Глава 2 (1/1)

Пороговая скорость сущ., [p?r?oɡ?v?j? sk?or?s?t?]1: превышение критической величины для конкретного процессаДесять минут уходит на то, чтобы определить, в каком коттедже удерживают Кью. Он находится в отдалении от основной дороги, надёжно укрытый деревьями и снегом. Все остальные близлежащие домики выглядят нежилыми. Хотя уже через пару недель, когда закончится учеба в школах, из каждой трубы будет подниматься дымок. Сейчас же, большинство из них стоят тёмными и холодными. Доктор Суонн молча наблюдает, как Джеймс отслеживает местоположение Кью на дисплее часов, которые теперь надежно закреплены на его запястье. Он едва замечает, что она ищет в бардачке блокнот и ручку. Джеймс тормозит машину примерно в пятистах метрах от единственного освещенного коттеджа. Он паркуется на подъездной дорожке у соседнего коттеджа — определенно пустующего — надеясь, что темнеющее небо и поднимающийся туман будут достаточно надежным прикрытием. И, что он припарковался достаточно далеко, чтобы работающий двигатель не спугнул похитителей Кью. В следующее мгновение он уже выходит из машины, оружие наготове, и доктор Суонн следует за ним. Она отказывается от пистолета, что он ей предлагает, и идёт за ним по снегу, положив руку на его бедро для равновесия. Только они доходят до угла коттеджа, как внезапный крик разрезает тишину. Джеймс убивает двух охранников и открывает дверь как раз вовремя, чтобы снова услышать вопль Кью.— А ты не очень хочешь сотрудничать. Тебе же будет намного лучше, если ты поможешь нам его отследить, — произносит незнакомый голос.— Отвали! Если ты продолжишь ломать мне пальцы, уже не будет иметь значения, убедишь ли ты меня помочь или нет. Потому что я не могу печатать без моих рук, — отвечает Кью.Незнакомец недовольно цокает языком.— Ты очень предан ему, не так ли? Но мы провели свое расследование, Брендон. И мы все знаем про Лэни.Возникает пауза. — Вы не можете знать про Лэни… — начинает говорить Кью. Что-то очень странное проскальзывает в его интонации. Бонд не знает его достаточно хорошо, чтобы понять, значит ли это, что он лжет или просто не верит своим ушам. Но обычная язвительность Кью исчезает.— Мы знаем о ней все. И про близнецов: их адрес, школьное расписание. Видишь ли, нам не нужно больше ломать тебе пальцы. Если ты хочешь, чтобы они остались в безопасности, то лучше помоги нам отследить Бонда. Он — пережиток прошлого, которому нет места в новом мире. Но ты можешь помочь себе, если сейчас сделаешь правильный выбор. У нашего босса на него есть особые планы. Доставь его — и ты будешь в безопасности.Голос дразнит и искушает... будто держит лакомство прямо под носом у Кью — вернее, Брендона. Как же это имя раздражает Бонда! Абсолютно неподходящее. Он задерживает дыхание, готовый стрелять, и ждет только ответа Кью.— Дайте мне компьютер, — произносит Кью убито.Дерьмо. Он не хочет, чтобы Кью причинили ещё больше боли. Возможно, дай Бонд ему немного больше информации чуть раньше, Кью ему бы доверился. Но опять же, если он вынужден кого-то защищать…Щелканье клавиш прерывает его размышления. Джеймсу нужно действовать быстро, иначе Кью его увидит, и момент внезапности будет утерян. Готовясь к атаке, он переносит вес на другую ногу, чтобы вломиться в комнату. Но внезапный хлопок с последующим шипением и запахом сгоревшей электроники останавливают его прежде, чем он успевает сдвинуться с места. — Что ты наделал?! — орет незнакомец.— Всего лишь устранил возможность этого компьютера отследить кого бы то ни было, — доносится четкий голос Кью, на этот раз с привычными нотками квартирмейстера: холодный, уверенный и спокойный.Джеймс ухмыляется и врывается в комнату, стреляя в первого похитителя Кью еще до того, как тот поворачивается к двери. Второй только успевает изобразить удивление, прежде чем Бонд стреляет ему между глаз.Он поворачивается к Кью, который морщится от брызг крови, что заляпали его очки. На челюсти у него синяк и сам он сидит наклонившись вправо, и, конечно же, два пальца на левой руке сломаны, но в общем — он цел. Во всяком случае, его ухмылка не пострадала.— Привет, 007. Рад видеть тебя… очень рад. Разумеется, если бы ты не убил тут всех, мы бы могли вытянуть еще немного информации. Они как раз начали все сливать, когда ты вломился.— Они начали сливать? — поднял бровь Бонд.— Ну разумеется.— Ну, я всего лишь хотел спасти остатки твоих пальцев.— И я очень ценю это, — соглашается Кью. — Потому что они болят как чертов— НЕ ТРОГАЙ! Кью убирает пальцы подальше от протянутой ладони Бонда.— И тем не менее. Да. Спасибо тебе. Я так полагаю, ты получил мое сообщение, не так ли?Бонд поднимает вверх руку с часами, с помощью которых он и отследил Кью.— Они тоже взрываются? Как и мои?Кью осторожно вытирает очки подолом рубашки.— Зачем мне взрывающиеся часы? И говоря о взрывах. Я увидел один достаточно большой, на склоне, как раз, когда меня похитили. Твоя работа, я так полагаю?— Хм-м. Доктор Суонн нуждалась в небольшой помощи.— Кто? — переспрашивает Кью, вытирая кровь с ноутбука и закрывая крышку.— Доктор Мадлен Суонн. Дочь мистера Уайта, — говорит Джеймс, поворачиваясь к двери, чтобы посмотреть на нее. — Мистер Уай— это… Это не тот плохой парень… из… как его там? Казино?— Кванта.— Да, именно. Кванта.— Он мертв.— Ох. Ну, это неплохо. Но его дочь… Она за хороших?— Он хотел ее защитить от этой организации. Между прочим, то кольцо, что я тебе дал. Что с ним?Кью оглядывается на мертвых похитителей.—Да, кольцо! Они его забрали. Но я успел начать анализ, пока они меня не прервали так невежливо, — говорит он, беря здоровой рукой ноутбук. — Этот знак… Я не понимаю как…Я прошу прощения, 007. Ты был прав. Оберхаузер по-прежнему жив. Кольцо это доказало. И все они связаны с одной организацией. Ле Шифр, Квант, Скьярра, твой друг мистер Сильва. И кто же их всех объединяет?— Оберхаузер.— Именно. Он в центре всего этого. Эта… организация, я так и не узнал ее названия. Ты случайно не знаешь?— Еще нет, но доктор Суонн приведёт нас к “Американцу” ... и, кстати, где она?Становится слышен звук вертолета, и глаза Кью распахиваются еще шире.— Нам пора уходить, — он говорит, пряча компьютер в сумку, которую поднял с пола. И тут же задыхается, когда задевает сломанные пальцы. — Твою мать!..— Я и подумать не мог, что ты умеешь ругаться, Кью, — комментирует Джеймс, пока Кью осторожно надевает знакомую парку.Бонд опускается на колени, чтобы обыскать охранников. Он забирает назад кольцо и конфискует оружие. Оно по-любому в какой-то момент понадобится, и вряд ли у этих придурков есть кто-то такой же умный, как Кью, который сможет сделать на коленке новое. Он и Кью должны быть в состоянии его использовать. — Мне показалось, что ты его уничтожил, — говорит Джеймс, кивая на сумку с компьютером, которую тот осторожно придерживает на плече.— Процессор — да, но информацию еще можно будет изъять с жесткого диска. Я бы не хотел, чтобы они знали, что мы что-то знаем. Это еще может пригодиться.Кью просачивается мимо Бонда через открытую дверь и тут же останавливается.— Где машина?— Я припарковал ее ниже по дороге.— Нет, их машина. Та, на которой они привезли меня сюда.И Джеймс тут же ее вспоминает — серый внедорожник.— По-видимому, твоя доктор Суонн посчитала, что сбежать в одиночку будет более разумно, — предполагает Кью.— Или ее похитили…— Но кто? Ты же убил всех, когда явился.Бонд издает стон, но направляется в сторону той машины, ключи от которой у него имеются. Он надеется, что хотя бы она все еще здесь.— Я обещал ее умирающему отцу, что сохраню ее в безопасности.— Ох, ну, это совсем не звучит как покровительство.Бонд бросает на него раздраженный взгляд, пока они пробираются через снег.— Ее отец сказал, что она была в опасности — хотя на тот момент она и была в относительной безопасности… что она умна… умеет залечь на дно — но, в конечном счете, она все равно была в опасности. Это он рассказал мне о клинике. Отправил меня к ней.— И в этот момент клиника стала на порядок менее мирной?— Ну, да. Получается, что так. Они, должно быть, выследили меня. Вообще, в той комнате, где он мне это сказал, была спрятана камера. И если они тогда наблюдали, то так и узнали название клиники.Кью хмурится и прискорбно подытоживает:— Или это была одна большая ловушка изначально. Он не мог не знать, что за ним наблюдают. Зачем сдавать месторасположение его любимой дочери, когда за ним наблюдают? Он мог предложить пройтись или придумать еще что-нибудь, чтобы не быть под прицелом камеры, если он так хотел отправить тебя к ней и не хотел, чтобы они об этом знали. Либо ему наплевать на дочь, если она ему вообще дочь, либо они в заговоре… и пытаются отвлечь тебя очередной красоткой!Кью прав. Если следовать логике, то Кью абсолютно прав. Но инстинкты Бонда говорят ему совершенно другое.— Она была искренне напугана. Она сказала мне об “Американце” перед скрытой камерой, но только не то, где он находится. И в твоем номере она тоже этого не сделала, из опасения, что и там прослушивают. Возможно, она играет за обе стороны, но я не думаю, что она состоит в организации.Начал падать снег, и температура стала стремительно опускаться. Бонд был рад, что у Кью есть куртка, и что тот потерял не очень много крови. Он так же надеялся, что доктор Суонн в должной мере защищена. После недолгого размышления Кью говорит:— Может быть. Но все что я говорю, так это то, что не все девицы находятся в беде.— Правда. И не все, кто в беде — девицы, — отвечает Бонд, и бросает многозначительный взгляд на пальцы Кью. Кью издает смешок, но выглядит при этом огорченным.— Справедливо, — он говорит, и поправляет очки неловким движением. — Спасибо, что пришел за мной, Бонд. Это в случае, если я не выразил свою признательность более явно.Они добираются к машине, и Кью опускается в пассажирское кресло. Он очень удивлен, когда замечает свою сумку из отеля на заднем сидении. Они успевают отъехать и поворачивают на восток, когда их настигает шум вертолета.— Дерьмо! Давай налево! — приказывает Кью, когда они доезжают до главной дороги.— Почему?— Потому что эта дорога ведет одновременно и подальше от вертолета, и поближе к Швейцарии.— Мы не едем в Швейцарию. Мы едем на север Африки.— Ну, в такой случае, мы едем через Швейцарию. Нам нужны деньги. Деньги, которые невозможно будет отследить.Им действительно они нужны. И если Кью знает, где их достать, то стоит сделать небольшой крюк.— Значит, на запад. Ох, и еще одно, — Бонд вытаскивает из кармана телефон, который он использовал для связи с Манипенни. — Набери Ив, и расскажи ей, что Лэни и близнецы были скомпрометированы. Она их доставит в укрытие.Кью забирает телефон и сразу вышвыривает его в окно.— Кью?— Его прослушивают.— Мой телефон? Кто? — голос Бонда становится ледяным.Кью складывает руки на груди, подтягивая сумку с компьютером ближе.— Как минимум С. От него М узнал о вашем разговоре с Манипенни, и о том, что ты определенно не был в Челси, как я ему сказал. И поэтому М теперь грозится украсить ёлку моими яйцами. Бонд морщится от представленного, и Кью продолжает.— Но чем больше я думаю об этом, тем больше я уверен, что информация идет дальше, к Оберхаузеру. Пару дней назад было голосование за проект С, “Девять Глаз”. Только одна страна проголосовала против, что помешало единогласному принятию: Южная Африка. И угадай, где был сегодня огромный взрыв? Я имею в виду, кроме того, что устроил ты. — Южная Африка, — утверждает Джеймс, и хватка на руле становится чуть жестче. Внезапно, он улавливает движение в зеркале заднего вида. Облака находятся слишком низко, и снег только ухудшает видимость, но ему кажется, что он видит тень. Но опять же, это может быть просто игра света.— Выглядит очень удобно, не так ли? — размышляет Кью. — Не так давно была серия террористических атак в тех странах, где собираются внедрить проект “Девять Глаз”. — Будто у этого маленького проекта С есть спонсор, который как раз занимается подобными актами. На том собрании в Риме они что-то говорили о расширении своих наблюдательных возможностей, и что правительственные спецслужбы этому противодействуют. Теперь это имеет смысл.— Если это действительно так, то нам нельзя допустить запуска проекта. И если мы противостоим тому, за что проголосуют, знаешь, что это будет значить?— Что?— А то, что ты не можешь уничтожить все доказательства того, что мы делаем то, что делаем. Иначе мы окажемся за решеткой.Бонд ухмыляется.— Ты слишком волнуешься, Кью. М что-то подозревает?— Конечно. Он упомянул, что новое здание С было оплачено частными благотворителями.— Чертово дерь—, — машина резко забирает вправо, и Бонд ругается сквозь зубы, возвращая управление под контроль.— Что это было?— Лед на асфальте, — отвечает Джеймс, досадуя, что дорога слишком извилистая. — Нам все еще нужно найти способ предупредить Манипенни о Лэни.— Нет, не нужно.— Она в безопасности? — Джеймс спрашивает, глядя на Кью.— В полной. Никто не сможет ее найти, — Кью звучит на удивление уверенно.— И почему же это?Кью поворачивается, чтобы смотреть на Джеймса, обдумывая что-то. В конце концов он приходит к решению, и говорит:— Она не существует. Есть пять разных версий моего личного дела, которые хранятся на серверах Ми-6. Я их разделил и изолировал как… как палубы Титаника.— Кью, Титаник утонул.— Да, это так, — он снова поправляет очки. — Но я усовершенствовал проект. Если происходит утечка в одном секторе, то остальные автоматически блокируются и не дают вирусам распространиться дальше. Если эти придурки знают про Лэни и близнецов, но не имеют ни малейшего понятия о других присвоенных мне родственниках, то я знаю, где именно они внедрились в сеть. И, что более важно, знаю, куда именно они не пробрались. Мое реальное досье существует только на бумаге, и оно сильно отредактировано. Только бывшая М знала все.— И она унесла это с собой в могилу.— Хм-м. Да. К сожалению, — Кью говорит и закрывает глаза.В зеркале заднего вида опять появляется тень. Но на этот раз ее появление сопровождается звуком.— Блядь.— Что? — Кью моментально наготове.— У нас компания.— Где? — спрашивает он и поворачивается, чтобы посмотреть в заднее окно.— В воздухе.Как только самолет выныривает из облаков, на них сразу сыпется град пуль.— Блядское дерь—Джеймс резко разворачивает машину и ускоряется, чтобы добраться хоть до какого-нибудь укрытия, заставляя Кью впечататься в дверь по инерции. Но дорога добралась до склона, и теперь идет по гребню, между крутых обрывов с обеих сторон. Они находятся как на ладони. Джеймс мчится вдоль хребта, видя в конце дороги поворот, окаймленный деревьями и намеком на цивилизацию.— Я думал они были в вертолете! — кричит Кью, выпрямляясь.— Управлять вертолетом слишком тяжело при таком ветре. Должно быть у них есть друзья с более подходящим транспортом. Будь благодарен. Против вертолета у нас не было бы шанса. Вот, возьми мой пистолет, — он достает свой из кобуры и протягивает Кью. — Он будет работать?— Да, — отвечает Кью. — Я их программировал и под себя тоже. Мне же нужно было их тестировать, прежде чем выдавать в поле. Но я не думаю, что у него хватит мощности достать до самолета.— Тогда попробуй автомат, который я забрал у охранников. Он на заднем сидении.Несколько пуль попадают в машину, заставляя Кью чертыхнуться. Самолёт пролетает над машиной, когда Кью вытаскивает автомат и занимает позицию. Он пускает короткую очередь, но самолёт уже далеко, и в него не попасть. Поэтому Кью опять ругается.— Гребанное дерьмо! Неужели твоя жизнь всегда такая?— Сейчас ещё поспокойнее, чем обычно, — отвечает Джеймс и выворачивает руль, когда машина опять наезжает на лёд. — Тогда неудивительно, что ты паркуешь свои машины на дне речек.Джеймс бы ответил что-то на это, но времени не хватает. Самолет делает ещё один заход, на этот раз спереди. — Бонд. — Я его вижу, — цедит сквозь зубы Бонд и набирает скорость. Если они успеют добраться до тех деревьев в конце хребта, то, возможно, у них и будет шанс выжить. Кью стреляет из окна, когда самолет опускается к ним. Он даже попадает, но тот уже летит прицельно на машину. Джеймс уходит в сторону с линии огня, и опять наезжает на лёд. Они начинают вилять, очень быстро приближаясь к краю дороги. В прошлые разы, когда Джеймс был на грани смерти, все вокруг резко замедлялось — неизбежность физики и гравитации, растягивающейся перед ним, прежде чем он погибнет. В этот раз такого не происходит. Бонд слышит, как ругается Кью, чувствует, как хрустит металл и разбивается стекло. Потом раздаётся вжух-БУМ, когда раскрываются подушки безопасности. И мир исчезает в темноте.