No, it's okay/Нет, всё в порядке. (1/1)
—?С этого ракурса я получаюсь лучше,?— Дайна развернулась, наклоняя голову и глядя в камеру из-под ресниц. —?Но вы всё равно не получите никаких комментариев, мальчики.Она отмахнулась от фотографов, направляясь к Камиле. Знаменитость встретила её на полпути, усмехаясь над поведением лучшей подруги и таким большим вниманием медиа к Дайне.—?Ты даешь им то, что они хотят, ты знаешь об этом?—?Девочка, я была рождена для славы,?— она перекинула волосы через плечо, а затем приобняла подругу. —?Они ночуют у твоего дома, да?—?Тебе надо было видеть, как Лорен взбесилась, когда уходила домой вчера. Они щелкали своими фотоаппаратам вокруг нее. Я клянусь, она была готова врезать одному из них.—?Что же её остановило?—?Софи, как мне кажется. Они вроде как неплохо поладили, и не думаю, что ей хочется разрушить это.—?Лорен Хурэги… та социопатка Лорен?—?Следи за языком,?— предупредила Камила, хмурясь.—?Ой да ладно! Ты же знаешь, что я права!—?Мы работаем над этим,?— пробормотала брюнетка, перед тем как открыть дверь для своей подруги. —?Не могу поверить, что ты, скорее всего, попадешь на несколько обложек завтра утром.—?С заголовком: ?Камила Кабелло прогуливается вместе с жизнерадостной блондинкой??—?В твоих мечтах,?— кубинка улыбнулась, несильно ударяя подругу по плечу. —?Я больше чем счастлива из-за того, что сейчас происходит в моей жизни.—?Я уверена, что она собиралась утопить Ариану,?— нахмурилась Дайна, позволяя себе задуматься о том, когда на самом деле Лорен стала такой покорной. Определенно после появления Камилы, но у неё всё ещё бывали срывы… особенно когда кто-то причинял вред младшей брюнетке. —?Ты действительно счастлива с ней, Чанчо? Она же, ну, не угрожала твоей семье, чтобы заставить тебя встречаться с ней, да?—?Она?— одна из лучших вещей, которые произошли в моей жизни,?— уверяла брюнетка свою лучшую подругу. —?Хватит о моих невероятных отношениях. Можем мы посплетничать про Элли и Джейка? Что произошло на вечеринке, после того как я ушла?—?Ничего такого,?— Дайна пожала плечами. —?Ну да, они целовались, но Элли смущалась, а мы с Мани были слишком пьяны, чтобы поиздеваться над ней. Это дерьмово… но всего лишь упущенные возможности, я полагаю. Как и Люси-наркоша. Ну, больше чем Лорен, мне кажется. Я думаю, что Лорен в основном достает ей наркотики.—?Почему ты говоришь это? —?Камила села на диван, предлагая Дайне сделать то же самое.—?Её дом,?— Дайна практически глумилась, думая об этом. —?Окна полностью закрыты, неблагополучный район, а когда Мани разбила окно, то все, что мы почувствовали?— запах марихуаны.—?Она живет в том же районе, что и Лорен?Это вызвало внезапный приступ смех у Дайны.—?Ты шутишь? Хурэги никогда не побывали бы в подобном месте. —?Когда блондинка заметила замешательство своей подруги, до нее дошло:?— Ты не знаешь…—?Она… особо не рассказывает о своем доме и семье.—?Мила,?— полинезийка нахмурилась ещё больше. —?Хурэги?— богачи. Ты видела её тачку? Она явно недешевая.—?Я просто думала она починила её или что-то вроде того. —?Потому что Лорен никогда не переставала скрывать эту часть её жизни и в основном говорила, что живет в неблагополучном районе. Поэтому, выходит, она врала.—?Нет, девочка моя, у Хурэги есть деньги. То есть у ее отца. Он же владеет большой сетью отелей. Это не подтверждено, но ходят слухи, что Лорен живет на другом конце города… в ?богатой? части.Эти слова заставили сердце Камилы резко упасть в пятки, потому Лорен уверяла её, что живет в неблагополучном районе и именно из-за этого на её теле были синяки. Она соврала, глядя Камиле в лицо, и это заставило младшую кубинку задуматься, о чем зеленоглазая девушка могла еще соврать ей.—?Волз, ты в порядке?—?Да,?— брюнетка вырвалась из негативных мыслей и вернула все свое внимание Дайне. —?Хочешь услышать сплетни про знаменитостей?—?Да! —?Камила решила полностью отвлечь Дайну от своего испортившегося настроения. —?Начни с моей королевы.—?Я видела Бейо?нсе всего два раза, она очень требовательная, знаешь? —?Она выдавила из себя маленькую улыбку. —?У неё очень доброе сердце, и она… она очевидно знает свой статус, это проявляется в её словах временами. Она скромная, но не совсем. Я не знаю. Я люблю её, и мне нравилось слушать её… но она определенно из другого поколения по сравнению с нами, знаешь? Наши взгляды такие… легкомысленные. Мы потеряны в своих мыслях. А она до сих пор серьёзно обдумывает своё будущее.—?А Рианна?—?Мы как-то раз поздоровались, но она не та, с кем я бы хотела потусоваться. Я не хочу её оскорбить, но не все хотят проводить время со всеми, так ведь?—?Ага, я поняла, Волз.Таким образом прошел их двухчасовой разговор, пока Дайне не затронула тему, о которой ранее не рисковала говорить.—?Эй, Мила,?— полинезийка немного сдвинулась со своего места, избегая взгляда лучшей подруги. —?Можем мы… Эм… Можем мы поговорить о твоей маме?—?Оу,?— Камила почувствовала, как всё её тело покрылось мурашками, а способность говорить моментально покинула её. —?Моя, эм…—?Я просто… Я заметила, что ты никогда не говорила о ней или даже не упоминала её. Я искала информацию о тебе, и спустя несколько месяцев… по-прежнему есть её фотографии. Я имею в виду, фотографии, где вы все вместе.—?Ты искала информацию обо мне??— брюнетка повторила слова своей лучшей подруги.—?Мила, мне жаль, я…—?Нет, всё в порядке.
Но они обе знали, что это не так.—?Моя мама, она, эм… —?в горле Камилы образовался ком, и часть её желала того, чтобы Лорен была рядом, но затем она вспомнила предательство своей девушки, что лишь ухудшило её настроение ещё больше. —?Она… она вынуждена была уехать,?— смогла сказать она, слегка дрожа. —?Она…—?Ты не обязана делать это,?— прервала её Дайна. —?Мне не следовало спрашивать тебя, Мила, мне жаль.—?Нет, всё в порядке. —?Но и на этот раз они понимали, что это не так. Потому что Дайна видела, как дрожала Камила, которая не замечала этого. —?Моя мама пыталась утопить меня в ванной отеля, после одного из моих концертов.[примечание переводчика: каждый чёртов раз моё сердце замирает на этом моменте.]
Рот блондинки резко открылся.—?Святое дер…—?И самое худшее то, что… я даже не знаю почему,?— внезапно сказала Камила. —?Просто… что-то щелкнуло, знаешь? Сначала мы все вместе возвращались в отель, Софи пыталась придумать новую ?тук-тук? шутку. Она осталась в одном номере с папой, потому что была уверена, что под кроватью были монстры, а я — с мамой. Потом я была в ванной, и она… она… —?Старшая девушка обеими руками провела по волосам девушки. —?Я не знаю, что сделала, Дайна. Чем я расстроила её… Я не знаю. —?На несколько минут комнату заполнило молчание, прежде чем Камила продолжила:?— Моему отцу показалось, что он услышал непонятные звуки и пошел в наш номер: выломал дверь и так далее. Он оттащил её от меня, вытащил меня из ванны и вызвал охрану. Она была в бешенстве, продолжая утверждать то, что меня здесь не должно быть. Охрана вызвала полицию, и суд признал её виновной. Она в одном из реабилитационных центров Айовы сейчас. Отец навещает её иногда, поэтому его очень часто не бывает дома. Софи перестала говорить о ней. А я просто… просто хочу знать почему.—?Психическое заболевание не выбирают, Мила,?— на выдохе произнесла Дайна, а затем притянула свою подругу в крепкие объятия. —?Иногда у людей что-то щелкает в голове, и мы не можем ничего поделать с этим. Твоя мама была неправа, ты должна быть здесь. Люди любят тебя, ты вдохновляешь стольких людей своей музыкой и своими словами. Не забывай об этом, слышишь?—?Не гугли обо мне больше, ладно? —?Камила вспомнила слова Лорен, когда та с отвращением говорила о людях, которые ищут информацию о Камиле, и о том, как её девушка была непреклонна к тому, чтобы узнать о ней, используя интернет.Может, поэтому Лорен была с ней? Может, она просто хотела быть внутри сплетни, которая никогда не дойдет до медиа? Насколько близко вы можете подобраться к человеку, после того как вы уже добрались до его сердца?