Twisted Sister: I Believe in Rock'N'Roll (1/1)

Хей, здравствуйте все, кто решил нас навестить! Не в моих привычках серенадами сладкими разливаться, так что буду говорить все, что думаю. И все, что я говорю, надо слушать громко, очень громко, потому что так мы играем – чтобы тебя вынесло мощностью скорости и громкости. Следуй за мной, я проведу тебя в мир настоящего рока, настоящего брутального рок-н-ролла, в который я верю. Его нельзя остановить, запретить, искоренить, его нельзя зачеркнуть, закрасить белым, чистым и нетронутым. Если не боишься, выходи поиграть! Мы с ребятами – плохие парни рок-н-ролла, и мы покажем…расскажем…сыграем тебе, как мы живем, и наш голос будет услышан. Я уверен, что ты хочешь узнать все, ведь то, чего не знаешь, точно тебе навредит, а у нас есть то, чего тебе хочется – ощущения мощи, силы, того, что все возможно. Но будь готова: если страшно, если мой напор тебя пугает, то беги прочь, беги, сломя голову, я ведь разрушитель, и когда я вырываюсь на свободу, все, чего я хочу – играть рок, жить роком, дышать им, я хочу и собираюсь быть номером один, и буду, не сомневайся. Пусть скучные морализаторы считают это ребячеством – пусть, в таком случае я никогда не повзрослею, никогда не вырасту, как ни крути, взросление – лишь западня, пусть мне уже давно не тридцать. Мы не будем это терпеть, мы не собираемся сгибаться или ломаться ради идеалов других. Я – это я, мы – это мы, а те, кому это не нравится – да горите в аду! Вы достаточно нагрешили, втихомолку совершая грех за грехом. Я сыт по горло вашими рассказами о том, какие мы плохие и что нас давно пора запретить. Попробуйте – и увидите, что пламя все еще горит. Кроме вашей лицемерной справедливости существует еще и уличная, грубая справедливость, которая царит в Хоррор-Террии и мстит всем тем, кто причиняет детям боль. Достань большую пушку, пристрели их, подонков этих, и дело с концом, убей или будь убит. Будь беспощаден к своей школе, ко всему, что забивает твой мозг вместо того, чтобы открывать его. Мы не собираемся это терпеть. Мы не можем стоять спокойно, когда натыкаемся на несправедливость. Мы спасители рок-н-ролла, в конце концов, кому, как не нам, побеждать чудовище. Сегодня ночью победа будет моей! Ребята вернулись, и мы готовы выйти на улицы, готовься, мир, мы идем! Героев трудно найти, и кому-то приходится натягивать на себя плащ супергероя и заявлять, что знаешь ответы на все вопросы, и вести себя соответственно. Но ты же помнишь, милочка, что я никогда не повзрослею, правда? Даже если я натяну плащ супергероя, это не значит, что я сразу отвечу тебе на все твои вопросы, если они вообще у тебя имеются. Я король дураков, дорогая, я умудряюсь управлять другими, быть вожаком стаи, ни черта не понимая сам. Понимаешь, есть у меня одна плохая привычка, от которой я не собираюсь избавляться. Нет, я не убиваю и не ворую, вовсе нет, разве что убиваю твою неуверенность в себе и ворую твое время для сна, нет, моя плохая привычка – играть рок-н-ролл. Ты спросишь, может быть, да что я такого в нем нашел, что не могу перестать говорить о нем? Хей, детка, это всего лишь рок-н-ролл, но он мне нравится, я люблю его и живу им, и не могу устоять на месте, когда слышу или играю его. И если это то, чего ты хочешь, то я и тебя научу, покажу, как это – ехать, чтобы жить, и жить, чтобы ехать. Так что, моя дорогая, теперь, когда ты меня выслушала, могу я назвать тебя одним из своих фанатов? Да? А теперь беги узнай, как наших фанатов называют, и что S.M.F. обозначает. Никогда не говори никогда, а вдруг тебе понравится? Ты увидишь, из чего состоит день рокера (если надеешься, что из одних тусовок, то можешь и удивиться), ты увидишь, откуда берутся наша сила и слава (может, и мне заодно покажешь), ты попробуешь подняться по ступенькам (а куда, мы с тобой еще подумаем… конечно, на сцену, весь мир – одна большая сцена)… Присмотрись только хорошенько, внимательно, дважды, трижды присмотрись, чтобы ничего не упустить. Присмотрись, чтобы увидеть, какую цену мы платим за свою жизнь, присмотрись и подумай, что и тебе придется заплатить свою цену.

А, вижу, вижу в твоих глазах вопрос. Каким я буду рокером, если не спою о любви? А что, если я переверну твое представление о рокерах и не стану о ней петь? Любовь для неудачников, лузеров, проигравших, в любви нельзя выиграть. А хочешь, открою секрет, почему? Да не игра это, детка. Совсем не игра. Конечно, у меня есть любовь всей жизни, я сгораю от страсти, вспоминая о ней… Любовь всегда горячая, знаешь это? Пусть я любимец женщин, но люблю одну, она предназначена мне судьбой, ей я шепчу, говорю, кричу: "Ты – все, что мне нужно! Без тебя мне не жить, не предавай меня. Что такое любовь без тебя? Холодная игра для неудачников". Я счастлив, что моей женщине не нужны другие мужчины, что она не пустоголовая тетка с промытыми телевидением мозгами, что ей не нужны все пластиковые деньги мира, чтобы любить меня. Рассказываю тебе и понимаю, черт, какой же я счастливчик… Знаешь, когда она чуть не ушла от меня, я плакал, плакал и просил ее вернуться, потому что мое сердце переполнено любовью к ней. Я достаточно начудил, чтобы надоесть ей, но… но ей не нужны другие мужчины, а мне не нужны другие женщины. Мы вместе, и я хочу, чтобы эта ночь никогда не заканчивалась. Что, детка, удивил я тебя? Вижу, ты расчувствовалась. Не ожидала, что мужик вроде меня горазд не только вопить о любви к року и способен на любовь не только к музыке? А откуда, по-твоему, у меня силы на это берутся? На то, чтобы натягивать плащ супергероя и рулить этим городом? Герои тоже нуждаются в мотиваторах, только не говори, что я слил тебе этот секрет.

Ты не одинока, вот что я пытаюсь тебе сказать, эта песня для тебя. Ты не одинока, пока у тебя есть музыка, поверь мне. Не веришь? Хей, бери меня за руку, бери меня за руку и мы сделаем это, я возьму тебя живой, мертвой ты мне не нужна, никому не нужна. Мы вместе с тобой пойдем, побежим по ступенькам вверх, мы доберемся до твоей мечты. Я помогу, кому, как не мне знать, как это – подниматься вверх к своей мечте, когда кажется, что не по обычной лестнице идешь, а по спускающемуся эскалатору. Секрет в том, что я верю в тебя, почему бы тебе не позволить мне быть твоим главным мотиватором? Просто позови меня. Почувствуй мощь, это еще одна причина, почему меня с ребятами обязательно слушать на полной громкости – потому что я хочу докричаться до тебя, хочу донести до тебя, что мы в тебя верим! Ты обязана бороться, ты должна бороться, да, детка, именно так! Сначала тебе нужно сконцентрироваться и почувствовать притяжение. Ты поймешь, ты поймешь, что это твое, что тебя тянет к этому, что вот она – твоя мечта, протяни руку к ней и… и беги в том направлении, потому что мир будет пытаться отдалить эту мечту от тебя. Но ты не сдашься, правда? Ты не сдашься, ни за что не сдашься! Даже когда будут вонзать нож в спину, даже когда захочется замереть от страха под лезвием ножа, даже когда будет казаться, что умрешь от нехватки воздуха во время этого бега, даже если с неба будут валиться на тебя неприятности – ты не сдашься. Оставайся голодной, не давай себе забыть чувство голода – не позволяй себе забыть, как это, когда тебе чего-то хочется, когда тебя к чему-то тянет, несмотря на все препятствия мира. И я вовсе не о тортике в холодильнике говорю, и даже не о хорошем куске мяса. Но ты понимаешь меня, правда? Понимаешь, о каком голоде я говорю? Разбуди в себе спящего гиганта, вспомни, кто ты на самом деле, вспомни, на что ты способна, и действуй! Не позволяй никому тормозить тебя, не позволяй никому забивать себе голову, не позволяй никому указывать тебе, что правильно, а что нет, даже мне не позволяй этого делать, ты помнишь, что я король дураков? Но каким бы я ни был на самом деле – супергероем или глупцом – я продолжаю верить в рок-н-ролл и в тебя, продолжаю петь об этом, и пусть только попробует кто-то меня остановить.