Глава девятая: Контракт (1/1)

Как известно, кароси*?— это бич корпоративной Кореи. Не важно, что толкает человека на путь переработок,?— бедность или амбициозность,?— однажды его тело может просто отказать. Причины этого явления правительство и ученые находят в последствиях корейской войны, национальном характере и высокой конкуренции внутри сословного общества. Но работать много, не значит работать качественно,?— эту простую истину Кан Кван уяснил в Гарвардской школе бизнеса. Иногда мужчина злился на отца, за то, что он ещё детьми отправил их с братом на учебу в Штаты. Сколько семейных праздников было пропущено, сколько любви не получено, столько заботы не отдано. Дети разных матерей, Кан Кван и Кан Сынг не были дружны между собой дома и окончательно рассорились в Штатах. Чтобы детское соперничество не переросло в полноценную вражду, мальчиков отправили в разные концы страны: Кан Сынга?— в солнечную Калифорнию, а Кан Квана?— в шумный Нью Йорк. Тогда, без назойливого внимания брата, у мальчишки появилась единственная цель?— вернуться домой. На отца не действовала ни прилежная учеба, ни плохое поведение, ничего. Кан Дэ сдался только на шестнадцатый день рождения Квана, пообещав подарить билет в Сеул и место в Кан групп взамен на диплом Лиги плюща. Всего-то навсего. Проучившись несколько месяцев в колледже Гарварда, Кван понял замысел отца?— ему нужно было свежее дыхание в компании. И парень усердно трудился, впитывая каждое слово профессоров, чтобы стать самым сильным из ветров. Пусть он вернулся не так триумфально, как планировал, Кван тут же окунулся в работу. И сразу же столкнулся с непониманием. То, как его учили и то, как работала Корея, казалось небом и землей. Приходилось выворачиваться наизнанку, чтобы ничего не испортить. Но молодой мужчина обладал слишком сильным и упрямым характером, чтобы просто погрязнуть во всем этом. Он смог найти баланс между американской выучкой и корейскими реалиями. Это сделало его эффективным и непредсказуемым руководителем. По прошествии пяти лет после того, как он получил высокую должность и купил первые акции этой компании, он имел достаточно уважения отца и власти над подчиненными, чтобы иногда поступать так, как вздумается. Потому те, кто узнал, что понедельник вице-президент проводит на Чеджу, даже не удивлялись. Он мог организовывать важную встречу в отеле компании. А мог просто валяться на пляже. Или совмещать и то и другое. И если бы коллеги додумались сделать ставки, то выиграла бы последняя группа людей. Кан Кван действительно собирался насладиться приятным морским ветром, а затем подписать важный контракт. И кароси ему точно не грозило. Вице-президент натянул бандану пониже и лихо подставил парус ветру. Гарвардские однокурсники состояли в яхт клубе и, выполняя задание по нетворкингу, следовало укрепить с ними личные связи. Так что пришлось по выходным вязать морские узлы и натягивать паруса. И если бы тогда ему сказали, кого он сегодня будет преследовать, Кван бы смог усмирить свою гордость и даже выучил бы все морские термины как следует. Возможно, тогда бы он лучше понимал, почему аренда этой посудины стоила, как квартплата в Каннаме. Плыла лодка (?Шла, Кван! Яхты ходят!??— раз за разом ворчал на наглого корейца Джонни Хантер) хорошо, маневрировала неплохо, на бок не заваливалась. Мужчина взглянул на электронную систему навигации?— он был близко к своей цели. Пятница и часть субботы прошла в суматохе. Кван так устал, что не сразу понял, о каком контракте снова и снова повторяет Ким Сук. —?Вице-президент, госпожа менеджер приехала лично! Кван устало кивнул и махнул рукой. Менеджер, не менеджер, это должно закончится как можно быстрее! Вошедшая девушка удивила полным отсутствием дресс-кода. Что за hobo style? И в таком виде она ещё собралась требовать пересмотр контракта поставки китайского полиэстера? Или с чем там её принесло? —?Здравствуйте, вице-президент! —?высоким, противно-писклявым голосом сообщила дама. —?Меня зовут Хан До Енг, я менеджер госпожи Лили! —?Присаживайтесь,?— оживился Кван. Он почувствовал легкое волнение. Неужели она отказалась подписывать контракт? Мужчина готов был идти на любые уступки. Но не стоило этого показывать другой стороне сразу. —?У нашего агентства нет ни единого возражения,?— развеяла его сомнения До Ёнг. —?Но госпожа Лили не смогла прийти лично. Я уполномочена подписывать эти документы за нее. Кван ухмыльнулся. Неужели ещё существуют идиоты, которых можно поймать на такую нелепую уловку? С какими же ничтожествами они работали до Кан групп? Сначала радостно делали оттиски печати, убедившись, что собственник мелькает перед камерами на другом конце города. Потом приступают к выполнению контракта как ни в чем ни бывало. Но как только этим людям что-то не понравится?— они начинают вопить, что ничего не подписывали. Доказать, что личную печать выкрали может любой, даже самый тупой адвокат. Да, для таких случаев у Кан групп есть сестренка Кан Ми, которая съест с потрохами любых адвокатов. А ещё у Кан групп есть мозг Кан Квана, который даже не допустит такой ситуации. —?Почему она не пришла лично, если выполнение условий ложится на ее плечи? —?он скоро волком выть будет от этих всех контрактов! —?У неё другие дела в расписании. Приношу свои извинения,?— уклончиво ответила менеджер. Похоже, что она не собиралась обсуждать условия сделки. —?Значит подпишем в другой день,?— устало откинулся на спинку кресла Кван. Пора это все заканчивать и нормально отдохнуть. —?Простите, вице-президент Кан! —?запищала менеджер так резко, что Кан Кван поморщился от ее голоса. Похоже она боялась потерять контракт. Ну, или Лили была строгим боссом. —?Я немедленно позвоню госпоже Лили и попрошу ее вернуться с Чеджу! Она взяла пару дней отпуска, прежде чем приступить к работе в Кан групп! —?оправдывалась менеджер. Чеджу. Отель, принадлежащий компании присылал сводку, что там нынче великолепная погода. Как раз время на яхте гонять, все как она любит. Звучит чертовски соблазнительно! —?Не нужно,?— остановил менеджера Кван,?— Я могу сам подписать его на Чеджу. Просто скажите мне ее расписание. —?Отлично. Я предоставлю вам все необходимое,?— закивала девушка китайским болванчиком.

И вот теперь он плыл (шёл, Кван, шёл! Яхты ходят!) с ней наперегонки. Девушка достаточно уверенно управлялась со своей паутиной верёвок, стараясь развить высокую скорость. Кван больше наблюдал за ней, чем уделял время такелажу. Руки делали все на автомате. Похоже, что она очень старалась его победить. ?Девушка любит и умеет рисковать, ??— подумал Кван, причаливая к пирсу. Они зашли на стоянку почти одновременно. Если бы он не пялился на неё то, конечно же, с лёгкостью бы выиграл эту гонку. Ее посудина требовала больше усилий, а руки были слишком слабы. Но он все равно залюбовался. ?Хэ Су. Ну конечно же! Это имя означает ?Морская вода?. Ты же словно родилась среди волн. Хэ Су, ??— думал Кван, накладывая в раздевалке на лицо тональный крем. Ему сегодня хотелось выглядеть как можно лучше и не пугать девушку своими изъянами на лице.*** Дела в рекламном отделе шли плохо. У дизайнеров, казалось, из ушей грозился пойти пар, и даже неугомонный Чжон Ки сидел и что-то тихонько верстал, стараясь никому не попадаться на глаза. —?Я бы женился на тебе после этого, не будь ты моей сестрой,?— сказал он, благодарно принимая у Нуны стакан латте. Он сегодня не успел даже нормально пообедать из-за количества навалившихся заданий. В ответ Ха Чжин взлохматила братишке волосы. Она уже побывала замужем за парнем вроде него. Её будущей Олькэ* действительно повезло. Из-за того, что коллеги не отрывали глаз от своих экранов и графических планшетов, у Ха Чжин почти не было задач. Электронная почта была разобрана, Эндрю копил силы для новой взбучки, а с Онни не попереписываешься?— в Калифорнии царила ночь. Девушка решила растереть травы, жиры и экстракты из аптеки, которые купила несколько дней назад. Она надеялась, что за тысячу лет эти виды трав не мутировали настолько сильно, чтобы утратить нужные ей свойства для приготовления натуральных красок. Через час в общий кабинет с победным воплем влетела счастливая дизайнер Хан и прикрепила свой эскиз на мольберт в центре кабинета. Кто-то завистливо цокнул языком, а кто-то, наоборот, воодушевился. —?В чем дело? —?шепотом спросила Ха Чжин подругу. —?Утвердил,?— одними губами прошептала Хва У. —?Когда будут еще хотя бы два, сможем вздохнуть свободно. Помощник дизайнера понятливо кивнула. Интересное правило. В течении следующего часа были использованы ещё два мольберта. Но четвертый упорно не поддавался. Ха Чжин успела получить свою порцию негатива от коллеги, который попытался изобразить цветок в букете. Эндрю заподозрил, что в Корё никто не делал композиции из цветов в таком стиле, как было изображено на рисунке, а девушка подтвердила. Впрочем, не одному дизайнеру Ли не везло. После пятой попытки нарисовать мерзкий пион, Эндрю лично подошел к столу Хва У. —?Прекращай работу. Пусть Ха Чжин это доделает,?— сказал он, опершись рукой на кресло девушки. Ха Чжин удивленно взглянула на парочку. —?Эндрю, я сама всё сделаю! —?запротестовала Хва У. —?У тебя будет другое задание,?— отмахнулся начальник от подчиненной. —?Ха Чжин. Это для постера к аукциону. Ты уж постарайся! Девушка не могла поверить своему счастью: наконец-то ей дают настоящую работу! —?А когда нужно сдать? —?уточнила помощник дизайнера. Никто не знал, сколько правок вздумает внести Эндрю. —?Завтра! —?самодовольно заявил руководитель. —?Но я не успею! —?запротестовала Ха Чжин. До конца рабочего дня оставалось не так много времени, а она, в отличие от более опытных коллег, еще не наловчилась работать с графикой в таком быстром темпе. —?Успеешь, не успеешь. Всё должно быть сделано! Работаешь здесь?— подстраивайся под ритм! —?требовательно заявил Эндрю и приказал Хва У следовать за ним. —?Прости! —?шепнула подруга, перекидывая Ха Чжин файл рисунка и отдавая материалы технического задания.*** Лили подождала мужчину с яхты в прибрежном кафе и после стакана освежающего мохито пригласила прогуляться вдоль берега. Узнав имя преследователя, она предположила, что он мог быть как-то связан с Кан групп. Да, фамилия ?Кан??— одна из самых популярных в Корее, но конкретно этот Кан, судя по одежде и тому, какое судно смог арендовать, был неприлично богат. А ещё он откуда-то её знал. Лили была начинающей моделью и никогда раньше не работала с настолько крупными компаниями, как Кан групп. А, значит, и её никто не знал в кругах богачей. Пара наводящих вопросов?— и Кан Кван со смущенной улыбкой сам признался, что является старшим сыном председателя. ?А он красив,??— промелькнула шальная мысль в девичьей голове. —?Вы с детства учились ходить на парусной яхте? —?спросил мужчина, наслаждаясь прогулкой босиком по горячему песку. Когда он последний раз мог позволить себе вдоволь послушать шум прибоя? —?Не совсем. Я начала учиться три-четыре года назад,?— Лили решила быть честной с ним. Хотя бы в таких мелочах. —?За три-четыре года научиться так плавать. Невероятно! —?восхитился её собеседник. Девушка смущенно улыбнулась. Ей была приятна похвала от богача, который, наверное, каждые школьные каникулы проводил под парусом. —?Я с детства любила океан. Отец исследовал Большой барьерный риф и иногда брал меня с собой. Тогда я мечтала утонуть и стать русалкой. Забавно, правда? —?заулыбалась девушка. Зря она сболтнула про желание утонуть. Лишь бы он не стал развивать тему! —?А что насчет матери? —?Кван заметил, как она осеклась после рассказа о русалке. Наверное, с отцом что-то случилось и она не хотела вспоминать. —?Мама была оперной певицей, даже выступала в Сиднейской опере. Она с детства учила меня пению,?— счастливо улыбнулась Лили. Матушка оставила после себя только самые светлые воспоминания. Чтобы скрыть навернувшиеся на глаза слезы, девушка присела и притворилась, что заинтересовалась сломанной раковиной. Сквозь тонкую блузу проступили контуры татуировки. —?Почему пионы? —?спросил Кван, залюбовавшись её изящными движениями. Девушка взглянула на него вопросительным взглядом. Мужчина дотронулся до своего плеча и добавил. —?Ваша татуировка. —?Она некрасивая? —?с вызовом спросила модель. Из-за проклятой татуировки её отвергли несколько престижных агентств. Но она все равно отказывалась её удалять. —?Очень красивая,?— спокойно ответил Кван. Он, в отличие от соотечественников, спокойно относился к наличию татуировок на женском теле. А вот Лили наверняка успела наслушаться разного. —?Просто любопытно. Когда я впервые увидел вас на кастинге, вы держали в руках букет пионов. Странно, что вы выбрали своим цветком не лилии. —?В тот день я упала с лестницы и не смогла скрыть дрожь в руках. Менеджер где-то достала букет пионов,?— призналась Лили. Не говорить же, что её просто тошнило от запаха лилий? —?Я всегда чувствовала странную привязанность именно к пионам. —?Говоря о странностях,?— потер подбородок Кван. Она наконец-то достаточно привыкла к его обществу, чтобы задать тот самый, главный вопрос. —?Знаете, в тот день вы показались мне очень знакомой. Словно мы уже где-то встречались. Я немного поразмышлял и вспомнил. Мы виделись на выставке картин эпохи Корё! Она опустила глаза. Да, за несколько недель до кастинга она действительно посещала выставку картин в торговом центре района Итэвон. Там еще был очень странный охранник, который оказался её фанатом и приветствовал как родную. Лили ненавидела такую фамильярность от обслуживающего персонала! Но всё её раздражение ушло после того, как она увидела прекрасную картину, на которой совсем молодой мужчина подавал юной девочке руку, чтобы та не поскользнулась на свежем снегу. От картины веяло заботой и каким-то почти домашним уютом. Лили очень понравился ханбок девушки и сразу после выставки она помчалась в магазин канцтоваров, чтобы по памяти зарисовать его для знакомой швеи. Она давно хотела себе в гардероб такой прекрасный древний наряд. Возможно ли, чтоб она так залюбовалась картиной, что даже не заметила взгляд господина Кана? Но этого не стоило показывать, он мог обидеться. —?Мне тоже так кажется,?— соблазнительно улыбнулась Лили и поспешила увести его от опасной темы. —?Это был очень странный день для меня. Я могла вести себя немного необычно. Кван только довольно улыбнулся и пригласил её вечером в ресторан с просьбой обсудить контракт. В ресторан, который находился на первом этаже её отеля. Лили чуть не свело скулы от притворной улыбки. Ей стоило сразу обо всём догадаться. Теперь понятно, зачем мерзкий богач примчался за ней аж на Чеджу!*** —?Ты уж извини, но я пойду,?— виновато сказала Хва У, обращаясь к Ха Чжин. Она быстро закончила с заданием Эндрю, тогда как у Ха Чжин дело не дошло даже до середины. —?Пока,?— ответила она Хва У, пытаясь исправить толщину линии. Офис стремительно пустел, рекламщики спешили выпить после тяжелого дня. Чжон Ки, не заметив в толпе сестры, вернулся в офис, чтобы вытащить её на банку пива. Соблазнять Нуну соджу после того случая с озером было занятием чуть более, чем бесполезным. —?Ха Чжин, рабочий день давно закончился! Даже трудоголик Эндрю уже ушёл! Почему ты сидишь? —?капризно протянул он. —?Работаю,?— огрызнулась Нуна. Из-за лишнего нажатия кнопки стилуса она ошиблась с цветом. —?Завтра поработаешь! Не последний день живешь! Пойдем выпьем с ребятами! —?чуть не захныкал братишка. —?Я должна закончить,?— проворчала сестрица. У неё не было ни малейшего желания пить. —?Да ты серьезно, что ли? —?сердито спросил Чжон Ки. —?Ты сюда работать ради повышения пришла? Тебе бы побольше времени заниматься собой, чтобы красоткой предстать перед вице-президентом Каном! —?Тише ты,?— зло ткнула пальцем в брата Ха Чжин. —?Да никто нас не услышит! —?парень обвел рукой пустой офис. —?Просто хочу закончить эту работу,?— девушка была упряма как ослица. —?Ну, ладно, я пошел,?— обиделся Чжон Ки. После того, как за братом закрылся лифт, девушка встала и устало потянулась. Спина затекла, нападала сонливость. Ха Чжин вышла в холл и заварила кофе. Она была недовольна собой. Рисунок для афиши получался слишком мультяшным. Это совершенно не подходило. И почему только белый пион? Некстати вспомнился её гребень, подарок Ван Со. Который стал символом обручения с Ван Чжоном. Интересно, её тело похоронили вместе с гребнем или украшение потом носила Сеуль? —?Мама скучает,?— шепнула Ха Чжин, глядя с высоты пятнадцатого этажа на одноименный город и украдкой вытирая слезы. Да, её никто не смог бы увидеть, но всё же не стоило плакать. Чтобы успокоиться, девушка вернулась в кабинет и посмотрела на мольберты. Все три рисунка объединяло наличие какого-то элемента старины?— стилизация под пожелтевшую бумагу, иллюзия росписи на шелке, нарочитая средневековая небрежность линий. ?А что если???— к ней пришла просто безумная идея. Нужно срочно доделать свои краски и попробовать нарисовать всё акварелью, как рисовал бы Бэк А, а затем просто повторить рисунок в Adobe Fresco. Ха Чжин давно не испытывала такого наслаждения от работы. Она не замечала ни времени, ни голода, только небольшую усталость. Потому, сохранив файл, девушка еще раз открыла скетч на весь экран. А пока рисунок загружается, можно пару минут вздремнуть. Прямо за этим столом.*** Кан Кван ужинал с Лили в ресторане отеля, принадлежавшего их новым конкурентам. Он резервировал стол под чужим именем и надеялся, что сегодня не придется столкнуться с хозяином, который мог бы его узнать. Ужин с девушкой, конечно, не дотягивал до уровня корпоративного шпионажа, но то, что, будучи топ-менеджером компании-собственника отеля-конкурента, он не предупредил хозяина о визите, могло быть воспринято как проявление грубости. Удобно, что Лили тоже остановилась в этом отеле. Можно будет попросить ее сделать фото номеров. —?Госпожа, я заберу тарелку,?— подбежал услужливый официант сразу же после того, как Лили закончила ужинать. Весь вечер она выглядела напряженной. Кван решил как можно быстрее перейти к делу и протянул девушке три копии контракта. —?Корпорация Кан групп заинтересована в сотрудничестве с тобой. Ты лучше всех подходишь, чтобы представлять нашу новую историческую концепцию. Что скажешь? —?мужчина добавил в голос бархатные нотки. Он хотел видеть эту девушку как можно чаще. Лили с улыбкой приняла бумаги и достала из клатча именную печать. Не читая ни строчки, она подписала все три экземпляра. До Ёнг утром звонила и сказала, что контракт очень выгодный. —?А не хочешь сначала прочитать его? —?удивился такой беспечности вице-президент Кан. —?Я тебе доверяю,?— ответила Лили, глядя ему в глаза. И она слишком хорошо знала этот ответный взгляд! —?Давай отпразднуем это?— мужчина поднял бокал с французским вином. —?Отпразднуем твое становление лицом Кан групп. Лили отпила глоток, продолжая наблюдать за мужчиной. Он не потерял к ней интерес, заполучив контракт, который обязывал приступить к работе прямо завтра. Нет, он требовал продолжения. Лили взяла зубочистку и начала выводить линии на десерте. —?Что ты пишешь? —?Кан Квану было любопытно. Она весь вечер неприкрыто с ним флиртовала. И, кажется, продолжала это делать. —?Угадай,?— улыбнулась она и подвинула десерт к нему. Там были цифры. 1121. —?Номер твоей комнаты,?— на интеллект Кван никогда не жаловался. Вместо ответа она взяла клубнику и, не отводя взгляда, начала медленно кусать ягоду. Если этот наследничек, никогда не знавший ни в чем отказа, был её пропуском в новую счастливую, богатую и, главное, безопасную жизнь, то она предпочитала взять ситуацию в свои руки. Которые почти не дрожали. Кан Квану захотелось отвести взгляд от её губ. В этом было что-то противоестественное. Она должна была годами отказывать в поцелуе, а не звать в свой номер после первого же свидания. Да и свидания ли? Но он не мог от неё оторваться. Каждая её черта, каждый взгляд, каждый жест манил как будто он был заплутавшим моряком, а она?— русалкой. Морской водой. Хэ Су.*** Около заброшенного ханока* в районе Инсадонг* остановился новенький автомобиль марки ?Фольксваген?. Но водитель не сразу решился выйти из него. Он некоторое время наблюдал за спящим домом. Перед его глазами стояли картины прошлого. Как рядом с домиком росли цветы, как на новый год бабушка с мамой украшали крышу бумажными фонариками. Мужчина тряхнул головой и достал из бардачка документы о собственности. Он только сегодня вступил в наследование, согласно последней воле его бабушки. Наконец, собравшись с духом, Кан Сынг переступил порог ханока, где прошли первые годы его жизни. Дом долго стоял в запустении и требовал капитального ремонта. Его память сохранила не все детали. В последний раз мужчина был тут перед смертью матери. Затем, не спросив бабушку, отец насильно отправил его со старшим братом на учебу в Штаты. С тех пор бабушка начала болеть и через восемь лет умерла. Кан Сынгу, который тогда был подростком, отец запретил прилетать на похороны. —?В Корее тебе всё ещё опасно находиться! —?с такими словами Кан Дэ бросил трубку. С тех пор Кан Сынг не ответил ни на один звонок старика. С бабушкой умерла и его любовь к семье Кан. Но теперь он вернулся, оформил право собственности на дом детства и подал бумаги на регистрацию фирмы. Мужчина решил полностью перенести свой американский бизнес в Корею. Сынг достаточно повзрослел, чтобы понять, что пора вернуться на родину. Он всё еще не хотел иметь ничего общего с семьей. Даже с сестрой, которая примчалась к нему в отель, как только ей донесли о том, что брат ступил на родную землю. ?Кан Ми стала совсем взрослой женщиной. Настоящей красоткой!??— с улыбкой подумал Сынг. Сестра немного рассказала о своей жизни и бунтарском отрочестве, но всё равно казалась для мужчины чужой. К сожалению, выросли они отдельно. И эту пропасть никогда не преодолеть. Кан Сынг никогда не простит отцу украденного детства. И того, что старик так и не рассказал правду о смерти матери.