Глава 4 - Запутанные Объяснения (2/2)
Лукан, однако, не дал себе труда высказаться: — Что это такое во имя Обливиона?
— Камилла заверила меня, что это самая свободная рубашка из всех, что у вас есть в наличии. — Объяснил Жон, ковыряясь в своей тесной колючей тунике и тоскуя по своей мешковатой удобной толстовке.
— Ты уверен? — Скептически спросил Лукан, подняв бровь на свою пускающую слюни сестру. — Я всегда могу повторно удостовериться в том, что находится…
— Нет, нет, все в порядке. — Быстро вмешалась Янг, благодарно кивнув. — Кроме того, он воин; свободная одежда будет помехой, так как она может зацепиться за что-нибудь или быть схваченной.
А отсутствие кровообращения — нет? Жон мысленно возразил, но придержал язык. В конце концов, одежду покупали для него, и он не был настолько неблагодарным, чтобы жаловаться. Кроме того, воспитание в семье с семью сестрами научило его держать язык за зубами, особенно когда одежду для него покупали девушки. Бедное место, вероятно, просто испытывает трудности с поставками, учитывая гражданскую войну, о которой упоминал кузнец…
— В любом случае, лавочник, металл хотя бы покроет стоимость нового меча и туники? — Спросила Янг, меняя тему разговора. У нее было мало денег, поскольку она потратила изрядную сумму на путешествие в Скайрим из Бравила, и ей хотелось получить скидку.
— Я бы с радостью согласился, но расходы растут в связи с усилением гражданской войны. — Возразил Лукан, явно не желая соглашаться.
— А еще был тот взлом… — Напомнила ему Камилла.
— Был взлом? — Спросил Жон, обеспокоенный. Конечно, ему нужна была новая одежда и оружие, но он бы не чувствовал себя в своей тарелке, получая скидку, если хозяин магазина испытывает трудности.
Не понимая выражения его лица, Лукан быстро встал на защиту: — Да, у нас был небольшой… взлом. Но у нас все еще есть что продать. Грабителям нужна была только одна вещь. Украшение, из чистого золота. В форме когтя дракона.
— Мы могли бы вернуть его вам! — Нетерпеливо сказал Жон, пропустив мимо глаз быстрый жест Янг.
— Вы можете? — Спросил Лукан, а затем взволнованно добавил: — У меня есть немного монет, полученных от последней поставки. Они ваши, если вы вернете мой коготь, а также тунику и меч. Если вы собираетесь преследовать этих воров, вам следует отправиться в курган Ветренный Пик, к северо-западу от города.
— Так это и есть твой план, Лукан? — Спросила Камилла, сложив руки и подняв бровь на брата.
— Да. И теперь тебе не нужно идти, не так ли? — Лукан ответил легко, с легким намеком на самодовольство.
— Правда? Ну, я думаю, твоим новым помощникам нужен проводник. — Камилла возразила, глядя на Жона так, что у него возникло ощущение, будто он упустил какой-то очень важный контекст.
— Ч- нет… Я… Ох, во имя Восьми, хорошо. Но только до края города! — Лукан сдался, не в силах придумать никаких оправданий, чтобы помешать сестре пойти с ними.
К счастью для Лукана (и к несчастью для Камиллы), Янг к этому времени успела схватить Жона за руку и, вытащив его на улицу, воскликнула: — Не волнуйся, нам не нужен проводник.
— Что это было? Я что-то пропустил? — Спросил Жон, как только за ними закрылась дверь.
— Я должна спросить тебя, что это было! — Янг шипела на него в ответ. — У нас очень важное задание, помнишь? Доставить Ярлу новости о драконе, чтобы он мог попытаться что-то сделать и не дать ему сжечь город?!
— … Я просто подумал, что мы могли бы помочь, и я не хотел стоить тебе лишних денег… — Сказал Жон, глядя вниз, и на мгновение Янг показалось, что она пнула щенка.
Потом она посмотрела на его одежду, вспомнила, как Камилла разглядывала его, и сделала полусерьезную попытку разрядить обстановку, поддразнивая: — И я полагаю, Камилла не имеет никакого отношения к твоему решению, Любовничек?
— … Я не понимаю, о чем ты говоришь? — Жон просто выглядел смущенным, привыкнув к поддразниваниям Янг благодаря семестру в Биконе.
— … Ты ведь серьезно, не так ли… забудь… Итак, каков план? Нам нужно передать послание Ярлу, но ты уже сказал, что поможешь лавке. И…
— И Арк никогда не отказывается от своего слова. — Гордо закончил Жон, не поддаваясь на ее поддразнивания. Затем он пожал плечами и объяснил: — Я подумал, что только один из нас должен доставить послание Ярлу, и только один из нас должен пробраться в лагерь бандитов и вернуть коготь.
— …ты уверен, что сможешь справиться с бандитами в одиночку? — Скептически спросила Янг. — Разве ты еще не тренировался быть охотником?
— У меня есть Аура, помнишь? — Жон напомнил ей, и она покраснела, а затем нахмурилась. — Я быстро закончу, и встретимся на Ветряном Пике, хорошо?
«ДРАКОНИЙ ПРЕДЕЛ, ТРИ ЧАСА СПУСТЯ»</p>
— Значит, Ярл считает, что ты можешь быть мне полезна? — Спросил Фаренгар, придворный маг Ярла, осматривая Янг. На мгновение он задумался, чем может быть полезен ему эта светловолосая мускулистая Нордка, разве что в качестве подопытного. Затем он вспомнил недавние события и поправил себя: — Ах да, он, должно быть, имеет в виду мои исследования драконов. Да, мне бы не помешал человек, который мог бы принести кое-что для меня. Ну, когда я говорю «принести», я имею в виду погрузиться в опасные руины в поисках древней каменной скрижали, которая может быть там, а может и не быть.
Янг, которая уже проходила через это раньше, оборвала его бредни: — Хорошо. Куда я иду и что мне нужно принести?
— Сразу к делу, да? Нет необходимости в утомительных «как» и «почему». Мне это нравится. Оставила эти детали специалистам, я прав?
Янг лишь подняла бровь, глаза ее вспыхнули красным, и, прокашлявшись, Фаренгар быстро продолжил: — Я, ах, узнал о некой каменной скрижали, хранящейся в кургане Ветряного Пика — «Драконьем камне», который, как говорят, содержит карту драконьих захоронений. Отправляйся в курган Ветряного Пика, найди эту скрижаль — несомненно, она хранится в главном зале — и принеси ее мне. Сама просто…
— … ты сказал курган Ветряного Пика?
— Да, древняя гробница в горе на западе, над городом Ривервуд. Тебе нужно, чтобы я отметил ее на твоей карте?
— Нет, я точно знаю, где это. — Простонала Янг.
***</p>
Примечание автора: И мы вернулись! Я постарался выпустить эту главу так быстро, как только мог, хотя бы для того, чтобы загладить вину за предыдущую главу.
Да, я знаю, что Дова-Янг была крайне сурова к Жону в начале главы, но а) она — Янг Сяо-Лонг, если бы Янг Сяо-Лонг была еще более решительной и вспыльчивой, б) Янг пережила один из самых стрессовых дней в своей жизни, включая несколько встреч со смертью, в) и все, что это дало ей — мальчика с необычными претензиями и необычным отсутствием доказательств, и г) это Межвоенный Тамриэль; земли суровы, люди еще суровее, а жизнь дешева. Даже в более «цивилизованном» Сиродиле нашлись бы многие, кто не задумываясь бросил бы Жона. С точки зрения Скайрима, Янг имеет полное юридическое право напомнить интервенту из другого мира, что он должен ей долг жизни. Конечно, возможно, более тонкий человек смог бы донести эту мысль без лишних слов, но разве это была бы Янг?
Что касается того, почему Хадвар кажется таким невозмутимым… Он профессиональный вояка. Когда над головой начинают летать важные вещи, он сохраняет самообладание, сосредоточившись на своих приоритетах, на том, чего он действительно может достичь, а это, на данный момент, выяснение того, как помочь дяде Алвору, и возвращение в замок Доур, чтобы попасть на допрос к генералу Туллию. Любая информация, которой может располагать Жон о борьбе с драконами, была бы полезна, но все разговоры о том, что он из другого мира, откладываются в сторону. Конечно, когда придет время расслабиться, он, вероятно, обсудит это со своими товарищами по отряду или спьяну заявит об этом в баре, где это сочтут бредом, вызванным алкоголем.
А для тех, кто думает, что Жон воспринимает это не очень хорошо… он, по сути, все еще находится на той стадии шока, когда ты просто оцепенел и принимаешь все происходящее. Я не знаю, как большинство людей, но каждый раз, когда меня бросали головой вперед в глубокую воду (метафорически говоря), я мог справиться с этим довольно хорошо вначале, заставляя себя сосредоточиться только на том, что было передо мной в то время, сохраняя свой разум полностью занятым ситуацией, и в целом просто будучи слишком занятым, чтобы паниковать. Только после того, как я смог расслабиться и мой разум был достаточно отдохнувшим, чтобы начать обдумывать общую картину, я начал выходить из себя, когда на меня обрушивалась вся тяжесть ситуации. И я не провел больше семестра в престижной академии подготовки Охотников, изучая, как выживать в миссиях в глубине враждебной территории через невостребованную дикую местность в течение длительных периодов времени.
Также, что касается того, что Янг просто проигнорировал спор двух NPC и просто поговорила с ними вместо этого… это именно то, что делает большинство персонажей игроков, верно? Не только я, верно? … верно?
Прежде чем кто-то начнет протестовать против того, что Камилла Валерия проявляет интерес к Жону… Она — девушка, увезенная из большого города и застрявшая в скучном маленьком городке, проводящая свои дни в мечтах о более интересной жизни. Входит Жон, довольно мягко говорящий и ухоженный юноша, с телосложением лучше, чем у большинства солдат (лучшее питание, более семестра в Биконе и тренировки с Пиррой и Норой, а также Аура, помогающая восстановить мышцы), вежливый и идеалистичный до наивности. И видя, как открыто и прямо Камилла пытается получить желаемое (в базовой игре это было для Лукана — принять помощь)…
Диалог про курган Ветряного Пика был изменен с «к северо-востоку от города» на «к северо-западу от города», потому что курган Ветряного Пика находится к северо-западу от Ривервуда, а не к северо-востоку.