Глава 24 (1/1)

Жизнь продолжаетсяНа седьмую неделю отсутствия Ориона Хулиан понял, что в обозримом будущем тот не приедет, несмотря на обещание вернуться через четыре дня. Забрав с собой Ликоса, он не сообщил ничего о том, куда именно собирается, сказал только ?на север?.Сперва Хулиан не волновался. Все было полностью оплачено вперед; имелась даже черная кредитная карта с вытесненным на ней именем Хулиана. Но оказалось, что смотреть, как воплощается в жизнь один из твоих мокрых снов, не столь захватывающе, как полагал до этого Хулиан. Деньги, дом и учеба теперь для него ничего не значили. Выяснять, кем мог быть Киранос в прошлом или откуда он, теперь было бессмысленно.Никакая новая информация о нем не изменит ситуацию. Хулиан уже знал больше, чем когда-либо хотел знать, и он это ненавидел.Посещение лекций превратилось в медленную пытку; на периферии сознания постоянно маячила мысль, что все чудесные вещи, которые он видит вокруг себя, обречены.Со временем ненависть сменилась страхом и отчаянием; ему начало сниться будущее, которое с каждым разом становились все мрачнее и мрачнее.Было невыносимо видеть города, превратившиеся в пустыню. Иногда будущее представлялось ему как ужасная антиутопия ?Бешеного Макса? или как бессмысленный хаос ?1984?. В другой раз это была ?Гаттака?, плавно перетекающая в ?Дивный новый мир? для детей элиты, и тогда Хулиану хотелось, чтобы морлоки* вышли из своих подземных пещер и пожрали всех выживших. Когда на платанах раскрылись первые почки, Хулиан понял, что пора уезжать.Где-то там все еще существовал мир людей, и он хотел еще раз увидеть свою собственную цивилизацию до того, как она погибнет. Хулиан сразу отказался от идеи посмотреть другие континенты, ибо те места были ему незнакомы и он их не понимал. Он просто хотел попрощаться с тем, что знал.Хулиан положил в дорожную сумку немного одежды, купил в Интернете дешевый авиабилет до Рима и уехал — как сделал это много лет назад в Мадриде.От предыдущего этот раз отличался только тем, что миссис Поттер, досадуя, что у бедного мальчика такой равнодушный отец, добросердечно попрощалась с ним, пообещав, что присмотрит за домом, и вручила в дорогу большой сэндвич с индейкой.Черная кредитная карта с именем Хулиана осталась лежать среди бумаг Ориона.***Сэндвич Хулиан съел в самолете, пока читал путеводитель по Италии. Он забронировал место в общей комнате в хостеле рядом с Кола ди Риенцо, потому что декадентское полуразрушенное здание на фото захватило его воображение. Его средства позволяли заплатить за отдельный номер в хорошем отеле, но Хулиан хотел пообщаться с как можно большим количеством людей, и хостел, полный студентов, отправившихся, как и он сам, в первое познавательное путешествие, был для этого идеальным местом.В свой первый вечер в Риме он пошел поесть гамбургеров с американскими студентами-художниками, живущими в том же хостеле, и в итоге не заметил, как очутился у стен Ватикана, целуясь с мальчиком на несколько лет моложе себя.Но слова Ориона внезапно всплыли у него в голове; Хулиан резко прервал поцелуй и вернулся в хостел, решив ограничить свое общение с человеческими существами приятными разговорами об их жизни и родных странах.Он каждый день бродил по городу, наблюдал за прохожими и писал заметки о них — об их повседневных занятиях и о том, что, по его мнению, они говорили. Каждый вечер Хулиан встречал разных людей и общался с ними, в основном слушая их легкую болтовню и их планы на будущее по возвращении домой.Хулиана окружали люди, но он был как никогда одинок.Прошел месяц, дни становились все теплее и теплее, и он решил отправиться на юг. Когда небольшие заметки, которые он сначала делал на салфетках в кафе, превратились в несколько папок, Хулиан купил маленький ноутбук. Он начал писать на нем и обновил свой старый аккаунт в Facebook, надеясь, что Карлос увидит это и, возможно, их отношения возобновятся.Хулиан заметил, что в аккаунте брата много удаленных комментариев, особенно после рождения его дочки Эсперансы (Надежда, исп. — Прим. пер.). О Пауле там не упоминалось, и Хулиан забеспокоился. Скорее всего, его брат-идиот поссорился с матерью своего ребенка.Карлос был так же одинок, как и он сам: все его друзья разбежались после его женитьбы на ?неевропейке?. Только их с Карлосом мать и ее бойфренд время от времени писали в комментариях что-нибудь хорошее о ребенке.Эти маленькие сонные карие глазки украли сердце Хулиана, как только он увидел фотографию ребенка.Обычно младенцы — это красные сморщенные вопящие существа, которые никогда не интересовали Хулиана, но его племянница была совсем другой. Он хотел бы познакомиться с ней, но не осмелился попросить — он ведь вел себя с Карлосом как полный придурок.В Неаполе, на улице Монтелеоне, Хулиан купил детскую одежду бо?льшего размера, чем следовало для четырехмесячной девочки, и отправил ее с небольшой поздравительной открыткой в поместье Ориона в Мурсии. Он не знал, что еще можно сделать, чтобы помириться с братом. Он боялся, что Карлос все еще обижается на его слова в адрес Паулы.После долгих душевных метаний Хулиан решил написать также и Ориону, отправив письмо в юридическую компанию, которая вела все его дела.Дорогой Орион!Я решил попутешествовать. Дальше континента не собираюсь, но Европу намерен объехать. Пока не знаю, куда меня занесет, но мне хочется посмотреть всё, что заслуживает интереса.Я отказался от всякой надежды изменить то, что будет. Но по крайней мере я хочу сохранить воспоминания о том, как всё было.Ниже ты найдешь адрес моего аккаунта в Фейсбуке и мой номер телефона, если тебе понадобится связаться со мной или если Ликосу вдруг захочется написать.С уважением и любовью,ХулианОн не знал, что еще добавить. В конце концов, письмо могли прочитать юристы, а он официально был приемным сыном Ориона с полным доступом ко всему его состоянию. В каком-то порыве он вложил в конверт несколько засушенных цветов апельсина и лимона, сорванных в ароматных садах Капри.?Возможно, Ликос умеет писать. Не знаю как, но я уверен, что умеет?, — подумал Хулиан, перечитав письмо в пятый раз, и его снова одолели сомнения. Хорошая ли это идея — попытаться наладить отношения с Орионом? В конце концов, этот человек — хотя можно ли его так называть? — вел себя с ним как полный урод; десятитысячелетний деспот, который считал, что мучить и околдовывать его, когда рушится мир, — самое благородное, что можно сделать в такой ситуации.И все же он тосковал по своему рыжеволосому великану.Потом Хулиан начал винить себя во ?взрыве? Ориона; в конце концов, это он виноват, что не заметил признаков того, что его любовник начинает терять с ним терпение; он слишком далеко зашел со своим постоянным пренебрежением, злыми комментариями и насмешками, тогда как все слова и действия Ориона, хотя и вводили Хулиана в заблуждение, но были искренни. Добровольное одиночество заставило его задуматься о своей новой жизни. Он стал молчаливым и более отстраненным, чем прежде, поскольку ему открылось, какими путями может пойти его будущее.Во всех вариантах присутствовал Орион, и Хулиану начала нравиться эта мысль. Он полюбил этого человека, когда тот был всего лишь эксцентричным богачом, и хотя всё изменилось, Орион, Провидец, остался неизменным.Орион и Ликос приняли Хулиана, когда он был ничем, не задавая вопросов, возились с ним и сделали ему редкий подарок. ?Но, по правде говоря, если бы они сказали мне, что это такое, я бы никогда не принял его?.Хулиан телом и душой скучал по Провидцу и Воину. Он чувствовал себя неполным, даже когда его глаза блуждали по витражам соборов и церквей. Он видел Ликоса в каждой черной собаке на улице. Каждую ночь, когда границы между мирами стирались, а живые и мертвые перемешивались в хаосе прошлого и будущего, ему снился Орион. Но от двух других его ?третей? не было ни слуху ни духу и ни слова. И Хулиан сходил с ума от беспокойства и тоски.Тысячи вопросов вертелись у него в голове. Все ли с ними в порядке? Они его ненавидят? Или они в итоге исключили его из своей жизни? Увидит ли он их снова? Или его мечты — всего лишь самообман?* * *@CarlosStorm88 — @Juliansan91 Привет. Спасибо за одежду.Хулиан несколько раз моргнул, снова перечитав сообщение на мобильнике. После почти трех месяцев молчания Карлос решил написать ему? Неслыханное дело. Раньше в такой ситуации он бы решил, что Апокалипсис не за горами, если его брат заговорил с ним, но поблагодарить?! Видимо, Армагеддон назначен уже на завтра.@Juliansan91 Привет. Рад, что она подошла, — осторожно написал Хулиан, пытаясь прощупать настрой брата.@Juliánsan91 Как малышка? — добавил он несколькими секундами позже.@CarlosStorm88 Очень хорошо. Очень быстро растет.Хулиан задумался, не попал ли Карлос снова в беду. Хорошо бы, чтобы его неожиданный выход на связь не был связан с Паулой или братниными сумасшедшими приятелями-нацистами, разглагольствующими о ?цветном ребенке?.@CarlosStorm88 Ты много катаешься в последнее время. И всё по крутым местам. Ты правда был в Ахенском соборе?**?Что за хрень? Не будем же мы сейчас обсуждать Карла Великого?, — нахмурился Хулиан.@Juliansan91 Да, я видел трон**, но мне больше понравился Трир*** и Порта Нигра, — дипломатично написал он.@CarlosStorm88 Ты один? Без Кираноса?@Juliansan91 Да, босса нет. Я путешествую один.@CarlosStorm88 Хорошо. Можешь приехать в Испанию??Какого черта? Он ненормальный? Точно, ненормальный?.@Juliansan91 Зачем?@CarlosStorm88 На крещение Эсперансы. Оно будет через три недели.@Juliansan91 Где?@CarlosStorm88 В маленькой церкви в Кадисе. Мне нужен крестный отец. Ты.@CarlosStorm88 Ну если хочешь, конечно...Хулиан выпал в осадок.@Juliansan91 Я? А ты спросил Паулу? Мы с ней расстались не лучшим образом. @CarlosStorm88 Она умерла.Хулиану пришлось сесть и сделать глубокий вдох, но прежде чем он успел что-то напечатать, на экран хлынула лавина сообщений.@CarlosStorm88 У нее была преэклампсия, и она не знала, пока не стало слишком поздно.@CarlosStorm88 Она не хотела ходить к врачу, а семья ее поддерживала.@CarlosStorm88 Высокое давление убило ее и почти убило ребенка.@Juliansan91 Мне так жаль. Я не знал. Как сам?@CarlosStorm88 Уже лучше. Держусь.@CarlosStorm88 Будешь крестным? Мама не может приехать.@Juliansan91 Да, конечно. Большое спасибо.@Juliansan91 Ты все еще работаешь?@CarlosStorm88 Твой бойфренд с большим приветом, но платит хорошо.@CarlosStorm88 Он все еще твой бойфренд??Хотел бы я сам знать?.@Juliansan91 Мы на некоторое время расстались, — написал он.@CarlosStorm88 Киранос выставил тебя??Не в строгом смысле этого слова. Он оставил несколько миллионов, недвижимость и полный набор угодливых юристов, чтобы присматривали за мной?.@Juliansan91 Он уехал по делам куда-то на север Европы. Я не знаю, когда он вернется.@CarlosStorm88 Странно.?Ты и не подозреваешь, насколько вообще странна моя жизнь?.@Juliansan91 Я поступил в Оксфорд.@CarlosStorm88 Ого. Это круто, но ты всегда был умным.?Комплимент? Что же такое Орион сделал с Карлосом??@Juliansan91 Спасибо. Брось мне по электронке адрес, и я приеду.***Один, в своем маленьком гостиничном номере в Гейдельберге, Хулиан перечитывал разговор с братом.Предполагалось, что через две недели он вернется в Испанию и станет крестным отцом своей племянницы. Трудно поверить, что Карлос выбрал его, но зная так называемых друзей брата, мстительно ненавидящих иммигрантов — из Эквадора немного меньше, чем из Африки или**** Марокко, — Хулиан не удивился, что все они отвернулись от Карлоса.?Скатертью дорога!??Надеюсь, они сгниют в...? — Хулиан не решился закончить фразу. С него было достаточно проклятий с катастрофическими последствиями. Орион ненавидел, когда он так делал, и он подозревал, что Орион как-нибудь узнает, если Хулиан возьмется за старое.?Надеюсь, что они почувствуют острое желание переселиться в страну третьего мира и помогать небелым людям?.— Можешь считать это романтическим возмездием, Орион, — пробормотал Хулиан, глядя на круглые красные пластиковые часы на стене, размышляя, ехать ему поездом или лететь самолетом.Лучше поездом. Вчерашний ночной кошмар об авиакатастрофе, случившейся из-за того, что мозг пилота превратился в желеобразную массу прямо в середине полета, был еще слишком свеж в памяти Хулиана; в такой ситуации от второго пилота мало проку.* * *Зима — хороший сезон, чтобы приехать в Кадис. Сначала Карлоса и Паулу отправили в поместье в Мурсии, но бескрайние поля оливковых деревьев наводили на Карлоса уныние, и он спросил, нельзя ли им устроиться на работу в отеле недалеко от Кадиса, который, как он слышал, также принадлежит Ориону.Белые пляжи Кадиса были чудесны, и молодая пара очень хорошо устроилась на новом месте. Карлос, который наконец-то получил работу своей мечты — электрика, отказался от своих политических идей и заботился только о том, чтобы вовремя вносить ежемесячные платежи за мебель IKEA.Он был на седьмом небе от счастья, когда узнал, что у него будет дочь, и не мог понять, почему его друзья не в восторге от этой новости.?Кучка завистливых неудачников, вот кто они такие. У меня есть работа, красивая жена и ребенок на подходе?, — подумал он и так и написал в аккаунте.После этого Карлосу пришлось по предложению полицейского управления сменить номер телефона: полиция мало что могла сделать с угрозами расправы, но таким ?интернет-шовинистам? обычно довольно быстро надоедает травить жертву; вполне ожидаемо, что его ?прежние приятели? так агрессивно отреагировали на его новый образ жизни, но ему не стоит об этом беспокоиться. Всё еще убежденный, что полицейские, какими бы милыми и понимающими они ни казались, абсолютные идиоты, поскольку считают его одним из этих нацистов, Карлос, тем не менее, послушался их и попросил тещу переехать к ним, чтобы помогать Пауле во время беременности.По некой непонятной Карлосу причине теща с первого взгляда возненавидела его и постоянно ему возражала.Если он предлагал Пауле сходить к врачу, теща не соглашалась, мол, испанская система здравоохранения в ужасном состоянии. Если же он предлагал заплатить за частную медицинскую страховку, она говорила, что они бедны и нуждаются в каждом гроше для ребенка.Излишне упоминать, что в начале срока Паула ходила проверяться, но с шестого месяца она начала игнорировать все обязательные диагностические исследования, а Карлос стеснялся всех этих ?женских дел?. Он совершенно не представлял, какой должна быть семейная жизнь. Хулиан был единственным младенцем, которого он видел в своей жизни, и он мало что помнил из его ранних лет.Оставшись один с пятидневной девочкой на руках, Карлос растерялся. Его теща потребовала отдать ей Эсперансу, чтобы уехать с ней обратно в Эквадор, но Карлос отказался и не изменил своему решению самому вырастить дочь. На следующий день он попросил мать Паулы съехать из его квартиры.Полгода спустя Карлос решил, что пора возвращаться в мир живых. У него все еще была работа в отеле, и он нашел для дочери детский сад. Скорбь по жене лишила его самоуверенности и нахальства, словно ему на плечи навалилась вся тяжесть мира.Через неделю после обмена сообщениями с братом Хулиан постучал в его дверь, имея при себе только простой рюкзак.— А где волк? — поприветствовал его Карлос, одной рукой придерживая дверь, а другой обнимая дочь.— Подгузники — это для него чересчур, — ухмыльнулся Хулиан, шумно бросив багаж на пол и протягивая руки, чтобы взять девочку. — Можно мне?— А руки у тебя чистые?— Уж почище твоих. Я не меняю подгузники младенцам.— Нет, ты бегаешь за щенком чудовищных размеров с пакетиком для собачьих какашек, — засмеялся Карлос в первый раз за долгое время. — Осторожнее с принцессой, с ней иногда бывает сложно, — посоветовал он, но Хулиан не слышал его — он разглядывал свою племянницу.Ощущение, когда хихикающий ребенок трогает твое лицо, было необыкновенным. Ее большие блестящие карие глаза встретились с его голубыми, и Хулиан загипнотизированно смотрел на нее; он мог бы поклясться, что она светится в этом темном узком коридоре.— Ты всерьез предлагал мне стать ее крестным отцом? — спросил Хулиан.— Вряд ли ты когда-нибудь заведешь собственного ребенка. Бери этого, — Карлос посторонился, пропуская брата в квартиру и подхватывая его брошенный на пол рюкзак.— В кои-то веки твоему отцу пришла в голову отличная идея, — обратился Хулиан к Эсперансе с широкой улыбкой на лице. — Кто-то ведь должен позаботиться о том, чтобы ты не упала вниз головой с пеленального столика, как твой папа.Насмешки Карлоса теперь не имели для Хулиана значения — не больше чем летняя гроза.— Кстати, об отцах. Я тоже получил нового папашу? — бросил Карлос, захлопнув за ним дверь.— Нет, ты в комплект не входишь, — рассеянно ответил Хулиан, поглаживая шелковистые волосы малышки.— Значит, Эсперанса станет его… — Карлос нахмурился, пытаясь прикинуть степень родства, — внучатой племянницей?Хулиан никогда об этом не задумывался.— Не знаю. Может быть. Если я получу его деньги, то в один прекрасный день она получит мои, — неуверенно проговорил он.?Вряд ли это вообще когда-нибудь произойдет?.— Ничосе, — тихо присвистнул Карлос. — Разве это не странно? Я имею в виду, ты... горизонтально со своим... приемным отцом... Может, вам стоило просто пожениться или что-то в этом роде? В наши дни на это всем пофиг.— Если это немного развеет твои страхи, то я не называю его папой в постели, — устало вздохнул Хулиан.?Похоже, Орион исправил его отношение к людям, но не мозги. Некоторые чудеса неподвластны даже Провидцу?.— Думаю, Орион не хотел делить свое состояние пополам в случае развода, — ухмыльнулся Хулиан. — Но даже сейчас он может исключить меня из своего завещания. Римские патриции делали что-то подобное.?Господи, сколько лжи всего за пять минут. Мама меня так много не расспрашивала. Просто взяла деньги и была довольна?.— В этом есть логика... В некотором смысле, — Карлос снова нахмурился. — Разве ты не можешь найти себе нормального парня? С тем, что у тебя никогда не будет девушки, я уже смирился.— Я приехал из Германии, чтобы стать крестным отцом твоей дочери. Неужели нам действительно нужно все это обсуждать?!— Нет-нет, — Карлос поднял руки, сдаваясь. — По крайней мере, это объясняет, почему в отеле никто не возражал, когда я сказал, что мне нужен еще один месячный отпуск. Только заруби себе на носу, Хулиан: может, ты и новый ?сын? босса, но я тебе не подчиняюсь.— Я не собираюсь тратить свое время на то, чтобы научить тебя понимать простейшие команды, — ухмыльнулся Хулиан.— Лузер.— Жопа.— Мелкий засранец, — Карлос усмехнулся, позабавленный их привычным обменом ?любезностями?, на этот раз совершенно беззлобным.— Я очень скучал по тебе все эти месяцы, старая задница, — признался Хулиан. Было приятно вернуться в мир обычных людей, хотя бы ненадолго. Орион никогда не поддразнивал его так, как Карлос.— Я тоже. И не выражайся при ней!Младенец начал энергично извиваться в руках Хулиана, и тот удивился ее силе.— Время кормления, — пожал плечами Карлос. — Ты можешь начать практиковать навыки крестного, дав ей бутылочку. Это просто — я покажу.Примечания переводчика* ?Бешеный Макс? — фильм-антиутопия, 1979, Австралия;?1984? — роман-антиутопия Джорджа Оруэлла, 1949;?Гаттака? — антиутопический триллер 1997, США;?О дивный новый мир? — антиутопический сатирический роман Олдоса Хаксли, 1932;Морлоки — гуманоидные подземные существа-каннибалы, встречающиеся в различных произведениях фантастического жанра. Не выносят солнечного света, изначально персонажи фантастического романа Герберта Уэллса ?Машина времени?, представляющие постчеловеческую расу (Википедия).** Палатинская капелла (построена в 786–798 гг.) в Ахене (сейчас Германия), сейчас является самой старой частью Ахенского собора; место захоронения императора Карла Великого (годы жизни: 742\747—814), короля франков и лангобардов, ?Императора Запада?, который сделал Ахен столицей Франкского государства. Там же находится его легендарный мраморный трон, на котором до середины XVI века короновались монархи Священной Римской империи, поскольку она (империя) воспринималась как прямое продолжение Франкской империи Карла Великого (по м-лам Википедии).*** Трир — старейший город Германии (основан в 1 веке до н.э.). Порта Нигра — хорошо сохранившиеся античные ворота в Трире (входят в список ЮНЕСКО) — Википедия.**** Хулиан\автор выделяет Марокко из остальной Африки, видимо, потому, что меньшая, северная часть Марокко в XX века была под протекторатом Испании (бо?льшая часть — под Францией), и для испанцев это бывшая территория их страны. В настоящее время из всех африканских территорий у Испании осталась только полуанклавы Сеута и Мелилья — порты на африканском побережье и несколько островов у побережья Марокко.