Глава 6 (1/1)

Не давай Ликосу ввязываться в неприятностиВыглянув в окно, Хулиан подавил вздох: пять черных машин с утра пораньше означали, что к Кираносу приехали большие шишки и во второй половине дня он будет раздражительным, а не обаятельным и разговорчивым.— Парад мудаков, — шепнул он Ликосу. Волчак поднял уши, показывая, что согласен с оценкой Хулиана. — Давай пойдем за журналами кружным путем. Сегодня не слишком холодно. А в полдень вернемся и съедим что-нибудь вкусное.Волк энергично замотал хвостом, давая понять, что доволен предложенным планом. Он медленно вышел из спальни Хулиана и двинулся к гостиной.— Нет, не туда. Сегодня через кухню, — сказал Хулиан и попытался поймать пса за строгий ошейник, но не успел. Волчак ринулся в конец коридора и, толкнув дверь мощной лапой, ворвался в гостиную.Раздавшееся затем оттуда громкое басовитое рычание не предвещало ничего хорошего ни для сохранения работы Хулиана, ни для человека, на которого гневался Ликос.Вбежав в гостиную, он увидел, что Ликос в атакующей позе припал к полу, скаля зубы на лысого человека лет шестидесяти, а Киранос привстал из кресла. Хулиан быстро подошел к зверю и протянул руку, чтобы схватить его за ошейник.— Не трогай его! — крикнул ему Киранос по-английски, а потом, обращаясь к зверю, перешел на незнакомый гортанный язык. Хулиан застыл на месте и смотрел, как пес не сводит глаз с чужака, полностью игнорируя хозяина. В этот момент Хулиан отчетливо понял, что в Ликосе гораздо больше от дикого волка, чем от собаки.Но тут Киранос издал короткий низкий звук, заставив волчака обратить на себя внимание, и чары спали.— Уведи его, — резко бросил он Хулиану, но тот не двинулся с места. — Сейчас его уже не опасно трогать, — добавил он мягче.— Ликос, — тихо позвал Хулиан, неизвестно зачем стараясь, чтобы его голос звучал предельно вежливо. ?Это же собака! Он все равно не понимает меня!? — Пойдем же, — почти взмолился он.Ликос развернулся и вышел из комнаты.— Возвращайтесь к чаю, Хулиан, — приказал Киранос и повернулся к своему гостю.— Ты чуть всё мне не испортил, Ликос! Постарайся сдерживать свой норов, или я потеряю работу, — сказал Хулиан псу, когда они уже были одни в лесу. — Почему ты не можешь развлекаться, просто грызя тапочки, как другие собаки? — пожаловался он в никуда, просто чтобы расслабиться — его до сих пор трясло после пережитого. Он сел на влажную холодную землю, наплевав на то, что может испачкать новые брюки.Опустив голову, Ликос подошел к нему и примирительно коснулся мокрым носом носа Хулиана. Тот слабо улыбнулся:— Мне нравится моя работа, нравится присматривать за тобой, но если ты будешь устраивать такие представления, хозяин уволит меня. Знаешь, что он сказал первым делом? Держи Ликоса подальше от моих гостей, — побранил Хулиан волка, взъерошив ему шерсть на шее. — Этот парень похож на большую шишку. Такие люди, как он, считают нас отбросами. Бедняги вроде меня и собаки вроде тебя для них всего лишь грязь под ногами. Нафиг надо, чтобы меня уволили из-за жалоб этого мудака. Не хочу от вас уходить, — шепнул он Ликосу. — Нам запрещено появляться дома до чая, и это хреново.Хулиан перебирал длинную шерсть и обдумывал ситуацию.— С другой стороны, нам разрешили гулять до чая или даже дольше. Можем провести почти весь день в Синтре. Обед за мой счет, если сумеем найти место, куда тебя пустят.Он встал с земли.— А в ресторанах, в городе, в книжных магазинах есть подключение к Интернету, а это значит, что я смогу обновить все свои аккаунты и посмотреть, чем живет мир. До сих пор не могу поверить, что Киранос установил гребаный родительский контроль на компьютерах! Впервые в жизни я оказался рядом с Apple и бздынь! — родительский контроль: доступен только веб-сайт университета. Неужели твой хозяин никогда не слышал о гугл-серфинге? Половина того, что я должен написать, уже есть в Сети!— ?Ты должен делать собственные умозаключения, юноша?, — Хулиан изобразил акцент своего работодателя, и пес внимательно посмотрел на него. — Не выдавай меня, — предупредил Хулиан. — Просто он такой... упертый! ?Моя библиотека достаточно велика, чтобы удовлетворить твои образовательные потребности на данный момент. Если тебе нужны дополнительные материалы для чтения, закажи книги?. Да-да, но, к сожалению, Александрийская библиотека, последняя из тех, куда заходил твой хозяин прямо перед тем, как Гипатия* пожизненно забанила его за то, что вовремя не вернул папирус, закрывается в пять часов вечера, — иронично добавил он и пошел дальше, а Ликос потрусил за ним.— Урод, на которого ты нарычал, выглядел очень знакомо — размышлял на ходу Хулиан. — Кажется, я видел его в новостях. Политик или банкир. А, какая разница! Все они мудачье. ?Что у Кираноса общего с такими людьми? Ему еще и сорока нет, но они все приезжают к нему на поклон, а он обращается с ними как с грязью под ногами?.?У него где-то припрятаны горы золота???Я только что сказал: ?Гипатия?? Блин!? * * *С его ограниченным португальским было нелегко убедить официантку пустить Ликоса в ресторан. Тем не менее волчаку позволили забраться под стол при условии не вылезать оттуда и не отпугивать клиентов, например, маленького пуделя. Зато Ликос был достаточно большим, чтобы для него заказали целый стейк, а экономический кризис и низкий туристический сезон сделали официанток более сговорчивыми.Несмотря на бурное утро, Ликос вел себя как воспитанная собака, молча ел и пил, а потом лег у ног Хулиана, незаметный под свисающими краями скатерти.?Бесплатный вайфай и мобильная связь?, — блаженно вздохнул Хулиан, довольно жмурясь в предвкушении.* * *Instant-YOU. На связи с миромТекст: Выходной, обед с крутым челом.Настроение: хорошо провожу время.* * *Прошло двадцать минут, но никто не прокомментировал такой замечательный пост. Даже Дженни и Джесси ничего не написали в ответ! Возмущению Хулиана не было предела. Он раздраженно забарабанил по столу и услышал недовольное ворчание: Ликос терпеть не мог, когда его будили.Хулиан открыл почтовый ящик, но во входящих не было ничего, кроме трех тысяч четырехсот девяноста семи уведомлений об обновлении стен его друзей и спама. Ничего помеченного как ?важное? или ?личное?. Он прочел часть обновлений, но ни в одном из них не говорилось о нем. Ничего вообще.Его сто шестьдесят девять контактов продолжали жить своей жизнью, и никто из них не поинтересовался причиной молчания Хулиана в течение трех или четырех недель — он не помнил точно, как долго уже живет в Синтре.Ничего от Дженни, Джесси, Широ, — людей, которые считались его лучшими друзьями, ничего от Ахмеда, от бывшего босса и коллег, его брата, матери и многих других людей, которые просто стерли Хулиана из своей жизни.?Ну и насрать на вас…? — думал он, сердито набирая новый тест на стене.@juliansan92 я жив ;-) @Jennymoststar91 @juliansan92 хочешь поболтать? @Jennymoststar91?Хоть кто-то помнит меня. Или она просто прочла мое обновление?.@Jennymoststar91 а то! :) @juliansan92.Ты: Приветик!Дженни: Ты — в университете?! LOLТы: Дистанционное обучение. Ройал Холлоуэй. Отделение лондонской Школы экономики.Дженни: Ты не в Португалии?Хулиан едва сдержал раздражение от ее невнимательности. Она спрашивала то, что уже могла прочесть на его стене!Ты: Я вношу плату, получаю учебники, занимаюсь и сдаю экзамены в мае. Надеюсь, однажды я получу ученую степень в Оксфорде.Дженни: Где-где?Ты: В Оксфорде. Если я получу хорошие баллы, они примут меня без вопросов.Дженни: WTF? Зачем тебе туда?Ты: Я хочу чего-нибудь добиться в жизни, и это мой шанс. Если я вернусь домой, я так и останусь никем. Просто пополню компанию лузеров.Дженни: Что ты изучаешь?Ты: Историю.Дженни: Историю? Это для лузеров! Будешь учителем? LOL!!!Ты: Если тебя приняли в Ройал Холлоуэй, ты НЕ лузер. Лузеры это те, кто смотрит на тебя С ДРУГОЙ стороны порога.Не подумав как следует, Хулиан нажал ?отправить?, и ему сразу же стало стыдно за свои слова. ?Она всего лишь начинающая продавщица в ?Заре?. Мне не стоило этого говорить?.Дженни: Ботан и шлюха. Вот ты кто, Хулиан.Ты: Кто бы говорил, Дженни. Я хотя бы умею читать и куда-то стремлюсь.Jennymoststar91 недоступна. Дальнейшие сообщения будут доставлены, когда пользователь подсоединится снова.?Ну здорово, она обиделась. Надо потом извиниться?, — подумал Хулиан, подзывая официантку, чтобы попросить капучино. Он открыл новую книгу, которую забрал этим утром в магазине, ?Предысторию разума?**, и углубился в нее, пытаясь запомнить термины.Почувствовав, что ему на колени легла тяжелая собачья голова, Хулиан вздрогнул и прервал чтение. Он взглянул в окно: солнце уже садилось — три часа пролетели как десять минут.— Ты прав, пора домой. Может, Лусия приготовила нам что-нибудь к чаю, — сказал Хулиан своему мохнатому спутнику, расплачиваясь по счету и оставляя хорошие чаевые.Проходя узкими улицами, он ощущал себя довольным и счастливым, каким давно себя не чувствовал. ?Я двигаюсь вперед, — осознал он. — Теперь я нечто большее, чем просто смазливая задница. Возможно, в один прекрасный день я стану доктором Сантосом Пардо?.?На самом деле не имеет значения, извинюсь я перед Дженни или нет. Это пустая трата времени, потому что она никогда не поймет ничего, что выходит за рамки ее ограниченного кругозора. Она ушла из моей жизни, как и я ушел из ее. Общение с ней ничего мне не дает?. ?Она мертвый груз — как и моя мать, и брат?.?Чертов Оливер, от него я узнал полезного больше, чем от кого-либо еще за всю мою жизнь?.?Жаль только, что он хотел просто игрушку, а у меня гораздо больше мозгов, чем требуется для этой работы, — кисло подумал Хулиан. — Я способен на большее, чем быть Ганимедом***, который подает напитки и хорошо выглядит. Хотя готов поспорить, что этот хитрюга украл рецепт нектара и основал собственную пивоваренную компанию?.* * *— Иди внутрь. Скоро начнется дождь, — вот всё, что сказал Киранос Хулиану, когда они с Ликосом вернулись домой. ?Хозяин? возился в саду с какими-то странными растениями и, сказав это, вернулся к своему занятию.Радуясь, что он пришел домой намного позже того часа, когда они обычно пили чай, Хулиан только кивнул и пошел в дом, удивившись словам Кираноса: день был солнечным и для зимы достаточно теплым.Придя на кухню, Хулиан выдал Ликосу его ужин и стал наблюдать, как пес с жадностью поедает его. Внезапно, словно по какому-то неслышному сигналу, он поднял голову от миски и выбежал из комнаты.Хулиан начал медленно вынимать посуду и столовые приборы из шкафов. Белоснежный фарфоровый сервиз был украшен орнаментом из плюща, и он удивился, почему Киранос выбрал именно такой узор, более подходящий для девушки, чем для вспыльчивого гиганта.?Забавно, он любит растения. У Педро будут проблемы, если босс найдет хоть один листок не на своем месте?.?Киранос не без странностей, это точно?.?Но он хороший человек. Лучше многих людей, которых я знаю?.?Интересно, ему нравятся девочки или мальчики? Я до сих пор не знаю. С его внешностью и деньгами не проблема найти себе кого-нибудь, но у него никого нет. Я в этом уверен. Он никогда никуда не ходит, и он самый необщительный человек, какого я только встречал. Он даже не знает, что такое Фейсбук!?— Чудной, — пробормотал он, расставляя тарелки и симметрично раскладывая столовые приборы. ?Он не гей. Иначе дал бы мне намек, но он ничего не делает, только равнодушно смотрит на все вокруг?.?Это действительно плохо. Он даже круче Ахмеда. Тот хоть и говнюк, но в постели был великолепен. Если бы он захотел немного потрахаться, все его религиозные закидоны не имели бы для меня значения?.* * *Хулиана разбудил громкий стук дождя по стеклу. Он сел на кровати и обнаружил, что Ликос до сих пор не вернулся со своей ночной вылазки. За окном густела непроницаемая тьма, и Хулиан подавил невольную дрожь. ?Куда он пропал? Сейчас больше трех часов ночи?.?Должно быть, он промок насквозь. Или потерялся?.Он встал с постели и вышел из спальни.Привычно лавируя в абсолютной темноте между столиками, лампами и скульптурами, он пошел коридором. За прошедшие недели он постепенно привык жить при неярком свете и подчиняться режиму естественной смены дня и ночи.Хулиан открыл было дверь черного входа, но быстро захлопнул ее — в кухню ворвался ветер и швырнул ему в лицо ледяные струи дождя.?Где он может быть? — думал Хулиан по пути к главному входу, надеясь, что оттуда будет лучше виден сад. — Мне не улыбается тащить его к ветеринару, если он простудится?.В темноте он добрался до парадной двери, открыл ее и позвал Ликоса, но тот не показался. ?Надеюсь, с ним всё в порядке?, — отчаянно дрожа от холодного ветра, подумал Хулиан.Тут его внимание привлекли неровные всполохи света, мелькающие за приоткрытой дверью гостиной, Хулиан направился туда, надеясь согреться у огня. Обхватив себя руками и потирая бока, чувствуя, как жар пламени прогоняет холод, Хулиан наблюдал за огнем, завороженно любуясь красными, синими и желтыми язычками пламени, танцующими в камине.— Ты больше не пользуешься электрическим светом? — внезапно услышал он голос Кираноса, раздавшийся из дальнего конца комнаты.— В этом нет необходимости, сэр. Я привык к темноте, — ответил Хулиан, оправившись от испуга. — Огонь дает достаточно света. Больше и не нужно.— У твоего народа всегда было кошачье зрение, — заметил Киранос, наслаждаясь пляской огня в камине.— У моего народа?— У гетов****, — пояснил Киранос. — Умелые охотники и свирепые воины. Лунный бог был их союзником.— Луна — божество женского пола, — мягко поправил его Хулиан, удивившись, что Киранос допустил такую ошибку.— Сейчас женского пола, но раньше это был мужчина, как Арма или Мен*****. Мудрый старик, который передал людям секреты металлов. Только мужчинам было позволено их знать. Женщины были солнцем и жизнью. Хотя на алтарях фракийцев и даков были женские фигуры.— Я ищу Ликоса. Он до сих пор не вернулся, — смутился Хулиан, сам не зная почему.— Не волнуйся о нем. Он волк и сам позаботится о себе.— Он может заболеть.— Он знает, где спрятаться в случае чего, и всегда найдет дорогу домой. Он дикое животное.— Почему вы говорите, что я… гет?— Из-за формы лица и цвета глаз, — ответил Киранос. — Довольно типичные для этого народа — даков и фракийцев, или гетов, как их называли греки.— Я испанец, а мой отец был русский. Виталий Кто-то-там.— Ты не знаешь, кто твой отец.— Нет, я знаю, кто он, просто фамилию не знаю, — раздраженно возразил Хулиан. — Моя мама никогда не была очень сообразительной, и, думаю, она забыла спросить его. Или, возможно, просто не запомнила иностранную фамилию. Она недолго ходила в школу. В любом случае в гражданском реестре требовалась его подпись на моих документах, но он уже уехал, когда я родился.— Понимаю, но ты не похож на русского. Земли даков были там, где сейчас расположена Румыния.— Может, он был румын, я точно не знаю. Румынов проще встретить, чем русских, — признался Хулиан. — Но я совсем не похож на цыгана.— Цыгане не румыны и не русские. Они могут жить в этих странах, но сами по себе они отдельный народ, — сказал Киранос и заметил, что Хулиан дрожит от холода. — Ты недостаточно тепло одет.— В моей комнате немного прохладно. Я попрошу у Лусии еще одно одеяло.— Я предпочитаю низкую температуру, но ты к ней не привык.— Да ничего, я вовсе не жалуюсь, — поспешно ответил Хулиан.— Все в порядке. Если ты мерзнешь, спи со мной. Моя кровать достаточно велика.Хулиан уставился на него как идиот. — Спать с вами? — с запинкой переспросил он.— Да, два тела выделяют больше тепла, чем одно. К тому же у меня есть меховые покрывала. Я скажу Лусии принести одно такое в твою комнату. ?Мои условия труда стремительно улучшаются, — подумал Хулиан. — Совсем неплохо, — решил он, оглядев Кираноса с головы до пят. — Для человека за тридцать он выглядит великолепно?.Хулиан молча пошел за Кираносом в его спальню, гадая, каким будет секс с человеком его размеров? Грубым? Нежным? Ему хотелось поскорее это узнать — Киранос, со всей его отстраненностью и холодностью, был гораздо сексуальней Ахмеда.Хозяйская спальня оказалась очень просторной и, как и ожидал Хулиан, со старой мебелью, с обилием книг и документов. Киранос включил ночник, его неяркий свет выхватил из темноты полки со старинными фигурками и другими вещичками.— Ложись слева, — невозмутимо сказал он.Ошарашенный будничным тоном Кираноса, Хулиан послушно скользнул под одеяло. Он провел рукой по меховому морю, и ощущение напомнило ему о пшеничных колосьях, ласкаемых ветром. Не глядя, но умирая от желания посмотреть, он скорее додумал, чем увидел мускулистое тело, лишившееся одежды.Мощная рука откинула одеяло, и Хулиан затаил дыхание в предвкушении того, что должно было произойти. Намека на хорошо развитый торс и широкие плечи оказалось достаточно, чтобы Хулиан забыл Ахмеда, Оливера и всех предыдущих любовников, что прошли через его жизнь.— Спокойной ночи, — сказал Киранос, выключая свет.Хулиан повернулся к нему и увидел, что Киранос ворочается, поудобнее устраиваясь в постели.— Тебе все еще холодно?— Да, — хрипло ответил Хулиан, зная, что это сводит других мужчин с ума.В ответ Киранос сграбастал его и прижал к себе. Огромная ладонь неуклюже коснулась лица Хулиана и погладила его точно так же, как обычно гладила Ликоса. Ничего сексуального, ни намека на соблазнение. Затем Киранос принялся энергично растирать ему левый бок, придавив Хулиана грудью.— Лучше? Ты согрелся?— Да, спасибо, — пробормотал Хулиан. На него словно небо обрушилось. Если кто-то звал его в постель, это означало, что его ждет хороший секс, но никак не то, что его потискают как щенка, а потом улягутся на него как на подушку.Разочарованный и сбитый с толку, он уснул.* * *Кираноса разбудило низкое возмущенное рычание. У постели стоял Ликос, и его глаза светились недобрым огнем.— Ты ушел. Теперь он спит со мной, — тихо сказал Киранос.В ответ Ликос оскалился. Киранос убрал руку с необычно глубоко спящего Хулиана и, сев на кровати, сжал кулак, готовясь ударить волка за то, что тот бросил ему вызов.Ликос сразу же опустил голову и попятился.— Так-то лучше. Помни, кто ты. Можешь остаться здесь.Все еще пристально наблюдая за зверем, Киранос снова лег. Он подождал, пока дыхание волка не станет нормальным, и только тогда закрыл глаза.— Ты всегда был хорошим полководцем, Ликос. Как обычно, ты оказался прав. Он нам подходит, — мягко признал Киранос, и волк успокоился: к его положению беты относятся с уважением.Примечания переводчика:* Гипатия Александрийская (350/370—415) — позднеэллинистический философ, математик, астроном и механик. Преподавала в Александрии. Погибла мучительной смертью из-за подозрений в колдовстве. Основная часть Александрийской библиотеки погибла задолго до рождения Гипатии (Вики).** Видимо, The Prehistory of the Mind: The Cognitive Origins of Art, Religion and Science, Steven Mithen, 1996.*** Ганимед – прекрасный юноша, похищенный орлом на Олимп, где сделался виночерпием на пирах богов и возлюбленным Зевса (Вики).**** Геты — согласно Геродоту, название одного из племен фракийцев, древний воинственный народ, живший примерно в IV—VI веках до н.э. между Балканами и Дунаем. Греческий философ Ксенофан описывает фракийцев как внешне отличных от греков из-за светлых волос и голубых глаз (Вики).***** Арма — анатолийской лунный бог, которому поклонялись хетты и лувийцы в бронзовом и раннем железном веке (Вики).Лунный бог Мен (The Moon God Mên) — лунное божество, которому поклонялись в Древней Малой Азии (современная Турция) в бронзовом веке; у него были различные роли, от бога исцеления до защитника гробниц, также он был связан с плодородием и войной. Его часто изображают с полумесяцем за плечами и с шишкой, точное значение этого атрибута неизвестно (https://www.harvardartmuseums.org/art/287444).