Равновесие (1/1)

– Еще канара, мистер Гарак? – Не дожидаясь ответа, Кварк занес извилистую бутыль над бокалом.– Благодарю, мне достаточно. – Гарак отодвинул бокал. Подумал и перевернул его вверх дном.Кварк тяжело вздохнул. Внимательно посмотрел на Гарака, видимо, что-то высчитывая – потом отвернулся, пошарил под стойкой, выудил оттуда и поставил перед Гараком небольшую темную бутылку.– За счет заведения, – он кивнул и быстро засеменил прочь.Гарак отодвинул бутылку. Наверняка дешевка, и он это пить точно не будет – но гораздо сильнее ему не понравился сам жест.– Можете налить мне. – На стул рядом опустилась Кейко О`Брайен.Молча кивнув, Гарак помахал проходившему мимо Рому, указывая на пустые бокалы. Тот поставил два, покосился на Кейко и тоже быстро исчез.Сдержав вздох, Гарак наполнил оба.– На Земле говорят ?не чокаясь?, – глухо произнесла Кейко.– На Кардасии просто напиваются, – поделился Гарак.– Хорошая мысль. – Кейко опрокинула бокал и тут же закашлялась. Гарак выудил с противоположной стороны стойки бутыль с водой. – Как вы пьете этот сироп? – пожаловалась Кейко, запивая канар водой прямо из горлышка.– Привычка. – Гарак пригубил свой бокал – действительно, гадость.– Майлзу тоже не нравится… не нравилось. Но он вообще не любил ничего кардассианского. Извините.– Я тоже долго привыкал к земной кухне, – спокойно ответил Гарак.– Наверное, вас познакомил с ней Джулиан?– С ним я определенно стал чаще дегустировать земные блюда.Кейко рассеянно кивнула. Она казалась погруженной в свои мысли, и это радовало.Похоже, все федералы и половина торговцев станции считали, что гибель доктора Башира является для Гарака личной трагедией. Даже ?постоянный клиент?, как мысленно называл Гарак одного баджорца, заходившего каждый день позубоскалить, сегодня помаячил за стеклянной дверью, поймал взгляд Гарака, кивнул – и ушел.В замкнутых пространствах быстро формируются эпидемии и общественное мнение. Хватило полугода еженедельных обедов с доктором – Гарак даже не был уверен, кто эти обеды предложил. Кажется, это стало традицией после первого обмена книгами своих планет?У Элима Гарака никогда не было учеников. Возраст и статус позволяли ему брать на обучение молодых оперативников, но он всегда предпочитал знания использовать, а не передавать, и находил странной саму идею добровольно делиться информацией, стоившей ему пота и крови. Близость к собственному наставнику, Энабрану Тейну, тоже не предполагала других учительско-ученических связей – это странным образом ощущалось как предательство. И глубокая гордость за Джулиана оказалась для Гарака совершенно новым чувством. Не было ли это той самой наградой, ради которой менторы добровольно раскрывали свои секреты ученикам? Доктору еще многому предстояло научиться, и вряд ли он преодолел бы большинство федеральных стереотипов – но Гарак и подумать не мог, что процесс обучения молодняка может доставлять такое удовольствие.Сейчас, ловя сочувственные взгляды, он не спешил ничего пояснять, прекрасно понимая, как воспримут его слова; лучше позволить ошибочным слухам со временем сойти на нет. Он будет скучать по доктору – и это больше, чем он сказал бы про многих своих знакомых – но единственный, кто по-настоящему заслуживал сочувствия, была Кейко О`Брайен. Ее мужа Гарак недолюбливал, и явно взаимно, но самой Кейко почти восхищался. Они сошлись благодаря общей любви к орхидеям: знания миссис О`Брайен по редким баджорским гибридам впечатляли. Она сама была из редкой земной расы – кажется, джапанов, удивительным образом не попавших под влияние земной глобализации; Башир как-то упоминал об этом, рассказывая о своей расе, тоже редкой. На Кардасии все еще сохранялась заметная разница между провинциями и континентами, и Гараку было по-настоящему интересно, как чувствуют себя представители одиночных народностей на объединенной Земле.Сдержанная и эмоциональная, легкая и мудрая – ?по-восточному мудрая?, как уточнял Башир, – Кейко напоминала Милу. И если ей поможет напиться в компании Гарака, он с ней напьется; заодно перестанет думать, стоит ли заглянуть ночью в каюту к Баширу – то есть в каюту Башира, разумеется. Доктор так и не вернул изолинейный стержень с ?Бесконечной жертвой?, а копии этой книги у Гарака не было.Он снова откупорил бутылку канара, но Кейко прикоснулась к его руке, останавливая.– Наверное, не стоит. После такого я не усну – он как переслащенный кофе… – она снова задумчиво покачала головой, глядя в пол – и вдруг вцепилась Гараку в руку, – кофе!– Простите? – отстраняться Гарак не стал.– Кофе! Майлз пил кофе! На видео! – она вскочила. – Гарак, ты умеешь распознавать подделки?Гарак тоже встал.– Вы полагаете, доказательства их гибели подделаны?– Ну да! Майлз никогда не пьет кофе днем – а на ленте был уже почти вечер.– Он мог сделать исключение, или это был не кофе, – осторожно начал Гарак.– Говорю тебе, он никогда!– Миссис О`Брайен…Острый взгляд разрезал воздух, словно катана:– Гарак, ты хочешь или нет спасти Джулиана?Благоразумно промолчав – почему он решил, что будет достаточно просто вместе напиться? – и отставив на стойке утешительный подарок Кварка, Гарак со вздохом поспешил за Кейко прочь из бара.*****– Доктор, вам не кажется, что хватит? – Кварк неодобрительно смотрел на третью пустую бутылку рядом с Джулианом. – Даже Гарак столько не пил, когда думал, что вы погибли.– Кварк, это всего лишь рутбир.– Вот именно! Хотите напиться – так пейте по-настоящему. – Кварк перешел на шепот. – У меня есть ромуланский эль.– И я расскажу об этом Одо, если ты сейчас же не уйдешь.– Как хотите. Мистер Гарак, идите к нам! – Кварк помахал рукой Гараку, который стоял у входа, оглядывая бар. – Может, хоть вы образумите этого юнца? У меня новая поставка черного канара. – Новая? – Гарак потянулся приветственно похлопать Джулиана по плечу, но тот вскочил и заключил Гарака в объятья. Гарак одной рукой осторожно прижал доктора к себе, явно удивленный и польщенный. – Я знаю только об одном кардассианском судне, прибывшем на станцию за последние несколько дней. И оно перевозило не канар, а диссидентов, – продолжил Гарак, отпуская доктора и присаживаясь к стойке.Одарив его уязвленным взглядом, Кварк грохнул о стойку пустым стаканом.– Ром скоро примет ваш заказ. Хорошего вечера.– Гарак, зачем вы так? – Джулиан покачал головой, наливая Гараку остатки рутбира.– Благодарю вас, доктор. Думаю, Кварку не на что обижаться – его поведение поставило под угрозу всю станцию. Но, признаюсь честно, я заинтригован столь бурным приветствием.О том, что кардассианские диссиденты чуть не стоили жизни лично Гараку, знали только сами диссиденты и Кварк – но диссиденты благополучно улетели, а Кварк сейчас сохранял приятную дистанцию в полбара и даже не оглядывался.– На Земле принято обнимать друзей при встрече.– Каждый раз?– Каждый раз, если хочется.Гарак внимательно посмотрел на доктора. Тот не смеялся и смотрел в ответ так же пристально.– Вы погибли, Гарак. После того, как я вытащил из вашей головы этот наркотический имплант, и добрался до Энабрана Тейна ради учебника иммунологии кардассианцев, и – и после всего этого вы все равно погибли. У меня на глазах.– Боюсь, доктор, я не понимаю, о чем вы.Джулиан вздохнул.– Нас захватили на планете родственников Одо. Наверное, вам уже рассказали? – Гарак неопределенно повел рукой. – Вот. И устроили нам промывание мозгов, чтобы понять, безопасно ли будет напасть на Альфа-Квадрант.Гарак уже слышал часть этой истории, но в пересказе Джулиана она определенно звучала динамичнее.– И вы проявили обычное безрассудное упрямство?– Самым безрассудным оказался ты. Тебя убили… Фазер, не дизраптор – я еще тогда подумал, почему, ведь у других джем`хадар дизрапторы… Нужно было сразу догадаться. Похоже, они хотели, чтобы я увидел тебя мертвым. – Джулиан сглотнул, лицо у него стало жестким, напряженным. Гарак не мог отвести взгляда от точки под ухом Джулиана – у кардассианцев там начиналась гребневая подчелюстная развилка, и нажатие на нее расслабляло все лицевые мышцы. У людей, наверное, по-другому…– Доктор, смею вас уверить – в случае настоящей угрозы я сидел бы в своем ателье за запертыми и замаскированными дверями.Джулиан откинулся на низкую спинку барного стула.– То есть если нам будет угрожать реальная опасность, вы хвостом не шевельнете?Дался ему это хвост!– Простите, – посмеиваясь, Джулиан допил рутбир. – Я знаю, что наши с вами предки оставили хвосты примерно на одной ступеньке эволюционной лестницы. Хотя это были и разные предки.– Чему я бесконечно рад, – припечатал Гарак. – И поверьте, доктор – хотя я польщен, что в фантазиях Федерации я оказался добрым союзником, но для нас всех будет лучше, если не возникнет причины проверять взаимную лояльность.– Звучит так, будто я вас вербую, а вы отказываетесь.Гарак с интересом наклонил голову:– Но это ведь не так?– Не так. – Джулиан вздохнул. – Я просто соскучился по вам. В симуляции вы встретили меня на станции у турболифта и сказали, что скучали по нашим беседам. Я в это тоже поверил.Галы! Если бы Гарак был настолько же откровенным, то не дожил бы до совершеннолетия. Паландин говорила, что он должен чаще улыбаться, но улыбка не означала искренности – доктор сейчас, будучи абсолютно искренним, оставался полностью серьезен.Гарак растянул уголки губ. – Мне кажется, доктор, последнее время большему риску подвергаетесь вы. Сначала при уничтожении биологического оружия с шефом О`Брайеном, потом при визите к метаморфам – это не считая моего импланта.– Я ведь так и не передал вам, что Энабран Тейн за вас волнуется?Гарак улыбнулся еще шире.– Поверьте, чувство взаимно.Судя по всему, его улыбка Джулиана не убедила – лишнее доказательство, что Паландин права: демонстрация искренних эмоций – лучшая их маскировка.– И за меня вы тоже волнуетесь?– Разумеется, доктор. Не знаю, что вам наговорила моя копия, и не возьмусь отвечать за ее слова, но вы, как и ваши коллеги, мне действительно дороги.– Но спасать меня вы бы не пошли?– К примеру, я искренне уважаю майора Киру, – словно не расслышав, продолжил Гарак, – но спасать ее жизнь, рискуя своей, я бы не стал.– Я понял, Гарак. – Джулиан потянулся, – и в любом случае рад видеть вас в добром здравии.– Взаимно, доктор. Ваша служба удивительно опасна.– Вы сейчас в каюту?– Думаю, я задержусь немного в баре.– Что ж – приятного вечера. Мне рано вставать на мою опасную службу, – улыбаясь, Джулиан похлопал Гарака по плечу, сжав на пару секунд гребень, и направился к выходу.Кажется, в файлах Тейна не было ни слова про чувствительность плечевых гребней?На выходе Джулиан обернулся и помахал рукой; Гарак приподнял стакан с рутбиром в ответ.Что бы Гарак ни наговорил доктору во время наркотической ломки из-за импланта, как бы он тогда ни взбалтывал полуправду, соединяя ее кусочки в произвольной мозаике, чтобы никто не сложил правильной картинки – одну абсолютную правду он озвучил: он действительно с предвкушением ждал их еженедельных встреч.