Часть 60 (1/1)

Эддард держал Серсею всю ночь. Он не мог уснуть. Он обещал отвезти Серсею и Рикона в Чёрный замок. Он коснулся одной из золотых прядей, обрамлявших её лицо. Она вздохнула и открыла глаза.— Закрой глаза. Постарайся уснуть. Завтра вы отправляетесь на север, – устало сказала она.— Я не могу. Джон был прав. Мне не следовало отпускать его. Надо было оставить его в Винтерфелле. Я должен был выставить охрану за его дверью, – заявил Нед.Сомнения одолевали его. Серсея коснулась его щеки и выглядела невероятно навязчиво. Она выглядела печальнее, чем когда они потеряли Джоффри, печальнее, чем когда Джон упал и ударился головой.— И что потом? Что бы случилось, если бы он нашёл способ сбежать? Он ушёл бы без провизии, без чьей-либо поддержки, – печально сказала Серсея и осторожно, с болью, добавила. – Спи, любовь моя. Такова была его судьба.Нед нежно поцеловал её.— Почему ты так убеждена, львица?Его удивило, что его леди-жена так охотно отпустила Брана. Нед ожидал, что она будет в ярости, злиться. Он ожидал, что она вообще откажется от его общества. Серсея обняла его и заплакала. Нед посмотрел на неё и в ту же минуту запаниковал.— Любовь моя, забудь мои слова.Как же он хотел никогда не говорить того, что сказал. Серсея заплакала сильнее и прижалась к нему.— Я боялась этого момента. Я боялась говорить тебе об этом. Эддард, ты возненавидишь меня. Тебе будет ненавистно моё присутствие, ты будешь чувствовать отвращение всякий раз, когда будешь смотреть на меня. Это должно произойти сегодня ночью – это наша последняя ночь перед тем, как вы отправитесь на север. Древовидец сказал, что ты должен знать.Нед был смущён и напуган.— Никогда, Серсея, ты не обязана мне ничего говорить. Ты можешь хранить свои секреты при себе.Он не хотел знать ничего такого, что могло бы превратить его львицу в месиво из слёз и приглушённых слов. Серсея поцеловала его и посмотрела в его глаза.— Я должна сказать тебе. Я должна это сделать, пока не поздно. Мальчишка Ридов был конкретен. Он сказал, что я не должна больше скрывать это от тебя. Это последний секрет, последняя крупица информации, которую я утаила от тебя.Эддард Старк почувствовал ледяной укол в животе.— В чём дело, любовь моя?— Этот мальчишка – древовидец. Он знал о Мэгги. Он знал о нём. Он знал о Тирионе и маме. Он знал всё. Он знал о том, о чём я никогда не говорила ни одной живой душе. Я никогда никому не рассказывала о Мэгги, – жалобно молвила Серсея.В её словах не было никакого смысла. Его леди-жена заплакала ещё сильнее, а потом глубоко вздохнула.— Поклянись своей честью и нашими детьми, что не изгонишь меня из нашего дома. Обещай, что ты позволишь мне видеть, как растёт мой Рикон. Поклянись, Нед, – сказала она, вытирая дорожки слёз.Нед посмотрел на неё и кивнул.— Я обещаю.В конце концов, тайна, которую он вынужденно хранил, была гораздо хуже.— Мне тоже есть, за что просить у тебя прощения, Серсея.Серсея тоже кивнула.— Сначала я должна сказать тебе. Я должна была стать невестой Рейгара Таргариена. Я хотела знать своё будущее. В Ланниспорте жила одна ведьма. Я пришла к ней со своей подругой, и ведьма сказала мне, что у меня будет трое детей, и что я буду королевой. Она сказала, что я похороню своих детей, и я это сделала. Нед, я так и сделала. Джоффри, наша девочка и тот последний ребёнок перед нашим Джоном. Жойен Рид знал об этом. Он попросил личной аудиенции и рассказал мне о пророчестве. Он сказал, что Мэгги ошиблась насчёт части пророчества. Я так и не стала королевой, но мои дети умерли.Нед внимательно слушал её. Она никогда не рассказывала ему об этой ведьме.— Жойен говорил о Тирионе и маме. Мальчишка знал, как умерла наша мать. Он знал, что мама истекла кровью. Он знал, что Тирион разорвал её на части.— Об этом знает весь Вестерос, – добавил он, не сумев удержаться.Серсея посмотрела на него с болью в глазах.— Но никто не знает… Никто не знает, что мама попросила меня позаботиться о Тирионе. Оставались только я и она. Она спрашивала только обо мне. Помню, я думала, что с мамой всё будет в порядке. Тётя Дженна оставила меня с ней, и мама посмотрела на меня и сказала ?Позаботься о своём младшем брате. Заботься о нём, люби его, потому что отец не захочет?.Нед подождал, пока она закончит свой рассказ.— Я кивнула и отправилась в септу. Я молилась несколько дней. Я молилась, пока не охрипла, и после ещё некоторое время. Я оставалась в септе даже после того, как тётя Дженна сказала мне, что мамы больше нет. Я молилась, чтобы Боги забрали Тириона и вернули мне мою мать. Отец нашёл меня и велел остановиться. Он сказал, что Богов не существует. Они не вернут маму обратно. Если они проявят милосердие, то заберут это чудовище вместе с ней, – глухо сказала Серсея. – Я возненавидела Тириона. С тех пор я ненавидела его всем своим естеством. Я не могла сдержать своего обещания маме.Она заплакала ещё сильнее.— Я избегала его. Я хотела, чтобы он умер. Джейме пытался заставить меня полюбить Тириона, но даже он не смог заставить меня.Нед снова посмотрел на неё.— Я любила Джейме больше всего на свете. Больше, чем мать, больше, чем отца. Я любила его. Я проводила с ним каждый час дня. Я играла с ним в семью и целовалась. Он был моим первым поцелуем, он был моим первым всем.Нед побледнел. До него доходили кое-какие слухи, когда он приехал в Королевскую Гавань. Он почувствовал отвращение. Он встал и прошёлся по комнате. Нед смотрел, как она плачет на мехах, а она продолжала говорить.— Мы переспали только один раз. Как раз перед тем, как разразилась та война.Нед больше не слышал её. Он ещё раз взглянул на неё, и ему стало стыдно. Он любил её, он всё ещё был влюблён в неё. Она вскрикнула и встала. Серсея попыталась дотронуться до него.— Ты трахалась с ним в моём доме?Он вспомнил два визита Джейме и попытался вспомнить, оставалась ли Серсея с ним наедине больше нескольких минут.Она покачала головой.— Всё это прекратилось ещё до того, как я вышла за тебя замуж. Клянусь жизнями наших детей. Я остановилась. Эддард, пожалуйста…Серсея не вытерла слёз. Она посмотрела на него и заплакала. Он не осмеливался прикоснуться к ней.— Твой брат. Он был человеком, которого ты любила. Тем, кто мешал тебе любить меня все эти годы. Я полюбил тебя раньше, чем ты меня. Я всегда это знал.Серсея схватила его за руки. Он отмахнулся от неё.— Пожалуйста, любовь моя, – умоляла она и снова попыталась удержать его.— Я не твоя любовь. Я никогда не был твоей любовью. Твоё сердце всегда принадлежало ему, – болезненно сплюнул Нед.— Я любила тебя ещё до того, как поняла, что могу любить тебя. Нед, я поняла, что люблю тебя, когда увидела, как ты плачешь в богороще. Годовщина смерти Лианны. Я полюбила тебя ещё до этого. Ты – моя истинная любовь. Мы с Джейме жили в полном отчаянии. Отец не обращал на нас внимания, мама умерла, и у нас никого не было. Мы были так одиноки. Мы нашли утешение друг в друге. Я сожалею о каждом прикосновении, Нед, я люблю только тебя, – с честностью в голосе сказала она.Он отвернулся от неё. Лорд Старк больше не хотел смотреть на неё. Она протянула руку и прижалась лицом к его спине.— Я поклялась никогда не быть с Джейме, когда Джон упал и ударился головой. Нед, я была верна тебе с тех пор. Я люблю тебя. Я боялась любить тебя – я знала, что наша с Джейме извращённая привязанность бледнеет в сравнении с тем, что я чувствовала к тебе. Я полюбила тебя ещё до рождения близнецов.Он чувствовал её слёзы на своей спине.— Я его больше не люблю. Я люблю тебя, Нед.Она держала его. Нед повернулся и посмотрел на её заплаканное и покрасневшее лицо. Это было неприятно, больно видеть её такой.— Он всё ещё любит тебя?Эддард был готов найти Цареубийцу и разорвать его на части.— Этого я не знаю. Тирион писал, что Джейме увлёкся Бриенной из Тарта. Джоанна подтвердила это.Неду хотелось почувствовать к ней отвращение, но он не мог. Он хотел разозлиться и оттолкнуть её, но не мог. Он подумал о том, чтобы отослать её к Тириону. Он вспомнил, как много лет назад, когда Джон был ещё младенцем, она заставила его поклясться, что он не вернёт её в Утёс. Он представил, как забирает у неё Рикона, и содрогнулся.— Если я когда-нибудь увижу твоего брата, то разорву его на куски.Он никогда не испытывал такой ненависти к другому человеку.— Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь снова писала ему. Ты достаточно долго держала меня в дураках, Серсея, – ядовито сказал он.Серсея кивнула. Она обняла его.— Прости меня, Нед. Я так и думала, что ты почувствуешь отвращение и отправишь меня обратно в Утёс Кастерли. Я не видела смысла говорить тебя об этом. Я тебя не знала. Я боялась за свою безопасность, а потом ты отдал мне Джона, и я не могла оставить моего мальчика. У нас были дети, и я была счастлива. Я боялась, что причиню тебе глубокую боль, и я сделала это.Она поцеловала его в щёку, и он заплакал вместе с ней.— Мне так жаль, любовь моя, – всхлипнула она.Ему было стыдно, что он не винил её. Он винил во всём Джейме.— Я люблю тебя, Серсея, – сказал он хриплым голосом. – Моя любовь к тебе глубока, и я боюсь, что она не изменилась даже после того, как я узнал об этом.Он был зол на неё.— Я думаю, какое-то время нам будет лучше провести порознь.Серсея вновь обрела подобие себя.— Спокойной ночи, Эддард, – сказала она и перешла в соседнюю комнату, где мирно спал Рикон.Нед отпустил её. Он вернулся в постель и закрыл глаза. Он почувствовал беспокойство. Нед думал обо всех этих годах. Он пытался вспомнить, когда Серсея получала письма от Джейме. Она была счастливее, когда писала ему, но только в те первые годы, когда у них ещё не было Робба. Нед всегда завидовал Джейме. Он ревновал её к тому, как она говорила о нём, но ревность лорда Старка уменьшилась, потому что со временем писем стало меньше. Серсея была занята больше, Джейме писал меньше.— Он был у неё первым. Она любила его. Она любила своего брата.Нед сел. Серсея была с ним только один раз. Он не хотел знать, что ещё она узнала и пережила со своим близнецом. Такого не случалось уже много лет. Серсея любила его. Он был уверен, что это так. Нед вздохнул и попытался заснуть. Его намерение рассказать ей о своих сомнениях и возможных секретах исчезло. Три часа он ворочался с боку на бок. Он подумал о словах Серсеи. Он попытался вспомнить, когда его жена упоминала о своём брате, но не смог припомнить ни одного случая, когда бы она заискивала перед ним. Серсея была предана его детям, ему самому. Он с нежностью вспоминал первый визит Роберта в Винтерфелл. Как будто что-то перевернулось у неё внутри. Она заботилась о нём, следила, чтобы слуги готовили его любимые блюда. Она приблизилась к нему ещё сильнее. Серсея целовала его и проводила каждую ночь в его спальне с тех пор, как Роберт навестил их.Он встал и открыл дверь в комнату Рикона. Серсея лежала на кровати, прижимая к себе Рикона. Она уже проснулась и, моргая, смотрела на него.Нед коснулся щеки сына. Он попытался приблизить его к себе. Серсея покачала головой и крепко сжала его.— Нет, ты обещал мне.Он чувствовал себя отвратительнейшим человеком.— Я не заберу его у тебя. Возвращайся в нашу постель.Серсея кивнула и поцеловала сына. Она последовала за ним в их комнату.— Лучше бы ты никогда не рассказывала мне об этом человеке, – стиснул зубы Нед.— Это нужно было сделать. Мне больше не нужны были секреты. Как ни странно, я чувствую себя лучше, рассказав тебе. Я не хочу ничего от тебя скрывать, любовь моя, – ответила она.Серсея знала, что он уже не так зол, как тогда, когда она только рассказала ему о своей тайне. Нед коснулся её щеки и поцеловал.— Никогда больше не говори об этом. Я не хочу, чтобы мы снова говорили об этом.Она кивнула и обняла его. Они легли спать и проспали остаток ночи. Усталость победила Неда, и он проспал несколько часов, прежде чем они отправились в Чёрный замок.Он поприветствовал сыновей и нескольких мужчин, которые должны были сопровождать их в Суровый Дом. Бенджен останется в Чёрном замке.— Позаботься о ней и о Риконе, – сказал он, подойдя к своему брату. – Отошли её обратно в Винтерфелл, если у тебя возникнут подозрения в мятеже или опасности среди твоих людей. Не спускай глаз со Слинта и Торна.Он обнял его.— Прислушивайся к мейстеру Эймону.Бенджен добродушно улыбнулся.— Здесь я не твой младший брат. Я – лорд-командующий.Нед улыбнулся в ответ.— Ты всегда будешь моим младшим братом. Будь осторожен.Он повернулся к Серсее, которая поцеловала Томмена последним.— Бенджен получил приказ доставить тебя и Рикона в Винтерфелл, если что-нибудь случится. Ты будешь слушать его, Серсея, я не хочу подвергать вас опасности.Серсея кивнула. Его жена выглядела болезненно. Она выглядела усталой и печальной. Он поцеловал её в щёку.— Я люблю тебя, Нед, – тихо прошептала она.Он поцеловал её в лоб.— Я тоже тебя люблю.На её глазах выступили слёзы.— Я буду ждать тебя здесь, любовь моя, – с надеждой сказала она.Он хотел бы забыть о том, что она ему открыла. Нед хотел рассказать ей о своих сомнениях, но пора было уходить.Тормунд возглавит экспедицию в деревню одичалых. План состоял в том, чтобы собрать и убедить как можно больше одичалых покинуть север и поселиться в Вестеросе. Они будут жить в Даре и заброшенных землях у Стены. Им нужно было иметь как можно больше воинов. Бенджен распределил людей одичалых по всем крепостям. Его брат боялся мятежей как своих людей, так и одичалых. Он держал надёжных людей в каждой крепости как форму контроля. Нед аплодировал этой мысли, но он был обеспокоен. Северяне и одичалые должны были смотреть друг другу в глаза и жить вместе. На данный момент у них был хрупкий мир. Бенджен должен быть начеку, чтобы вороны и одичалые не дрались друг с другом.Вскоре всё было готово. Он наблюдал, как его дети садятся в сёдла. Джон возглавлял отряд, за ним следовали Томмен и, наконец, Робб. Вскоре после этого Тормунд и его люди расстались. Нед Старк вскочил на коня и присоединился к одичалому и его людям.— Мы будем в Суровом Доме через неделю после того, как сядем на ваши корабли. Нам понадобится неделя, чтобы добраться до гавани, – мужчина рассмеялся. – Если ваш сын добьётся своего, мы окажемся там через четыре дня.— Он настроен решительно, – улыбнулся Нед.Затем Тормунд начал рассказывать историю о медведе. Под конец Нед громко расхохотался. Они разбили лагерь поздно ночью, когда стало ясно, что лошади не могут идти дальше. Робб, Томмен и Джон разбили лагерь вместе с ним. Они съели немного лосятины и пили эль, пока не согрелись. Они говорили о планах на завтра. И снова Джон и Томмен поедут первыми. Их будет сопровождать небольшая группа одичалых. Тормунд последует за ним. Ему не нравилась мысль о том, что его сыновья поедут впереди, но они согласились, что было бы нехорошо, если бы лорд Старк, Хранитель Севера, ехал впереди, а потом за ним по пятам шло множество вестеросских людей. Они будут ждать внутри кораблей. Это будет расценено как нападение, а не как мирное соглашение, которое они хотели заключить.Нед спал беспокойно. Он подумал о Серсее и её признании. Он подумал об их детях. Он подумал о Джоне и его сомнениях. Он попытался заснуть и увидел во сне Лианну, а может быть, вспомнил.— Обещай мне, Нед, – сказала она, когда умирала.Он пытался, он оставил ребёнка в борделе. Он собирался отвезти его на Север, но потом Роберт собрался жениться на Серсее Ланнистер, и ему пришлось вернуться в Королевскую Гавань. Ему снился тот вечер, когда он получил ворона с вестью, что его племянник погиб, пересекая Речные Земли. Чувство вины охватило Неда, но в то же время он почувствовал облегчение. Мальчик был мёртв, как и его младшая сестра.Он проснулся и выпил немного эля.— Он – Таргариен, – прошептал ему однажды мейстер Эймон. – Он будет править Семью Королевствами вместе с Дейнерис и Эйгоном. Он – третья голова дракона.Нед хотел бы, чтобы Серсея никогда не рассказывала ему о Джейме. Он должен был сказать ей. Нед хотел, чтобы Серсея успокоила его и сказала, что старый дракон ошибается. Серсея сделала бы это лучше. Эддард рассказал своему сыну. Джон был его сыном. Он принадлежал ему. Он уверился в этом в тот момент, когда посмотрел на него. Это был его мальчик, но так ли это? Вилла, её звали Вилла. Вилла сбросилась с самой высокой башни.— Она сказала, что малыш ей не нужен, – рассказала ему дорнийская девушка. – Сказала, что вы её изнасиловали, сказала, что она ненавидит этого малыша.Нед был в ярости. Он никогда не насиловал трактирную девку. Она получала удовольствие. Он вспомнил, как видел её изуродованное тело, Что, если Джон не принадлежал ему? Могло ли это быть так? Нед попытался вспомнить хронологию событий. Он помнил только, что взял девку примерно в то время, когда погиб Брандон, почти за год до того, как он нашёл умирающую Лианну и её ребёнка. Джон не мог быть старше ребёнка Лианны.Джон ворочался с боку на бок и встал. Он сидел перед ним и молчал. Он был очень похож на него. Они с Лианной были похожи друг на друга. Уши, те уши, которые не принадлежали ему, и скулы тоже. Неужели у Виллы были такие же скулы? Он не мог вспомнить.— Мама выглядела усталой, когда мы уезжали. Она выглядела печальной, – укоризненно сказал Джон.— Так и есть, – согласился Нед.— Почему? – спросил Джон и впился в него взглядом.— Она отпустила своих троих детей и мужа к северу от Стены, сын. Серсея умна, а эта война гораздо опаснее, чем война на юге, – объяснил Нед.— Мама просила простить тебя за Брана.Джон выглядел огорчённым.— Я не нуждаюсь в твоём прощении, Джон. Я смирился с тем, что сделал. Ты поймёшь, когда у тебя будут дети. Бран был обречён, и в каком-то смысле ты знаешь. Ты знаешь, кто мы такие, откуда пришли. Мы – потомки первых людей. У тебя есть сны, у тебя есть связь с Призраком. Ты можешь быть им. Бран рассказал мне. Ты и он, возможно, единственные Старки, которые помнят, когда они становятся их лютоволками, или которые помнят эти яркие сны. Я, например, помню, что мне снилась твоя беременная мать. Бран ещё не был зачат, но я видел его во сне. Мне снилось его имя, его лицо. Твоя мать была против того, чтобы иметь ещё детей. ?У нас есть наследник, два запасных сына и две девочки, которых надо выдать замуж?. Серсея не была в восторге от Брана. Твой брат нужен в другом месте, я знаю это.Лорд Старк наблюдал, как его сын борется со словами. Джон пил эль.— Робб и Томмен – отцы.— Да, – кивнул Нед. – У меня есть внуки, которых я ещё не встречал.Джон слегка улыбнулся.— Я не понимаю тебя, отец.Он встал и вернулся к своим мехам. Он был так похож на него. Джон не вёл светской беседы, он был зол и предпочитал молчать. Однако Джон надулся. Нед никогда не дулся. Он закрыл глаза и скучал по Серсее больше, чем когда-либо. Он хотел, чтобы это путешествие было быстрым. Он хотел, чтобы одичалые оказались сговорчивы.Похоже, Тормунд был прав. Они добрались до гавани за три дня, а через неделю уже стояли в доке и ждали одичалых.— Джон пытается убедить их, – снова заговорил Робб.Нед подъехал и вошёл в хижину.— Мёртвые идут сюда! Вы знаете, что ждёт вас здесь! – страстно восклицал Джон. – Вы бы предпочли присоединиться к армии мёртвых, чем преклонить колени?Нед слушал, что говорит его сын.— Мы – вольный народ. Я не стану ни перед кем преклонять колени. У меня нет короля.— Вы не встанете на колени. Мы предлагаем вам убежище. Приближается Долгая ночь, и эта деревня будет атакована первой.— Такие, как ты, всегда дают пустые обещания, – сказала пожилая женщина.— Я не могу гарантировать вам гостеприимство вестеросцев. Вас не примут с распростёртыми объятиями. Я предлагаю вам безопасность, еду, кров и работу. Я призываю вас следовать за мной. Мы возьмём столько, сколько сможем. Мы готовы принять вас всех. Все, кто может работать, будут работать. Мы нужны друг другу. Мы все произошли от первых людей. Мы северяне, мы понимаем наши обычаи, мы понимаем зиму. Одна вольная женщина как-то сказала мне, что мы похожи. Я посмеялся над ней – я думал, что я лучше, но мы были одинаковы. Мы молимся одним и тем же Богам. Единственное, что нас разделяет, это Стена. Вы все должны быть по ту сторону этой Стены. Зима близко, а с ней и белые ходоки, – закончил Джон.В лорде Старке больше не было нужды. Одичалые согласились и сели на корабли, по крайней мере половина из них. Пришла армия мёртвые. Нед никогда не видел столько белых ходоков. Он обнажил Лёд и бросился в атаку. Он командовал людьми. Они были вооружены драконьим стеклом и любой валирийской сталью, которую смогли найти. Его дети сражались рядом с ним. Мертвецы восставали и теснили их.Нед позвал людей обратно.— К кораблям! – закричал он.Робб и Томмен потащили Джона за собой. Его старший сын, казалось, намеревался убивать или быть убитым.— Сейчас же возвращаемся!Тормунд, Серый Ветер, Призрак и Лохматый Пёсик защищали наследников Старков. Нед отбился ещё от нескольких белых ходоков и сел в маленькую лодку, которая должна была доставить их к кораблям. Многие одичалые уже были в лодках.— Их здесь тысячи, – сказал Томмен, глядя на берега.Они были переполнены нежитью.— Нам нужно больше людей, – задыхаясь, сказал Робб.— Станнис не пошлёт больше людей, – мрачно произнёс Джон.Робб и Томмен поспорили в пользу своего шурина. Конечно же, король прислушается. Нед знал, что это не так. Станнис должен был сам увидеть белого ходока. Станнис не покинет Королевскую Гавань, особенно после войны, которая едва не превратила столицу и южные дома в руины.