Monster (2/2)

В кладовой, в коридоре.

It comes awake and I can’t control it.

Оно просыпается, и я не могу его контролировать.

Hidin under the bed

Прячется под кроватью,

In my body, in my head.

В моем теле, в моей голове.

Why won’t somebody come and save me from this?

Почему кто–нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?

Make it end.

Пусть это закончится!

Вдвоем они поют припев. Они вкладывают всю свою боль в эти слова.

I feel it deep within.

Я чувствую это глубоко внутри,

It’s just beneath the skin.

Это уже под кожей.

I must confess that I feel like a monster.

Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

I hate what I’ve become.

Я ненавижу то, чем я стал.

The nightmare’s just begun.

Кошмар только начался.

I must confess that I feel like a monster.

Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

I, I feel like a monster.

Я, я ощущаю себя монстром!

Они повторяют это еще раз и еще. Сердце Тома замирает. То чего он так боялся. Она чувствует себя монстром из–за него. Ты ещё ничего не знаешь, Том Реддл.

My secret side I keep

Свою тайную сторону я храню

Hid under lock and key.

За семью замками.

I keep it caged but I can’t control it.

Я держу её в клетке, но не могу контролировать,

Cause if I let him out

Потому что если я выпущу его,

He’ll tear me up, break me down.

Монстр разорвёт меня на части, погубит меня.

Why won’t somebody come and save me from this?

Почему кто–нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?

Make it end.

Пусть это закончится!

Они поют припев. И все повторяют. Монстр.

Сразу после припева, Лиза почти кричит в микрофон:

It’s hidin in the dark.

Он прячется в темноте,

Its teeth are razor sharp.

Его зубы, как лезвия бритвы.

There’s no escape for me.

Нет спасения для меня,

It wants my soul, it wants my heart

Он хочет мою душу, он хочет моё сердце.

No one can hear me scream.

Никто не услышит мой крик,

Maybe it’s just a dream

Может, это просто сон,

Or maybe it’s inside of me.

Или, может, это внутри меня.

Stop this monster!

Останови этого монстра!

Она наклоняет голову и поет чуть тише:

I feel it deep within.

Я чувствую это глубоко внутри,

It’s just beneath the skin.

Это уже под кожей.

I must confess that…

Я должна признаться в этом…

Она вскидывает голову к зрителям. На пару секунд ее глаза становятся красными, ни темно-карие радужки, ни голубых белков глаз. Но лишь на пару секунд, и это наваждение проходит.

…I feel like a monster.

…Я ощущаю себя монстром.

Ее голос звучит по иному, словно из чащи леса. И Том осознаёт, что Монстр — это не метафора.

I hate what I’ve become.

Я ненавижу то, чем я стал.

The nightmare’s just begun.

Кошмар только начался.

I must confess that I feel like a monster.

Я должен признаться, что я ощущаю себя монстром.

Сцену заволакивает туман.

I feel it deep within.

Я чувствую это глубоко внутри,

It’s just beneath the skin.

Это уже под кожей.

I must confess that I feel like a monster.

Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.

Туман поглощает зрителей. Всю площадку. Невозможно разглядеть. Слышна лишь музыка и голос девушки.

I gotta lose control.

Я потеряю контроль,

It’s something ready go.

И этот процесс уже начался…

I must confess that I feel like a monster!

Я должен признаться, что ощущаю себя монстром!

Том вскидывает палочку. В небе появляется знак. Но в этом молоке не видно, что происходит.

I, I feel like a monster!

Я, я ощущаю себя монстром!

А голос Лизы все повторяет и повторяет: Монстр.

***

Музыка заканчивается и остаётся лишь звенящая тишина. Нет времени думать. Волдеморт, Долохов и Беллатрикс срываются с места в туман. Том теряет их сразу же. Туман как будто живой, пытается поглотить все. Не слышно ни дыхания, ни шагов. Реддл идет прямо, в надежде наткнуться на сцену. Но ему кажется, что он идет целую вечность. Что за магия то такая?! Может стоит вернуться обратно и решить эту проблему у кромки. Он разворачивается и понимает, что не имеет ни малейшего понятия: «обратно, это куда?». Он слышит торопливый стук каблучков и оборачивается на звук. К нему бежит его крошка Амелия. Она останавливается на секунду.

— Она не должна погибнуть, — бросает женщина и продолжает бежать.

Том следит за ней, и поражен. Ее фигура не исчезает, он отчетливо видит Амелию. Туман медленно рассеивается. Перед ней возникает Пожиратель смерти.

— Ага! — кричит тот, но его голос звучит как будто из трубы.

Амелия со всей силы бьет противника здоровенным черным фолиантом. Тот хватается за висок, стонет от боли и оседает на землю. Дюма продолжает бежать.

В бою нет времени думать. Поэтому о том, почему эта женщина использует палочку только для приготовления кофе и шитья, а также что это за книга такая, они поговорят позже.

***

Амелия бежит по проулку между домов. Останавливается. Бросает взгляд на книгу.

— Ну, так Некрономикон ещё никто не использовал, — с тихим смешком шепчет она.

Взмахивает рукой и книга исчезает. У выхода из проулка ее ждут вейлы. Она машет им рукой и те идут туда, откуда она пришла. Красавицы готовы к битве.

***

Том смотри на сцену. Инструменты исчезли. Остались только люди. Они так молоды, но достали палочки. Все, кроме Лизы, она сидит на краю сцены на корточках и смотрит на него. Когда очень давно так на него смотрела Амелия в том классе, после вечеринки у Слизнорта. Как башня на сцене возвышается Дамблдор. Волдеморт отчетливо видит Пожирателей, Орден Феникса, мракоборцев, и ещё двух школьников. Из проулка выходят вейлы. Славная будет битва.

Ни звучит команд. Просто все как один срываются с места. Только свист заклятий, стоны, звуки падения и обрывки фраз.

Волдеморт летит на Дамблдора, они сейчас не в ателье, тут это правило не действует. Дети сыпятся в рассыпанную, бросая защитные заклятья. Темный лорд и директор школы остаются один на один. Можно лишь пытаться поспеть за тем, как палочки рассекают воздух и посылают заклятья.

— Ты же не хотел, чтобы школьники сражались! — кричит Реддл.

— Не я начал эту войну, Том, — со скорбью в голосе произносит Альбус. Он стар, но его скорости позавидуют многие молодые колдуны.

— Смотрю ты и вейл привлек, — замечает Реддл, изящно уходя от заклятья.

— Что ты! — хмыкнул Альбус. — Им просто не нравится, когда нарушают их уклад, они сражаются за Париж!

Снова вспышки заклятий. Но одно слово заставляет их остановиться и оглянуться вокруг.

— Лиза!

Это кричал темноволосый парнишка в круглых очках. Судя по всему Аластор Грюм, в компании пары вейл, собрал всех школьников, и оттеснил их к проулку. Всех кроме юной девушки, что бежала в сторону второго темноволосого парнишки. Тот стоял напротив Беллатрикс, судя по его виду, его неплохо приложили заклятье, но он продолжать стоять. «Достойно» — промелькнуло в голове у Темного Лорда. Но судьба юноши его не волновала, куда важнее юная Дюма, вот она выглядела странно.

Она легко обошла Долохова, тот все-таки пытался увести ее с поля боя. Антони как будто оцепенел и его скорости не хватило, чтобы ее остановить. В ту секунду, когда Беллатрикс выпустила очередное заклятье, юная Дюма оттолкнула Сириуса и отклонилась назад так сильно, что заклятье просто просвистело над ней. Она поднялась. Вспышка яркого солнечного света на секунду скрыла девушку. Но как только она прошла, глазам собравшихся предстала дивная картина. Юная гитаристка изменилась: на ее руках появились когти, она оскалилась, показав клыки и… За той красной пеленой Том видит темно-карие глаза. Тот цвет, что она унаследовала от него. Он все же паршивый отец. Но это не отвечает на другой вопрос, остальную чертовщину она где взяла?

Волчица двигается быстро, уходя от заклятий, что отправляла в нее Белла. Как только девушка подошла вплотную к Лестрейндж, то со всей силы впечатала ногой в челюсть пожирательнице. Белла отшатнулась и сплюнула кровь.

— Ах ты сука! — рычит она.

Волчица ничего не кричит, лишь идет на Беллатрикс, которая успела выхватить кинжал из-за пазухи. Тому кажется, что уже никто не сражается и все наблюдают за боем этих двоих. Лиза-Лиза двигается быстро и бьет сильно, кажется что ее удары сияют слабым солнечным светом. Внезапно, но кинжал против нее оказался куда эффективней. Реддл видел, как острое лезвие прошлось по бледной руке, но Лиза как будто этого не заметила. Она схватила Беллу за запястье и, вывернув его, со всей силы впечатала лбом в нос пожирательницы. Та осела. В этот момент Лиза–Лиза подбирает с земли кинжал и рычит, глядя в глаза противнице:

— Ненавижу тебя!

А затем сорвалась с места, схватила парнишку, которого спасла, и скрылась в переулке с другим детьми, вейлами и Грюмом.

Волдеморт подаёт сигнал к отступлению. Пожиратели смерти исчезают вместе со своим генералом.