Глава 11 (1/1)

Семью не выбираютЛаско, Лез-ЭзиС тех пор как Хулиан приехал в Сент-Этьен в Лез-Эзи (1), всё шло идеально: большой дом посреди дремучего леса, за опушкой которого простирались поля невероятно зеленого цвета; воссоединение с Ликосом, счастливым оттого, что мальчик вернулся в его жизнь; ленивые недели, проводимые за чтением, прогулками или ничегонеделаньем. Даже мрачное настроение Ориона улучшилось, когда он вновь оказался в ?логове его предков?, как он называл старое поместье.В сопровождении Ликоса (который расстроенно рычал-выл, когда его оставляли ждать у входа) Хулиан осмотрел некоторые окрестные достопримечательности – Доисторический музей (2) и два замка (3), но красоты Лез-Эзи не тронули его. Ему гораздо больше нравилось бесцельно бродить в старом лесу и самостоятельно исследовать живописную Сарлу (4).Орион же предпочитал сидеть дома, читать или писать. К большому разочарованию Хулиана, после акробатических упражнений в парижской спальне тот заметно остыл и лишь иногда обнимал или мимоходом целовал его. Хотя в Сент-Этьене угрюмость Ориона рассеялась, тем не менее, казалось, что его постоянно что-то беспокоит, но что именно, Хулиан так и не смог выяснить. Он просто отказывался гулять с ним — оставался дома и под вечер шел бродить в компании одного Ликоса.Как бы то ни было, волчак, похоже, был доволен новыми отношениями его хозяина и его няня. Чтобы все понять, ему оказалось достаточно обнюхать Хулиана с ног до головы в ту минуту, когда тот вышел из машины, на которой они приехали из Парижа. Зверь зарычал на Ориона, но тот только пожал плечами и прошел в дом, не дожидаясь Хулиана, пса и двух слуг.Хулиан отчего-то почувствовал себя виноватым перед волчаком, но Ликос просто встал на задние лапы и, положив мощные передние на плечи Хулиана, облизал ему лицо, радуясь, что они снова вместе. Долгая энергичная прогулка по лесу к реке, возглавляемая Ликосом, поскольку Хулиан не имел ни малейшего представления, куда направляется пес, убедила последнего, что он все еще бета, а Хулиан, как и прежде, всего лишь его догситтер, независимо от того, что хозяин думает или планирует.В конце концов, ничего не изменилось, за исключением того, что мальчик теперь спал с хозяином каждую ночь — в точности как тот библиотекарь. Хулиан всё так же подавал ему еду, расчесывал шерсть и рассказывал обо всем на свете.Но пришел день, когда Хулиан испытал на себе, что значит гром среди ясного неба.— М-м-м, это тебе, — рассеянно сказал Орион, разбирая почту, пересланную из Синтры.Хулиан, до того расчесывавший шерсть Ликоса, отложил серебряную щетку и взял конверт. Пес потянулся обнюхать незнакомую вещь, и молодой человек, стараясь уберечь письмо от слюнявой морды, вскрыл конверт, решив, что это из университета.Хулиан,говорят, что у тебя сейчас дела пошли на лад. Я тут какое-то время провел в Меко(5), из-за чего — не твоя печаль. Теперь хочу начать все сначала, и раз у тебя всё неплохо сложилось в Португалии, я решил тоже попробовать. Вряд ли там будет хуже, чем в этой дыре.Ты больше не ведешь свой аккаунт? И не проверяешь имейл? Где, черт возьми, ты живешь? Мне пришлось переться на почту, чтобы отправить письмо.У мамы всё хорошо, если тебя это еще интересует. Она живет с каким-то старым хреном, и они не хотят, чтобы я возвращался домой.Мне нужно место, чтобы остановиться. У меня есть твой адрес, но можем найти что-нибудь другое в Лиссабоне, если ты заплатишь за аренду. Буду там, как только улажу кое-какие дела.Обнимаю,твой братРугательство, едва не сорвавшееся с губ Хулиана, насторожило Ликоса. Он посмотрел на мальчика: тот сильно, чуть ли не до крови, прикусил губу.— Что-то не так, Хулиан? — невозмутимо спросил Орион, почувствовав неладное, но не поднял глаз от своей почты.— Нет, ничего. Так, ерунда.— М-м-м.— Я пойду погуляю с Ликосом.— Да, давай. Скоро приедут друзья твоего приятеля, и Ликос будет счастлив учинить кровавую резню.— Ладно, мы сходим в Сарлу и пообедаем там, — ответил Хулиан, пряча письмо в карман. Он подошел к Ориону и поцеловал его на прощанье.— Было бы хорошо сегодня вечером прогуляться. Нам с тобой, одним, — предложил Орион и погладил Хулиана по щеке. — У Ликоса наверняка свои планы.— Да, было бы здорово, — рассеянно отозвался Хулиан.— У сегодняшних гостей призвание сводить других с ума, — слегка пожаловался Орион, желая привлечь внимание Хулиана. Из-за отсутствующего вида мальчика он чувствовал себя брошенным.— Да не слушай ты их нытье! Пусть наконец повзрослеют, — отрезал Хулиан, его трясло от ярости: Карлос изобрел новую тактику, как вытянуть из него деньги. ?Подумать только, этот ублюдок попал в тюрьму, и теперь я должен кормить его, беднягу, отвергнутого обществом?.— Неожиданно услышать такое от тебя, — искренне удивился Орион.— Ты в них не нуждаешься, так зачем тебе их терпеть? — выплеснул Хулиан всю злость на свою семью.— Да, возможно, ты прав. Я уже очень долго их выслушиваю и помогаю им, — задумчиво проговорил Орион и посмотрел в глаза волку. — Ликос тоже разделяет твое мнение.— У этой собаки больше мозгов и здравого смысла, чем у людей, которых я встречал до того, как пришел к вам, — заявил Хулиан. — За исключением моей бабушки, но ее уже нет.— Я обдумаю твои слова. Возьми с собой зонт.— Солнце светит.— Это ненадолго.Расстроенный и возмущенный миром, который снова так любезно плюнул ему в лицо, Хулиан свистнул Ликосу и вихрем выскочил из дома. ?Он вымокнет, — подумал Орион, глядя, как мальчик быстро уходит прочь. — Но он прав?.Хулиан шел так быстро, что даже Ликосу пришлось бежать, чтобы не отставать от него.— ?Обнимаю, твой брат?. Наверное, это было нелегко, Ликос, — рявкнул он волку, который, глядя на него, сел на траву, готовясь услышать, что так сильно встревожило человека. Хулиан пнул камень и почувствовал себя немного лучше. Потом еще один.Наконец он устроился рядом с Ликосом и обнял его за шею, перебирая мягкую шелковистую шерсть.— Мы с братом никогда не ладили. Он не любил меня, а я его. На самом деле мы ненавидели друг друга. Теперь он собирается приехать к нам и сесть мне на шею. Как обычно. Я не хочу, чтобы Орион знакомился с ним. Когда работница соцслужбы увидела мою семью, она сунула нам деньги и сбежала, сверкая пятками. Мне стыдно говорить, откуда я, — признался он псу. — У тебя наверняка где-то лежит бумага с длиннющей родословной, а у меня до вас не было ничего, кроме школьного аттестата. Если бы я не приехал в Португалию, то так и остался бы жалким неудачником, живущим в кредит.Он вздохнул.— Я уверен, Орион догадывается, что я собой представляю, но он никогда ничего не говорил и ничем не показывал, что презирает меня. Но если он увидит моего братца-нациста, он просечет, какое я на самом деле быдло, — признался он в своем величайшем страхе, невольно возвращаясь к прежней манере речи.Ликос наклонил голову и со значением посмотрел на него.— Ты прав. Надо просто отделаться от него. У меня получалось это раньше, получится и сейчас, — повторил Хулиан, снова обретая свое немного утрированное английское произношение, которое он совершенствовал годами. — Я добьюсь от матери, чтобы она всё разрулила. Я ему не сторож! В конце концов, это ей пришла в голову дурацкая идея родить его, а не мне!Вид смартфона, с одной стороны заклеенного серебристым скотчем — неуклюжая попытка починить его, после того как он побывал в руках Ориона, — разбудил множество неприятных воспоминаний, но Хулиан твердо сказал себе, что эта часть его жизни закончилась и он никогда не позволит ей вернуться. Ликос поднялся и, еще раз обнюхав телефон, с отвращением отпрянул.?Она, должно быть, оставила свой старый номер. Новый бойфренд, тот же старый номер. Типично?, — Хулиан взглянул на имя матери на экране, и у него забилось сердце. Он нажал зеленый значок.— Мама, это я, Хулиан, — быстро проговорил он, прежде чем она успела ответить.— Хулиан? — она очень удивилась, но узнала голос сына. Ее младший всегда был для нее загадкой, и она никак не ожидала его услышать, после того как он разорвал все связи с семьей.— Да. Я во Франции, на каникулах.— А.— Я получил письмо от Карлоса. Говорит, что хочет приехать в Португалию, — поспешно сказал Хулиан, уже начиная напрягаться. — Я не могу его принять. У меня работа и много дел. Он должен остаться в Мадриде. С тобой.— Здесь нет работы.— Ну, Португалия тоже не на пике экономического роста.— Что? — каркнула мать.— Для него нет работы! — раздраженно крикнул Хулиан: как он мог забыть, что его родственники знают не больше пятидесяти слов.— Если у него проблемы, то это твоя вина! Он не может жить у меня. В тридцатипятиметровой квартире для него нет места! Я тоже хочу нормальной жизни!— Моя вина? МОЯ ВИНА?! — заорал Хулиан. — Он идиот, который попал в тюрьму, и это моя вина? В чем же я виноват? В том, что перестал горбатиться на вас и вам пришлось ограбить супермаркет?— Это из-за твоего сраного дружка! Того араба!— Ахмед из Марокко! Это совсем другая страна! Даже другой континент! Я много лет о нем ничего не слышал!— Он приходил в нашу квартиру! Это чмо немытое было в НАШЕЙ квартире! — истерически взвыла она, и Хулиану захотелось приложить ее головой об стенку. Она всегда начинала орать на него, не разобравшись.— А ты дверь закрывай! — рявкнул он, и Ликос удивленно обернулся.— Этот тип сказал, что ты проклял его! Что он не может иметь детей, и его два сына от кого-то другого! Он опозорен!— Пусть сходит к врачу! Я-то тут причем?— Твой брат толкнул его, когда он сказал, что ты поганая ведьма! Карлос защищал тебя!— И?— Араб упал с лестницы, и Карлосу пришлось семь месяцев провести в Меко! Это твоя вина! Ты привел этого козопаса в дом!— Лестница в добрых двух метрах от наших дверей!— Полиция заявила, что это его вина, и его осудили за… за телесные повреждения, — она тщательно выговорила последние слова. — Всего несколько сломанных костей, и его упекли за решетку. А всё из-за тебя!— Это не я спустил Ахмеда с лестницы, а он!— Араб тогда уже получил все законные документы, чтобы здесь жить, и смог подать заяву в суд. Карлос отбыл срок. Это ты виноват!— При сроке менее двух лет записи о судимости не будет. Ничего страшного не случилось.— Судья сказал, что это было преступление на почве не... не-тер-пи-мос-ти и Карлос должен быть счастлив, что получил всего семнадцать месяцев. Он вышел раньше за хорошее поведение. Видишь, что бывает, когда путаешься с иммигрантами?— Мама, мой отец был иммигрантом, — холодно сказал Хулиан. — Это у меня от тебя.— Твоему брату сейчас нужна поддержка. Ты должен помочь ему, раз у тебя всё наладилось. Будет лучше, если он уедет из Мадрида, — он собирается поквитаться с этим арабом.— Откуда тебе на хрен знать, наладилось у меня или нет?! Ты хоть раз поинтересовалась?!— Ты не звонил, значит, у тебя всё отлично. Даже ни разу открытки не прислал на Рождество.— Я живу у своего работодателя! Карлосу нельзя ко мне! У меня нет для него места! Ноль квадратных метров! — отверг Хулиан сумасшедшую идею матери.— Заплати ему за жилье из своей зарплаты. Дженни сказала, что ты сейчас хорошо зарабатываешь.— Я же сказал, что я сейчас во Франции, ты прослушала, что ли?! Я даже не знаю, когда я вернусь в Синтру.— Он уже уехал туда, — она пожала плечами и повесила трубку.Хулиан неверяще взглянул на мобильник. Его родственники не вспоминали о нем четыре года. Он мог бы сейчас валяться в канаве мертвым и сгнить, как доктор Моргентау, и они бы не побеспокоились о нем. И вот теперь еще и Ахмед со своими безумными россказнями.Воспоминание о последнем разговоре с ним пронеслось у Хулиана в голове, и он вздрогнул.?Это январь становится все холоднее и холоднее?.— Я в полном дерьме, Ликос, — медленно проговорил он. Несколько раз глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, прежде чем принять решение.— Либо я нянчу своего брата, либо он перережет горло моему бывшему парню. Кажется, это они делают с козлами? Вот блин! Что значит родиться не в той семье!Он сошел с тропы и побрел куда глаза глядят; Ликос побежал за ним. Хулиан шел наугад, пока не увидел углубление между корнями дуба. Он понуро залез туда, на него нахлынули воспоминания об одиноком детстве. Волчак тяжело опустился рядом и положил массивную голову ему на колени.— Дело вовсе не в том, что я гей, — объяснял он Ликосу, поглаживая его по спине, — им было наплевать, есть у меня девушка или нет. Проблема была в том, что я был слишком заметен и из-за этого о нашей семье сплетничали. Я хотел стать кем-то, а они не хотели ничего. И до сих пор хочу, — он механически гладил шелковистую шкуру, потерявшись в своих мыслях и воспоминаниях.— У Ахмеда тоже были амбиции, и они ненавидели его за это. Я и любил его потому, что он был настроен бороться за свои мечты, Ликос. Знаешь, я думал о том, чтобы вместе с ним открыть собственный бар. Я грезил об этом. Копил деньги, экономил — чтобы у меня появилось что-то свое. Нашел работу, чтобы заработать денег.?В итоге я выбрался из той помойки, но помойка потянулась за мной?.?Что бы ты ни делал, дерьмо прилипает к тебе навсегда?.— Ты забыл зонт, — услышал он голос Ориона, который сел рядом, заняв место Ликоса.Хулиан заозирался, высматривая пса.— А где Ликос? — спросил он.— Дома, в тепле, дремлет у камина или грызет кость. Он всегда узнает о приближении грозы и находит себе убежище.Хулиан ошарашенно уставился на него:— Дома?Орион протянул ему зонт:— Через час ты вымокнешь до нитки.— Спасибо, — пробормотал Хулиан, взглянув на свинцовое небо, виднеющееся между ветвями у него над головой. — Как ты меня нашел?— Ликос сказал.Хулиан смотрел, как Орион встает, но сам не двинулся с места.— Что-то не так?— Всё не так, — вздохнул Хулиан. — Где твои гости? Ликос не?..— Не беспокойся, я успел выпроводить их до того, как он вернулся домой. Всё, как ты сказал: люди должны повзрослеть. Я не несу ответственности за их действия. И ничего не могу с ними поделать. Но я отвечаю за тебя. Скажи мне, что за печаль тебя гложет?— Семейные проблемы, — тихо признался Хулиан. — Мой брат хочет переехать ко мне и найти работу. А я не хочу, чтобы ты подумал, что как только у нас начались отношения, я сразу решил посадить тебе на шею всю свою семью. Я не охочусь за кошельками!— Что значит охотиться за кошельками?— Пытаться жить за чужой счет.— Нет, я ничего подобного про тебя не думаю… да и деньги не так важны, как это считается у людей.— И это говорит тот, у кого три поместья, — усмехнулся Хулиан. — У моего брата были проблемы с законом из-за того, что он напал на моего бывшего парня. Так, во всяком случае, говорит мама.— Почему он на него напал?— Ахмед заявил, что я проклял его, когда мы расставались. Что я… что-то вроде ведьмы. Брат ненавидит его, потому что он иностранец.— Это правда?— Откуда мне знать? Он кричал что-то насчет того, что его дети не его, а я виноват? — вспылил Хулиан от возмущения. — Он суеверный и страдает комплексом вины, а я — какая-то Гингема?! (6)Орион внимательно посмотрел Хулиану в глаза:— Ты проклял его?— Возможно… Я был вне себя от ярости: он только что отшил меня, сказав, что собирается жениться на своей кузине!Орион долго молчал, глядя себе под ноги. Из-за этой тишины Хулиан разнервничался больше, чем после ссоры с матерью.— Проклинать кого-то — это очень плохо, Хулиан. Ты никогда не должен этого делать — если только не будет другого выхода, — тихо проговорил Орион. — Что ты ему еще сказал? Повтори точно.— Что он истечет кровью до смерти, как халяльный козел, — признался Хулиан. — Но я на самом деле не имел это в виду.— Важно не то, что ты имеешь в виду, а то, что ты делаешь! — рявкнул Орион.— Мой брат хочет убить его за то, что он отправил его в тюрьму.— Проклятье уже запущено. Теперь уже ничего не изменишь. Лучшее, что ты можешь сделать, — это держать своего брата подальше от того человека, чтобы он не стал рукой, которая свершит проклятие.— Орион, это всего лишь слова рассерженного подростка! Я обозлился на него. Мы сейчас делаем из мухи слона из-за каких-то примитивных суеверий.— Ты знаешь, что это не так. И прекрасно понимаешь, что проклятие начало действовать. ?Твои дети будут не от тебя?, — сказал ты, и так оно и вышло. Этот человек всего лишь хотел завести семью, но ты не позволил ему.— Ты что, на его стороне? — бросил Хулиан.— Я ни на чьей стороне. Просто констатирую факт. Удивительно, что ты сумел сделать такое в столь раннем возрасте.— С чего ты вообще это взял?! — Хулиан почти кричал.— Просто знаю, — твердо сказал Орион, и Хулиан пристыженно отвел глаза.— Я любил его, и я хотел…— Он не такой, как ты, и тебе это было известно, Хулиан, — сухо сказал Орион.— Я никогда больше так не сделаю, — с искренним сожалением пообещал Хулиан. — В ту ночь рухнула вся моя жизнь. Он послал меня к черту посреди коридора, а ведь я отдал ему всё, что имел! А теперь и ты тоже собираешься меня послать. Ты уже встал на его защиту.— Я не ?пошлю? тебя. Да, у меня были раньше некоторые сомнения, но больше нет. Мы одинаковые. И договорились быть вместе — как семья. Я не собираюсь уходить от тебя, жениться и заводить детей. — Орион снова сел, обнял Хулиана и прижал к груди. — Увы, я не вижу, как бы ты мог исправить то, что сделал с этим человеком. Скажи своему брату, пусть помогает Педро — у того в последнее время стала болеть спина. Сними брату жилье в Синтре. Попроси Лусию, она тебе поможет.— Ты вообще не ревнуешь? — удивленно спросил Хулиан. — Ты уже знаешь о двух моих любовниках и принял это очень спокойно.— У всех нас есть прошлое. Они все еще важны для тебя?— Нет, совсем нет. Просто Ахмед был первым человеком, кого я полюбил и кто заставил меня перестать искать приключения каждым субботним вечером. До него я был... настоящим придурком. И Оливеру я благодарен за то, что он подсказал мне правильный путь. Я уже не тот человек, каким приехал к вам.— Пойдем домой. Скоро начнется дождь. Я знаю дорогу через поля.— Тебя не пристрелит какой-нибудь фермер?— Нет. Часть этой земли принадлежит мне, и я не похож на туриста, — лукаво улыбнулся Орион.— Да, ты скорее напоминаешь кого-то, кого я видел в здешнем музее. Доисторического француза, — пошутил Хулиан, счастливый, что Ориона не волнует его прошлое и его семья. Только какая-то чушь, сказанная в пылу ссоры. Ничего серьезного.— Я выгляжу гораздо лучше него, — надменно сказал Орион, и Хулиан рассмеялся. — И определенно чище. И волосы у меня причесаны.Хулиан засмеялся еще громче и пошел за Орионом, похоже, устремившимся в самую чащу леса. Заметив, что в тишине слышны только его собственные шаги, он стал внимательно следить за тем, чтобы не ломать ветки, но сухая листва оглушительно шуршала под его ногами.— Мы сейчас не на охоте, — с улыбкой обернулся Орион. — Но если бы были, то умерли бы с голоду.— Извини.— Это обувь такая. Ничего страшного, звери сейчас стали слышать хуже, чем прежде. Птицы в наши дни поют, как сумасшедшие. Но если тебе понадобится добыть еду, попроси Ликоса. Он знает, что делать.— Ладно, — кивнул Хулиан, не зная, что еще сказать и надо ли вообще что-то говорить.Лес закончился, и они пошли по дороге вдоль серого поля. Хулиан засмотрелся на белую известняковую гальку, которая, казалось, сама выскакивала из-под ног, и чуть не споткнулся, когда Орион, шедший впереди, резко остановился.— Здесь, — сказал Орион, указывая куда-то меж корней старого дуба. Он опустился на колени и под удивленным взглядом Хулиана начал ковыряться в мерзлой земле. — Неплохой экземпляр, — гордо сказал он, рассматривая округлый комок грязи.— Что это?— Ликос их очень любит, — заметил Орион, очищая о куртку трюфель размером с мячик для пинг-понга. — Это трюфель. Никогда не видел их раньше?— Собака ест перигорские трюфели? (7) — спросил Хулиан, подавив желание обругать любовника за то, что пачкает одежду.— А кто, думаешь, их в основном находит? — Орион поднес гриб к носу Хулиана. — Понюхай, как пахнет... Теперь у нас есть ужин! — радуясь, как ребенок, объявил он. — С запеченным вепревым коленом, возможно.— Мне казалось, ты хотел вечером выйти прогуляться. Типа сходить в ресторан…— Да, прогуляться. В лес. Мне нужно, чтобы ты кое-что увидел.Примечания переводчика(1) Лез-Эзи-де-Тайак-Сирёй (фр. Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil) — коммуна на юго-западе Франции (регион Аквитания, бывшее графство Перигор, феодальное владение, существовавшее в IX—XIV веках на территории современного департамента Дордонь).Уникальное количество палеолитических стоянок первобытных людей стало причиной того, что город Лез-Эзи-де-Тайак-Сирёй претендует на статус ?мировой столицы первобытного общества? (Википедия).На территории городка находятся раскопки Кро-Маньо?н, пещеры, известной благодаря останкам доисторического человека, найденным здесь в 1868 году. Пещера дала название всем людям эпохи верхнего палеолита — кроманьонцы.(2) Национальный музей доисторической эпохи, основан в 1918 году в Лез-Эзи-де-Тайяк-Сирёй. В музее представлена исключительно богатая коллекция доисторических артефактов, охватывающих период в 400 000 лет — каменные и костяные изделия, бытовые предметы, доисторическое искусство, погребения, образцы доисторической флоры и фауны.(3) Средневековые замки Коммарк и Тайяк в Лез-Эзи-де-Тайяк-Сирёй.(4) Сарла-ла-Канеда (Sarlat-la-Canéda), городок в департаменте Дордонь. Известен архитектурой эпохи Средневековья и начала эпохи Возрождения (XIII—XVI века).(5) Меко — тюрьма ?Алкала Меко?, находится в пригороде Мадрида, в городке Меко.(6) Гингема. В оригинале ее прототип — Wicked Witch of the East, Злая Ведьма Востока, персонаж сказки Л. Ф. Баума ?Удивительный Волшебник из Страны Оз?(7) Трюфель черный, или периго?рский, французский — съедобный гриб, очень высоко ценимый деликатес, его называют ?чёрным бриллиантом на столе?. Один килограмм на рынке стоит от 1000 евро. Сбор обычно производят в первые месяцы года. Собирают грибы традиционно при помощи дрессированных свиней, но, поскольку эти животные разрушают лесную почву, для этой цели стали дрессировать и собак (Вики).