Эпилог (1/1)

*Прим. Автора: – включите сейчас, пожалуйста, The Light Behind Your Eyes * Толпа орала, сверкали вспышки камер, сотни рук тянулись ко мне. Передо мной был целый забитый до отказа стадион, куда бы я ни кинул взгляд – всюду натыкался на восхищенные лица, в чьих глазах читалось обожание. Он бы гордился. Я облизал сухие губы, сердце стучало как бешеное, свет софитов слепил слезящиеся глаза, и я щурился от лучей прожекторов. Началась до боли знакомая мелодия. Я судорожно вцепился в стойку микрофона так, что боялся ее сломать. Я так и не научился спокойно реагировать на эту песню, сколько бы раз мы ее не репетировали. Она значила так много. Она значила все.– А сейчас я хочу исполнить новую песню, – дрожащим голосом начал я, и публика взорвалась криками. – И я хочу у вас попросить кое-что… Десятки сотен слаженных голосов долетели до меня сквозь наушники.– Я хочу, чтобы вы помнили, в каждом из вас хранится взрывоопасный потенциал, который может пробить дыру в солнце, – звучали из моих уст его слова, которые я пронес сквозь годы. – И я хочу, чтобы вы его использовали, хочу, чтобы вы подорвали этот мир!.. Стадион, казалось, сейчас разорвется от криков, я чувствовал, как опасно трясется сцена под моими ногами. И пусть мне казалось, что эмоции от тех давних давно поблекших в пыли закоулков моего мозга должны уже были угаснуть, но я так ошибался. Я все сделал правильно. Так, как ты хотел… Время вступать…So long to all of my friends – Я попрощался со всеми своими друзьями.Every one of them met tragic ends – Каждый из них встретил трагичный финал.With every passing day – С каждым проходящим днемI'd be lying if I didn't say – Я бы солгал, если бы сказал,That I miss them all tonight – Что не скучаю по ним сегодня.And if they only knew what I would say – И если бы только они знали, что я хотел им сказатьIf I could be with you tonight – Если бы только я мог быть с тобой этой ночью,I would sing you to sleep – Я бы спел тебе колыбельную.Never let them take the light behind your eyes – Никогда не позволяй никому погасить свет в твоих глазах.One day I'll lose this fight – Однажды я проиграю эту битву,As we fade in the dark – Так же, как все мы однажды растворимся во тьме,Just remember you will always burn as bright – Только помни, что ты всегда будешь сиять так же ярко. Невольно мой голос дрожал, но я должен держаться. О чем я только думал, когда захотел исполнить эту песню на публике… О том, что ты должен жить в памяти через свои слова.Be strong and hold my hand – Будь сильным и возьми меня за руку.Time becomes for us, you'll understand – Наше время придет, ты это поймешь.We'll say goodbye today – Мы попрощаемся сегодня,And I'm sorry how it ends this way – И мне жаль, что все кончается именно так.If you promise not to cry – Если ты обещаешь не плакать,Then I'll tell you just what I would say – Я скажу тебе то, что хотел сказать.If I could be with you tonight – Если бы я мог быть с тобой этой ночью,I would sing you to sleep – Я бы спел тебе колыбельную.Never let them take the light behind your eyes – Никогда не позволяй им погасить свет в твоих глазах.I'll fail and lose this fight – Я ошибусь и проиграю эту битву,Never fade in the dark – Но ты никогда не исчезнешь во тьме.Just remember you will always burn as bright – Только помни, ты всегда будешь сиять так же ярко.The light behind your eyes – Свет в твоих глазахThe light behind your – Свет в твоих…Sometimes we must grow stronger and – Порой мы должны быть сильнее иYou can't be stronger in the dark – И порой может казаться, что ты не сможешь быть сильным в этой тьме,When I'm here, no longer – Но однажды меня больше не будет рядом,You must be stronger and – И ты должен быть сильнымIf I could be with you tonight – И если бы я только мог быть рядом с тобой этой ночьюI would sing you to sleep – Я бы спел тебе колыбельнуюNever let them take the light behind your eyes – Никогда не позволяй им погасить свет в твоих глазах.I failed and lost this fight – Я ошибся и проиграл это сражение,Never fade in the dark – Но ты не угаснешь во тьме.Just remember you will always burn as bright – Просто помни, ты всегда будешь сиять так же ярко.The light behind your eyesThe light behind your eyes… Я плакал. Я, блять, плакал. Никто не должен был это заметить, и потому я стоял с закрытыми глазами, слезы мешались с испариной на моей коже. Я чувствовал, как пульсируют жилки на висках, как боль комом сдавливает горло, пока я повторял последние строчки самых значимых для меня слов. В мерцающей черноте воспоминания той далекой осени почти двадцатилетней давности, которые должны были стереться, но я не мог даже попытаться их забыть. И я жалел лишь об одном – что это не Фрэнк сейчас играл финальные аккорды за моей спиной. Каждый из нас жалел: Боб, Рэй, Майки. Мы помним его. Каждое пятое ноября мы притихаем, невольно вспоминая, из-за кого все это началось. Иногда мне казалось, что он все еще стоит там, когда я отворачиваюсь. Нарочно так, чтобы я не видел. Что он хитро улыбается и ждет чего-то. Мое прекрасное воспоминание, мое наваждение, мой отголосок прошлого. Ему вечно семнадцать. Столько счастья, но еще больше боли. Я все это сделал для тебя, чтобы ты жил в моих деяниях. Чтобы твои идеи зажигали сердца по всему миру, ты всегда будешь светить ярко в их душах. Потому что ты подарил мне смысл, а я теперь дарил смысл миллионам людей. Я живу счастливо. Благодаря тебе. Я исполняю твою мечту. И однажды, когда мы встретимся на черном параде, ты будешь гордиться мной. Мы обнимемся, как два старых друга, и продолжим марш вместе. Никто нас никогда больше не разлучит. Я все еще тебя люблю и никогда не перестану любить. Я пронесу это чувство через всю свою жизнь и сотни жизней после. Спасибо, Фрэнк.