспомнить, что именно.
После ролика на экране появлялась сумасшедшая сумма денег и номер оффшорного банковского счёта. Кинн вставал, звонил в банк и делал перевод. Затем садился обратно и снова просматривал видео в надежде найти хоть какие-то зацепки. Он прекрасно понимал, что выполнение требований ничего не изменит, но они должны были попытаться. Они должны были продолжать надеяться на чудо и верить, что уничтожение огромного состояния Тирпанякунов послужит для похитителей веским основанием не присылать им в следующей коробке головы Пита и Порша. Какой ещё у них оставался выбор? Была вероятность, что они исчерпают все денежные запасы — и этот момент приближался с невероятной скоростью, — но они сожгут этот мост, когда дойдут до него.
Преступные группировки Бангкока отреагировали на пожар в доме главной семьи не так, как предполагал Корн. Кинн почувствовал своего рода облегчение, что ему не пришлось вдобавок ко всему разбираться с интригами партнёров. Наоборот, они стали постоянно предлагать помощь, делая из этого целое представление. Звонили своим подчинённым и отдавали приказы собирать всевозможные слухи, проверять машины и заброшенные здания; нередко пытались свалить вину на своих конкурентов. Но вся полученная от них информация оказывалась бесполезной. Кинн с Вегасом использовали не только силы подполья. Однажды в отель заявился шеф полиции в накрахмаленной униформе и после крепкого рукопожатия передал им записи камер видеонаблюдения в день похищения со всего Бангкока. Они заставили Арма прогнать их через систему распознавания лиц и благодаря этому узнали, что Пита и Порша забрали по отдельности. Это поставило крест на теории, что Пит просто оказался не в том месте и не в то время. Вегасу захотелось вырвать себе кишки, когда подтвердилось, что именно он превратил Пита в мишень.
— Они делают это не по доброте душевной, — констатировал очевидное Кинн, когда они ночью напились до бесчувствия на террасе отеля. На видео, которое им прислали сегодня днём, один из неизвестных напоказ с издёвкой снимал нижнее бельё с Порша. Это напомнило мужчинам, что всё могло стать намного хуже. — Все пытаются помочь, потому что боятся. Ведь если мы сделали такое с собой, со своим собственным домом, то что же будет с ними, если на них падёт наше подозрение.
Вегас забрал у Кинна зажигалку и, прикурив сигарету, ответил:
— И правильно боятся.
Они сидели на полу, опустив глаза. Их сердца, разбитые на мелкие осколки, всё ещё пытались биться, потому что нужно было жить дальше. Полные боли, ярости и агонии, они не могли сейчас сдаться.
Дядя Корн стал ещё большим затворником после того, как его дом превратился в пепел. Он был единственным, кто не предлагал никакой помощи. Старый волк просто отказывался вмешиваться, что приводило Кинна в ярость.
— По сути, он воспринял это как дворцовый переворот, — попытался объяснить Ким. Чан только кивал сзади в подтверждение его слов. — Он не был готов отдать тебе бразды правления, но ты взял их сам и сжёг дотла. А теперь ты даже не спрашиваешь, выбрасывая дело его жизни на ветер.
Люди, знавшие семью Тирпанякунов, говорили, что Танкхун был не от мира сего, Кинн — весь в мать, а вот Ким… да. Этот мальчик был настоящим сыном своего отца.
— Я просто хочу вернуть Порша, — кричал Кинн на брата. — Если он не в состоянии этого понять, то может продолжать гнить в своём кресле. Мне всё равно.
Вегас проявлял сочувствие по отношению к Кинну, но он также мог понять и своего дядю. Его собственный отец не задумываясь выстрелил бы ему в голову, если бы он решился проделать тот же трюк, что и Кинн. Вегас пытался заплатить за безопасность Пита из своих денег, заработанных за границей или с маминых счетов, которые та открыла, когда планировала их побег. Но ему часто не хватало, и он был вынужден идти к Кинну с опущенной от стыда головой.
Вегас начал каждый день посещать храм. Не потому, что действительно верил, а потому, что верил Пит.
«Пожалуйста, — молил он, не зная кого. — Пожалуйста, пожалуйста, позволь мне найти его, позволь вернуть его домой. Возьми взамен мою жизнь, если это необходимо. Но, пожалуйста…»
Это стало почти ежедневным ритуалом.
Он плакал до изнеможения, пока не проваливался в сон. Но чаще всего заснуть не получалось. После получения первого видео ни Кинн, ни Вегас не смыкали глаз на протяжении нескольких дней, пока Ким просто не накачал их таблетками со словами: «Вы никогда не сможете найти их, если не начнёте мыслить рационально».
И Вегас вставал каждое утро, шёл сначала в храм, а затем сразу в конференц-зал, где они целый день безуспешно пытались хоть что-то придумать. Затем он пил, пока перед глазами не начинало всё расплываться, валился на кровать, прижав колени к груди, и плакал, слезами смачивая простыни. А на следующий день всё повторялось заново.
Вегас часто заставал Кинна рыдающим в компании Танкхуна или двух его друзей. Поэтому он удивился, когда, подойдя к своему гостиничному номеру, услышал, как Кинн разносит его в щепки. Пинком распахнув дверь, Вегас еле успел увернуться от летящего в него кофейного столика из красного дерева. Вегасу удалось затащить Кинна в его собственную комнату только после того, как он сунул тому в левую руку бутылку водки.
— Как нам жить? Если мы не сможем вернуть их или будет уже слишком поздно, как нам продолжать жить? — в отчаянии спросил Кинн, смотря на Вегаса глазами, налитыми кровью. Сейчас они оба мало напоминали прекрасных принцев, которыми были совсем недавно. В данный момент они скорее походили на чудовищ.
— Никак, — ответил Вегас.
Они никому не позволяли говорить в их присутствии о том, что будет в случае провала. Кинн чуть не пристрелил Тайма пару дней назад, когда тот упомянул о возможной смерти Порша. Они не позволяли себе даже думать о таком исходе. Но если их правило не говорить о смерти было временно приостановлено, то Вегас вынужден был признать:
— Думаю, я попытаюсь. Ради Макау. Но это не сработает. Однажды мы вместе создавали заслуги в храме, так что…<span class="footnote" id="fn_32364325_0"></span>
— А нас прервали, — сделав большой глоток выпивки, прервал его Кинн. Вегас знал.
Таван рассказал ему, где нашёл их.
— Всё равно считается, — попытался Вегас хоть как-то утешить кузена. — Мы встретимся с ними в следующей жизни. — Они мгновение помолчали, Кинн передал Вегасу бутылку.
— У меня от него ничего не осталось. Ничего. Даже фотографии. Эти видео — единственное, что будет служить напоминанием о нём, — прошептал Вегас.
Сбоку раздалось покашливание, и Кинн увидел рядом Чана, Арма и Пола.
— Кхун Кин, кхун Вегас, пришла новая посылка.
Цикл начался заново.
Следующим утром Вегас принял душ и направился в храм. Стоило ему только сесть, как сзади он услышал неуверенный голос:
— Кхун Вегас, сэр. — За ним стоял Пол, держа в руке конверт. — Мне очень жаль, сэр, но вчера я услышал ваш разговор. — Он вскрыл его и передал содержимое Вегасу. — Я забрал их из особняка до пожара.
Это были фотографии Пита с друзьями. На них он выглядел таким счастливым. На его лице была та самая улыбка, которая могла осветить любую комнату.
— Вы не должны помнить его только… ну вы поняли… таким, как на тех видео.
Пит в костюме телохранителя с бутылкой пива в руке. Пит показывает пальцем в камеру, а под мышкой у него Порш корчит смешную гримасу, имитируя поцелуй. Пит поднимает гантелю, тыча пальцем в свой бицепс.
По левой щеке Вегаса покатилась одинокая слеза и упала на фотографию.
Пол, должно быть, подумал, что это был для него сигнал удалиться, но тут Вегас узнал плакат на стене позади Пита. На нём был длинный список латинских букв с точками и линиями напротив каждой из них.
— Стой, погоди. — Вегас жестом поманил Пола к себе и показал ему последнее фото. — Где сделали этот снимок?
Сначала парень выглядел растерянным, но выражение лица Вегаса заставило его собраться с мыслями и ответить:
— Это старая комната Пита, сэр.
— Этот постер всегда висел там? — Вегас указал на стену на заднем фоне. Пол подошёл ближе и, прищурившись, посмотрел на фотографию, пытаясь понять, о чем, чёрт побери, говорил Вегас.
— Думаю, да. Он даже перевесил его в свою новую комнату.
***</p>
— Эй, Порш. — Пит из последних сил пытался не вырубиться. Он должен был сказать кое-что важное, поэтому как мог оттягивал момент, когда сознание покинет его.
Порш даже не попытался открыть глаза. Кровь, хлещущая из его голени, окрасила рубашку, которую Пит дал ему вместо бинтов, в красный цвет.
— Ммм…
— Если ты выберешься отсюда, а я нет, обещай позаботиться о моей бабушке. Не говори, что со мной случилось. Просто скажи, что я ушёл.
— Она поймет, что я лгу, — ответил Порш. Долгое время они отказывались принимать даже малейшую вероятность того, что могут умереть здесь. Но избиения с каждым разом становились всё более жестокими. Надежда на спасение ускользала, и Пит уже не был уверен, что у него остались силы на борьбу.
— В любом случае сделай это, — попросил Пит. Он хотел дотянуться до бутылки с водой, стоящей в углу комнаты, но двигаться мешали сломанная ключица, обвисшая без движения рука и глубокие раны, пересекающие грудь. Так что это была невыполнимая задача.
— А если получится наоборот, то присмотри за Чеем, — пробормотал Порш. Пит еле разобрал слова друга, потому что его левое ухо кровоточило уже четвёртый день и он сомневался, что сможет когда-нибудь слышать им снова.
— Думаю, кхун Ким предусмотрел это, Порш.
Пит хотел ещё раз пошутить, сказать: «Да ладно, этим мудакам нас не сломить, мы сильнее них».
Но он промолчал. Может, они действительно были сильнее. Вначале. Но сейчас их уже сломали.
— Я не доверяю Киму. Он заставил Чея плакать. Кроме того, Чею понадобится старший брат. Стань им для него, — попросил Порш и закашлялся так сильно, что Пит испугался, как бы тот не выплюнул свои лёгкие.
— Я обещаю, — сказал Пит, чтобы, даже если Порш действительно умрёт раньше него, его душа была спокойна за близкого человека.
***</p>
— Пит знает азбуку Морзе. — Вегас распахнул дверь в конференц-зал, пропахший сигаретным дымом, алкоголем и отчаянием, так сильно, что она с грохотом ударилась о стену. Ручка с обратной стороны просто отвалилась.
— Думаешь, он оставил нам послание? — Кинн посмотрел на Вегаса, оторвав взгляд от планшета. Он как раз собирался изучить очередные «улики», которые подсунули ему якудза, чтобы изобличить местную банду.
— Он знает, что в комнате висит камера и иногда смотрит прямо на неё.
Понадобилось меньше десяти минут, чтобы собрать всех в комнате. В поисках какой-то закономерности, повторяющихся движений пришлось заново изучать каждое видео с пытками Пита, Когда все десять записей включили одновременно на разных экранах, звуки, наполнившие комнату, стали мучительно невыносимыми. Вегас думал, что его сейчас стошнит.
— Люди, вы что, не умеете отключать звук? — не выдержав, закричал Танкхун рядом с Армом.
Вегас не был уверен, что сможет найти на этих видео что-то новое. Всё происходящее снилось ему в кошмарах каждую ночь. Он уже по кадрам выучил записи наизусть. Но надежда в нём не желала умирать.
Вскоре Биг вскочил со своего стула и ринулся к Вегасу и Кинну, удерживая в руках ноутбук.
— Здесь. Обратите внимание на его палец.
Вегасу пришлось ещё раз наблюдать, как парень в маске приблизился к Питу и обрушил на него сокрушительный удар. У Вегаса было ощущение, что это ему самому сейчас разбили скулу. Но Пит даже не пошевелился, продолжив неотрывно смотреть в камеру. Тогда Вегас заметил это. Пит осторожно вытянул мизинец на левой руке, закованной в наручники, и начал постукивать им по полу — три удара подряд с небольшими интервалами и затем один двойной.
— Это может оказаться случайностью, — высказал своё мнение Кинн. Вегас понял, что тот просто не хотел надеяться понапрасну, но сейчас ему было не до пессимизма кузена.
— Нет, это не случайность, — настоял Вегас.
Пит уже однажды дотянулся до меня. И сейчас делает это снова.
Они быстро догадались, что, какое бы сообщение ни хотел передать им Пит, оно начиналось, когда его взгляд останавливался на камере. Иногда он успевал закончить его — и тогда начинал предложение заново. Иногда видео обрывалось слишком рано. Как только они собрали воедино все точки и тире, Вегас вытащил телефон и набрал получившуюся комбинацию букв.
Told u can't make him love u.<span class="footnote" id="fn_32364325_1"></span>
Сердце Вегаса замерло. Комната начала вращаться так быстро, что ему пришлось закрыть глаза.
«Если вы не хотите, чтобы ваши игрушки сломались, вы сделаете так, как я вам говорю», — кричит слишком знакомый голос. Хлёсткие пощёчины обрушиваются на ещё совсем маленького Макау. А двенадцатилетнего Вегаса заставляют на это смотреть.