Часть 24 (1/1)

Сегодня была прекрасная ночь, чтобы объявить о помолвке принца с её дочерью. Пройдёт ещё два дня, прежде чем её муж и дети уедут в столицу. Старки устроили званый ужин, на котором присутствовала вся их семья и королевские особы. На этот раз лорд Тайвин удостоил их своим присутствием. Вид у него был мрачный, но уголки губ слегка приподнялись, когда он удостоил взглядом Джоанну и Арью. На леди Старк было бело-серое платье, украшенное мирийскими кружевами, которые прислала ей тётя Дженна. Она выглядела блистательно. Нед был в своём обычном наряде и согласился подстричь бороду в некотором подобии приличия. Джоанна была слишком умна для своего возраста и имела догадки о том, что произойдёт этой ночью. Серсея увидела, как её старшая дочь присоединилась к ним в холле. На ней было золотое платье, и она была очень красива. Без сомнения, она была самой красивой из всех присутствующих женщин. Принцессы тоже были хорошо одеты. Королеву можно было назвать красивой, когда она не хмурилась и не смотрела на мужа и принца с отвращением. Леди Санса тоже выглядела прекрасно. На ней было платье цвета яйца малиновки, подчёркивающее рыжину её волос и голубизну глаз. На Арье было чёрное платье, а волосы были заплетены в аккуратную косу. Она выглядела обеспокоенной и скучающей. Серсея знала, что Арья отдала бы левую руку, чтобы оказаться в другом месте. Она недавно открыла для себя свои маленькие уловки, чтобы отвлечься от сборов и встреч с Роббом и Джоном. Арья Старк не отходила от своей матери уже четыре дня. Серсея обращалась с ней как с хорошо воспитанной пленницей, по крайней мере, так утверждала сама девочка. Леди Старк сердито посмотрела на неё и напомнила, что она может делать с ней всё, что ей заблагорассудится, поскольку та живёт под её крышей, ест её пищу, тренируется с её луками, стрелами и мечами и использует её слуг.— Ты будешь вести себя хорошо. У нас было соглашение, Арья, ты не выполнила его, так что будь благодарна, что поедешь со мной, а не с отцом. Он устаёт от твоего желания поступать так, как тебе заблагорассудится. Ваш отец справедлив и снисходителен до некоторой степени, но он не потерпит открытого неповиновения. Что он сделает, если я расскажу ему о твоих выходках?— Мама, ты же не сделаешь этого? – тихо спросила Арья.— Я так и сделаю, если ты ещё раз ослушаешься. Он заберёт все твои уроки, а я не стану вмешиваться, – ответила Серсея.Тогда девочка повиновалась. Арья была упряма, но и её мать тоже.Серсея улыбнулась Арье, которая насмешливо улыбнулась в ответ. Её сыновья были приодеты и сидели за большим столом. Тирион и Джейме тоже присутствовали. Её братья дружески болтали с Роббом и Джоном. Томмен и Бран составляли компанию принцессам. Лорд Старк уступил своё привычное место во главе стола своему давнему другу и королю. Он сидел справа от главного места, рядом с Серсеей. Королева предпочла сидеть как можно дальше от короля и принца, который, разумеется, должен был сидеть слева от отца. Присутствующие терпеливо ждали прихода принца и его отца.Король Роберт Баратеон и наследный принц появились через двадцать минут. Король сел за стол, и ужин пошёл своим чередом. Серсея взглянула на отца, сидевшего перед ней. Мужчина был непостижимо спокоен. Он не упоминал об инциденте, произошедшем между ними на прошлой неделе. Она тоже вела себя так, словно той встречи никогда и не было. Тирион рассказал какую-то шутку, потому что Джон и Робб рассмеялись, в то время как Арья изо всех сил пыталась замаскировать свой смех под кашель. Леди Санса нахмурилась, явно не впечатлённая шутками Тириона. Томмен поглядывал на принцессу Кассану, которая, казалось, была в восторге от её сына. Бран молча ел свою еду. Он не хотел здесь находиться. Ему бы очень хотелось побыть в конюшне с Родриком или послушать рассказы Старой Нэн.Еда и разговоры текли своим чередом. Король выпивал, как обычно. Серсея заметила, что теперь он пьёт больше, и его нельзя назвать трезвым. Рядом с ним всегда стоял бурдюк с вином. Вскоре настало время сделать важное объявление.— Нед согласился стать моим десницей. Послезавтра мы отправляемся в Королевскую Гавань, – сказал король с улыбкой.Её братья и отец поздравили Неда с мрачными лицами. Серсея старалась выглядеть бодрой, но не могла отрицать тот факт, что её муж не был подходящей кандидатурой на роль десницы. Он был слишком благороден, слишком хорош, чтобы играть в эту игру. Он потерпит неудачу – его честность, его доверчивость и вера в то, что у людей есть честь, станут его крахом. Она поцеловала его руку. Джейме отвернулся при виде этого жеста, в его глазах была боль, но ярости больше не было, только тихая печаль, своего рода смирение. Король похлопал Неда по спине, а принц Джендри добродушно улыбнулся.— Я и Нед сражались вместе, завоевали трон, и мы были бы братьями, если бы моя Лианна была жива.Серсея увидела, как при этих словах Кейтилин Талли крепко сжала свою посуду.— Теперь мы соединим наши дома. Джендри и Джоанна поженятся в следующем году после семнадцатых именин принца.Глаза Джоанны сияли от счастья. Серсея добродушно улыбалась, пока не услышала слова принца.— Нет, – невозмутимо произнёс принц.Король Роберт нахмурился, Нед тоже. Серсея заметила, как осунулось лицо Джоанны.— Вы прелестны, миледи, и любой мужчина был бы счастлив взять вас в жёны, но я не могу, – обратился Джендри к старшей дочери Старков, в зелёных глазах которой стояли слёзы.Джейме, Робб и, как ни странно, Тайвин уставились на принца. Нед остался сидеть, сохраняя бесстрастное выражение лица. Джон толкнул Робба в бок, когда он хотел подняться, чтобы, без сомнения, защитить честь сестры. Наследник Винтерфелла сердито нахмурился, но знал, что лучше не устраивать сцен раньше времени.— Что значит не можешь?! – взревел Роберт. – Ты женишься на дочери Неда. Нет более достойного дома для короны.Серсея могла только молчать, как и остальные присутствующие. Король продолжал разглагольствовать, а её братья и сыновья выглядели так, словно хотели оказаться где угодно, только не здесь. Отец выглядел слегка заинтригованным, а Арья даже не поднимала глаз от своих колен. Джендри молчал и смотрел на племянницу королевы. Леди Санса выглядела воодушевлённой. Серсея испытывала иррациональное желание придушить этого бродяжку. Кейтилин посмотрела на Роберта суровыми глазами.— Это возмутительно! Нед, я прошу прощения. Он женится на вашей дочери. Он женится на твоей Джоанне.— Мне очень жаль, но я не могу, – встав, снова заговорил принц, обращаясь к Неду.Робб тоже был на ногах, как и Джон, который впервые выглядел готовым к убийству и решил не сдерживать своего младшего брата.— Но я всё равно женюсь на вашей дочери, – сказал он, снова взглянув на Сансу.И тут Серсея всё поняла. Джендри Баратеон смотрел не на Сансу, а на Арью.— Я хочу, чтобы Арья стала моей женой.Серсея ахнула, а Джоанна выбежала из помещения в слезах. Арья тоже поспешила покинуть зал. Джон и Робб сели обратно на свои места с потрясёнными лицами. Лицо отца снова приняло обычное выражение недовольства и скуки, но было и что-то ещё. Он выглядел заинтригованным. Он встал и, без сомнения, направился в свои покои. Король Роберт посмотрел на Неда, потом на сына.— Мы должны поговорить наедине.Нед кивнул и повёл их в свой кабинет. Сыновья смотрели на свою мать, ожидая объяснений, которые она не могла им дать.— Прошу прощения, Ваша Светлость. Мне необходимо поговорить с моими девочками, – извинилась она и вышла из зала.Серсея побежала за дочерьми, опасаясь последствий этого откровения. У её дочерей были не самые простые отношения – обе были слишком разные, слишком упрямые и гордые. Что-то подобное могло бы создать пропасть в их отношениях. Серсея услышала какое-то бормотание в коридоре. Она направилась к комнате Джоанны и увидела там Арью, которая стучала в дверь.— Джоанна, пожалуйста, впусти меня.У девочки на глазах выступили слёзы, и она изо всех сил ударила в дверь. Серсея положила руку ей на правое плечо.— Позволь мне, дорогая. Джоанна, открой эту дверь, – сказала она серьёзным голосом.Девушка не открывала дверь до тех пор, пока Серсея не попросила Арью уйти в свою комнату.— Арья, будет лучше, если ты вернёшься в свои покои. Я поговорю с тобой позже.Её младшая дочь отрицательно покачала головой.— Сделай, как я велю, – приказала она.— Она будет ненавидеть меня вечно, – печальным голосом молвила девочка.Серсея не слышала, чтобы Арья была так печальна, с тех пор как Эддард сказал восьмилетней Арье, что она не сможет быть рыцарем. Женщина постучала в дверь ещё раз.— Твоя сестра ушла к себе.Дверь открыла плачущая Джоанна, которая тут же крепко обняла свою мать.— Я ненавижу её. Я ненавижу её. Она всё портит, – в отчаянии воскликнула Джоанна.Серсея вспомнила турнир, состоявшийся много лет назад. Она была почти ровесницей Арьи, возможно, моложе, когда Рейгар Таргариен посетил Западные Земли. Молодой принц оказал ей знак внимания, и на несколько часов она совсем забыла о Джейме. Она верила, что влюблена в будущего короля. Она была так счастлива, потому что верила, что в конце вечера будет помолвлена с наследным принцем. Он был красив, молод, умён и силён. Она была раздавлена к концу той роковой ночи. Было сделано пророчество, и корона отвергла её. Элия Мартелл из Дорна должна была стать королевой. Серсея Ланнистер плакала в объятиях своей тёти Дженны, а потом той же ночью разразилась горькими слезами горя и отчаяния.— Мой бедный котёнок…Она вытерла слёзы и позволила Джоанне положить голову к себе на колени, совсем как в детстве, когда они ждали возвращения Неда и мальчиков с охоты. Арья всегда была суетливой и сеяла вокруг себя хаос. Джоанна была милым ребёнком с нежной душой, такой же доверчивой, как и её Нед.— Я думала, что нравлюсь ему, – всхлипнула Джоанна. – Я нравилась ему, но Арья забрала его у меня. Она ужасна, и я ненавижу её. Я ненавижу её.Девочка заплакала ещё сильнее. Серсея дала ей выплакаться. Когда Джоанна совсем обессилела от слёз, она снова заговорила.— В чём же виновата твоя сестра?Джоанна поднялась со своего места на коленях матери и посмотрела на неё с возмущением на своём красивом молодом лице.— Она знает. Всё, чего я когда-либо хотела, это быть королевой. Она знает, что я люблю принца Джендри.Серсея грустно посмотрела на неё.— Ты влюблена в этого мальчишку или в саму идею?— Я не понимаю, мама. Ты должна быть на моей стороне, а не на её, но ты любишь её больше, чем меня, не так ли? – сердито спросила Джоанна.Леди Старк обняла её.— Я люблю тебя так же сильно, как люблю твою сестру и всех твоих братьев.Джоанна всхлипнула и обняла её в ответ.— Почему я ему не нравлюсь? Я ведь гораздо красивее. Арья даже не настоящая леди, так почему она, а не я?— Мы не можем выбирать, кого нам любить, любимая.Она поцеловала её в лоб. Серсея всё ещё была выше своих маленьких девочек.— Позволь мне рассказать тебе историю обо мне и твоём отце, – тихо сказала она.— Твой отец устроил твой брак с нашим отцом. Я знаю эту историю, мама, но это не поможет в данном случае, – упрямо повторила Джоанна.— Речь идёт не о том, как мы с Недом нашли своё счастье и построили брак и любовь, – улыбнулась Серсея.Она никогда не рассказывала эту историю никому из своих детей.— Джоанна, когда я была молода, примерно твоего возраста, мой отец пообещал мне, что я стану королевой.Её дочь посмотрела на ней с недоумением в глазах. Серсея откинула назад светлые волосы и вытерла слёзы куском ткани.— Мой отец был десницей короля и принимал турнир в Западных Землях. Он заверил меня, что вечером будет объявлено о моей помолвке с принцем Рейгаром Таргариеном, – она с нежностью вспоминала волнение того дня, когда даже Тирион и его выходки не могли испортить ей настроение. – Я терпеливо ждала и наслаждалась этим днём. Все присутствующие знали об этом. Они все знали, что я стану королевой. Мой брак с принцем Рейгаром – вот всё, о чём говорил Вестерос. Я уже была готова занять своё место рядом с прекрасным принцем, когда король Эйрис объявил, что королевой станет Элия Мартелл. Я была унижена. Я чувствовала на себе множество взглядов и не помнила, как оказалась в своих покоях, как и ты сегодня вечером. Я не виню тебя, любовь моя. Я знаю, что это больно, но это пройдёт.Джоанна грустно посмотрела на неё.— Это совсем другое, мама. Ты не знала своего принца. Вы с ним почти не разговаривали. Я люблю принца Джендри. Я думала, он тоже меня любит.Серсея сомневалась в этом, но не хотела, чтобы дочь упрямо сопротивлялась ей.— Я думала, что была влюблена в кое-кого ещё до того, как вышла замуж за вашего отца.Джоанна слегка нахмурилась. Она должна была сказать об этом дочери, потому что в противном случае эта маленькая нежная душа затаила бы обиду на свою младшую сестру.— Он был всем, чего я хотела. Всем, о чём я могла думать, но запретным для меня. Единственный мужчина, которого я никогда бы не смогла полюбить публично. Я отдалась ему целиком.Дочь покачала головой и убрала руки от лица матери.— Это была моя самая большая ошибка. Вскоре после этого я вышла замуж за вашего отца. Он знал, что я не невинна, и молчал. Я была глупа, Джоанна. Я винила своего отца, я даже винила вашего отца в потере своей первой любви.— Я не понимаю, мама. Какое это имеет отношение к произошедшему? Арья украла его у меня. Она знала, что я люблю его. Она знала, что я хочу быть королевой, – печально сказала Джоанна.Серсея подумала, что, возможно, сказала слишком много. Она хотела, чтобы девочка поняла, что такое обида и горькие разочарования, но Джоанна была решительно настроена против Арьи.— Я не хочу, чтобы ты обижалась на свою сестру, как я на своего отца. Я не хочу, чтобы ты ненавидела свою сестру. Ты была бы счастлива с принцем, зная, что он тоскует по другой женщине? Если я что-то и знаю о Баратеонах, так это то, что они одержимы. Роберт боготворит вашу покойную тётю, потому что никогда не сможет её заполучить. Ты хочешь быть похожей на королеву Кейтилин?Джоанна ахнула.— Ты можешь представить себя живущей в тени своей сестры? Подумай о своей жизни, любовь моя. Какого было бы слышать имя твоей сестры из его уст всякий раз, когда ты лежишь рядом с ним? Подумай о том, как твоя сестра навещает вас, а он смотрит на неё слишком долго, слишком пристально. Придёт время, и он не сможет перестать думать об Арье под собой и, наконец, возьмёт её, – была жестоко честна Серсея.Джоанна вскрикнула, но что-то в её глазах изменилось.— Арья никогда бы ему этого не позволила. Она сильная и смогла бы бороться с ним, – решительно сказала она.— Он будет королём. Ты ведь не глупая маленькая девочка. Я воспитывала тебя не для того, чтобы ты была глупой. Джоанна, он не любит тебя. Он хочет Арью и получит её. Его отец начал войну из-за женщины, которую он хотел. Если он хоть немного похож на своего отца, он найдёт Арью и не остановится. Я видела это в его глазах.— Королева всегда так говорит, и она смотрела на Арью с ненавистью, – сказала Джоанна, посмотрев на мать с болью и печалью в глазах.— Все замечают, как сильно твоя сестра похожа на вашу покойную тётю, – ответила Серсея. – В последние несколько недель твоя сестра пыталась сблизиться с принцем?— Нет, она избегала его. Она проводила всё своё время с Томменом и Браном. Подальше от Робба и Джона, – ответила белокурая девушка, прерывисто дыша и становясь спокойнее, рассудительнее.Джоанна была леди и хотела иметь дом, наполненный любовью. Теперь ей казалось, что она не добьётся этого с принцем. Девочка была умна и рано или поздно всё равно пришла бы к тому, чтобы простить свою сестру. Джоанна Старк была прекрасной сестрой, все так говорили. Она не привыкла, чтобы Арья была в чём-то лучше неё, но рано или поздно она всё поймёт.— Ты не должна винить свою сестру, мой котёнок.На лице Джоанны отразилось сомнение.— Я хочу побыть одна, мама, – сказала её дочь и вытерла лицо.Серсея поцеловала её в лоб.— Послушай свою мать. Будет другой мужчина, более красивый и как раз для тебя. Человек, который не посмотрит ни на кого, кроме тебя.Джоанна всхлипнула – это было то, чего она хотела. Серсея не могла пойти к другой своей дочери, пока эта не ляжет спать. Это могло бы натолкнуть её на ещё более нехорошие мысли и заставить затаить ещё больше недобрых чувств к Арье. Серсея задумалась о том, как сильно можно возненавидеть младшего брата или сестру. Сама она презирала Тириона всю свою жизнь. Джоанна больше не смотрела на неё. Она разделась и легла в постель. Женщина пробыла рядом с ней до тех пор, пока девушка не уснула в слезах.Леди Старк направилась в покои Арьи. Дверь была приоткрыта и она услышала голоса. Арья сидела на подоконнике рядом с принцем. Они горячо спорили. Серсея осталась за дверью, имея возможность слышать их разговор.— Ты такой глупый, – в ярости прошептала Арья.— Мне так жаль, моя леди… – рассыпался в извинениях принц.— Я не твоя леди. Я вообще не леди. Джоанна – леди, даже Санса – одна из них. Я не хочу выходить за тебя замуж, дурак, – сердито сказала Арья едва ли не плача от гнева, пока принц продолжал молчать.— Тебе же понравилось, когда я поцеловал тебя, – сказал юноша с уверенностью, свойственной молодым людям в расцвете лет.Эддард, Джейме, Роберт и даже Тирион со своими шлюхами обладали этим видом превосходства – они знали, что женщины хорошо реагируют на их прикосновения.— Вовсе нет! – сказала Арья чуть выше, чем намеревалась, из-за чего принц шикнул на неё.— Не думаю, что твой отец или братья будут думать обо мне хорошо, если обнаружат меня в твоей комнате.— Пожалуйста, пожалуйста, ты должен жениться на Джоанне. Это всё, чего она когда-либо хотела. Она будет хорошей женой, подарит тебе прекрасных детей. Моя сестра красива, грациозна и могла бы стать превосходной правительницей, – сказала Арья с абсолютной честностью, присущей только её отцу и Джону.— Вы правы, моя леди. Она настоящая леди и красавица, но она – не ты. Для меня ты ещё прекраснее. Я не могу перестать думать о тебе, твоих глазах. Я видел, как ты сражалась со своими братьями, я подумал, что ты была очень грозной. Я видел, как ты каждый день тренировалась с Томменом. Мне пришлось солгать твоим братьям, чтобы увидеть тебя, – ласково сказал он.— Держись от меня подальше или я испробую на тебе Иглу, – сказала Арья.Серсея услышала шорох.— Я обратил на тебя внимание ещё тогда, на пиру. У тебя были цветы в волосах, и ты была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видел в своей жизни. Король Роберт сказал, что ты похожа на свою тётю Лианну и что она была ещё красивее, но это невозможно, потому что ты красивее любой другой женщины, которую я когда-либо встречал, – поэтично произнёс Джендри, первый этого имени.Мальчишка умел обращаться со словами, что было удивительно, так как Серсея почти не слышала, чтобы он связывал два предложения с тех пор, как она встретила его три недели назад.— Я не хочу быть твоей женой. Я хочу быть воином, сражаться и путешествовать. Я не хочу быть королевой.— А я не хочу быть королём. Мы могли бы сбежать. Ты и я, мы можем стать наёмниками и путешествовать по Семи Королевствам, – сказал Джендри честно, отчаянно, его тон был почти что умоляющим.— И мы могли бы отправиться в Браавос, переплыв Узкое море? – взволнованно спросила Арья.— Мы могли бы направиться куда угодно, – рассмеялся Джендри. – Мы будем свободны. Больше никаких домов, никаких правил. Мы будем спать на кораблях и постоялых дворах. И никогда не вернёмся в Вестерос.— Я не увижу ни маму, ни папу, ни кого-либо из моих братьев или сестру? – спросила она, и голос её дрогнул.— Вряд ли. Не думаю, что лорд Старк примет меня с распростёртыми объятиями после того, как я похищу его младшую дочь, – с сарказмом предположил Джендри.— Он убьёт тебя. Робб, Джон и даже мама присоединятся к нему, – рассмеялась Арья.— Я не представляю леди Старк с оружием.Арья хихикнула. Серсея была удивлена – её дочь не была склонна к хихиканью. Больше она не слышала никаких звуков и только после этого решила войти.— Я гораздо более последовательна, чем мой муж. Было бы очень жаль, если бы мне пришлось позвать его сюда. Ему не хотелось бы, чтобы его четырнадцатилетняя дочь так горячо обнимала мальчика, который ей не родня. Я предлагаю вам вернуться в свои покои, мой принц. Если мне не изменяет память, они находятся в другой части замка.Принц побледнел и поклонился, прежде чем покинуть комнату.— И как долго это продолжалось? – спросила Серсея, приглашая дочь сесть рядом с ней на кровать.— Ничего не было, мама, – чопорно сказала Арья.— Я была слишком занята. Ваш отец, ты и твои братья, отправляющиеся в Королевскую Гавань, слишком отвлекали меня.Серсея больше говорила сама с собой, чем со своей младшей дочерью.— Он тебе нравится? – спросила она, её глаза искали любые подсказки, которые помогли бы ей понять события сегодняшнего вечера.— Нет… да… не знаю. Я не хочу быть королевой. Это глупо и больше подошло бы такой девушке, как Джоанна. Я не леди. Я не могу быть такой, как она или ты, мама, – упрямо говорила Арья, но её глаза, эти серые глаза, унаследованные от Неда, говорили совсем другое.Зелёные глаза Серсеи впились в серые глаза дочери.— Но ты же девочка. Джендри привлекателен, силён и обратил на тебя внимание.— Мне не нравятся мальчики, – упрямо повторила Арья.— Значит, тебе нравятся девочки? – улыбнулась леди Старк, поддразнив дочь.— Нет, – громко сказала Арья. – Я не хочу, чтобы он мне нравился. Джоанна будет ненавидеть меня вечно. Она никогда меня не простит.— Значит, он тебе нравится, – сказала Серсея, пытаясь понять девочку.— Думаю, он нормальный. Я не могу быть рыцарем. Вы с отцом говорили, что рано или поздно мне придётся выйти замуж, – пробормотала она, не поднимая на неё глаз.Блондинка обняла дочь. Происходящее, должно быть, совсем сбило её с толку, ведь всего три луны назад она была всего лишь Арьей, мечтала стать рыцарем и увидеть мир, а теперь принц хочет жениться на ней.— Я не хочу быть королевой. Не хочу ехать в Королевскую Гавань. Хочу сбежать. Хочу быть мальчиком и сражаться, и никогда не беспокоиться о платьях, принцах и домашних хозяйствах, – воскликнула Арья, и Серсея вытерла выступившие у неё на глазах слёзы.— Но ты женщина. Расцветшая молодая женщина, способная очень умело владеть любым оружием, но всё же женщина.Арья скорчила гримасу.— Не хмурься, моя малышка. Смирись со своей женственностью. Женщины сильнее, чем ты думаешь, любовь моя. Мы должны подчиняться и терпеть некоторые унижения, но мы сильнее и лучше приспособлены, чем большинство мужчин. Ты должна принять предложение принца. Я знаю тебя, Арья, и за всей этой бравадой скрывается молодая женщина, девушка, которую заинтриговали слова Джендри и которая любит мальчика с чёрными волосами и пронзительными голубыми глазами.— Мама, я не хочу, – продолжила Арья со своим упрямством.— Что ж, тогда не выходи замуж за принца. Живи здесь, в Винтерфелле, пока не состаришься. Твой отец, конечно, не заставит тебя выйти замуж, и я тоже, но он не позволит тебе быть похожей на Мормонтов или на эту Бриенну из Тарта, которую ты так любишь. Я тоже не смогу просить за тебя. Не думай, что отец будет терпеть твои выходки всю жизнь. Он любит тебя и всё ещё видит маленькую дикую девочку, которой ты когда-то была. Но ты больше не девочка, ты женщина. Ты не посрамишь ни дом Старков, ни Ланнистеров, если уж на то пошло. Ты состаришься, так и не заведя детей, и будешь вынуждена пользоваться гостеприимством любого из твоих братьев или сестры.Арья выглядела рассерженной. Серсея не вздрогнула, не повысила голос и не изменила своего поведения. Девочка не произнесла ни слова. Затем Серсея взяла её за руки и снова заговорила.— Или ты можешь стать королевой. Ты можешь иметь власть. Править ими всеми. Королевы не только управляют замком, Арья, маленькая волчица, – сказала Серсея, поцеловав её руки. – Ты бы могла стать советницей своего мужа-короля. Ты будешь править вместе с ним, если сможешь правильно разыграть свои карты, любовь моя.— Мне не нужна власть, – сказала Арья дрожащим голосом, как бы убеждая саму себя и пытаясь опровергнуть доводы матери. – Кроме того, королева Кейтилин не правит. Она только и делает, что вышивает и хмурится.— Королева слаба. Она не такая, как Джоанна, ты и я. Мы сильны, горды и рождены быть великими. Ты думаешь, что Джоанна похожа на меня, но по характеру она больше похожа на твоего отца. Ты не думаешь, что хочешь власти, но это так. Ты – Старк, но ты также и Ланнистер, и прежде всего ты – моя дочь, – сказала Серсея, поцеловав её в лоб.— Я не хочу, чтобы Джоанна меня ненавидела, – снова пробормотала Арья.— Она никогда не сможет возненавидеть тебя. Вы сёстры, а Джоанна не способна на настоящую ненависть.На этот раз Серсея пыталась убедить саму себя.