4: Куоритч (1/1)
Этой ночью я не смог уснуть. Я ворочался с боку на бок; жара, ставшая привычной, снова мешала, майка липла к телу, рваные раны ныли: надо отдать ей должное, туземная женушка Салли стреляла лучше многих моих снайперов, ее стрелы пригвоздили меня к АМП, как жука к картонке. Но я не потому не спал, что руки болели - напротив, руки болели потому, что я не спал, а уж не спать у меня были свои причины. Проворочавшись так с полчаса, я вконец разозлился и потащился наружу, к охране - не хлебну свежего воздуха, он что в модуле, что в маске один, так хоть остыну немного! У входа с автоматом наперевес куковал Патель собственной персоной; увидев меня, он неловко перехватил оружие и свободной рукой показал мне "птичку".- И тебя туда же, - буркнул я.- Чего тебе?- Нет, это ты чего торчишь тут? У тебя целый лес пациентов, не устал? Небось, уже фанаточки подтянулись, письма любовные пишут!Врач не удостоил меня ответом, кроме того же обсценного жеста. Я хотел было выругаться, но мысли, не дававшие мне спать, неумолимо роились в усталой голове. Патель ведь и правда лечил того на'ви - белые пластыри были только на базе, - а тот мог и рассказать ему…- Слушай, - я с трудом поднял на него взгляд, перед знакомыми всегда труднее так распинаться. - Тот парень, который сегодня приходил ко мне. Кто его так?Патель презрительно фыркнул и снова поправил автомат, словно боялся, что я вот-вот наброшусь на него… И правильно! Нечего зевать. Расслабься на секунду, и я тебя голыми руками в грязь положу, докторишка! Мне некуда бежать, но на тебя я зол - дальше некуда.- Кто? - нехотя протянул он. - Оло'эйктан еще в первый день задал тот же вопрос. Мы проследили трекеры всех солдат на карте...- Кто же? - перебил я: повисшая тишина нарочно мучила меня не любопытством, нет - необходимостью знать!- Капрал Уэйнфлит, Лайл, - деловым тоном бросил Патель.Черт. Черт! Патель смотрел на меня с изощренной любознательностью - верно, в колледже с такой же рожей лягушек препарировал. Да, я знал, как исказилось мое лицо, знал, о чем думал чертов врач! И ничего не мог с собой поделать.- Он… - сквозь зубы процедил я, - вы его?..- Мы нашли его мертвым. Его разорвали танаторы.- Черт.Лайл Уэйнфлит. Один из лучших солдат гарнизона, бравый малый, настоящий зверь! Моя правая рука, можно сказать. Я нарочно повесил его на хвост Августин - они с Чакон одна сатана, взбалмошные бабы-кошатницы, и Салли со Спеллманом туда же, а Лайл за ними приглядывал... Один из немногих, кому я доверял в этой чертовой дыре, кого рискнул называть своими друзьями, мой капрал оказался преступником худшего сорта. Пандора сожрала его? Тем лучше! По крайней мере, это избавило меня от необходимости прикончить его собственными руками. Клянусь! Я бы не потащил его под трибунал, такие не заслуживают суда! Когда я поднял глаза, лицо мое горело от стыда.- Туда ему и дорога, - сказал я твердо.На физиономии врача презрение сменилось не то равнодушием, не то чем-то более сложным - согласием? Он задумчиво смерил меня взглядом, попытался в неверном свете луны разглядеть наложенные им же бинты - прожектора повыключали, как только базу покинул последний из улетающих.- Болит, небось, - кратко бросил он. - Дать чего-нибудь?- Нет, - я помедлил, снова не глядя ему в глаза, и мысленно отвесил себе здоровенного пинка. - Но… спасибо.Заснуть я так и не смог, только лежал и тупо смотрел в серый потолок. На крыше модуля ворочалась тяжелая туша баньши: зверь угнездился там почти сразу, словно планета сама приказала ему занять это место, засрать и закидать ветками - неплохая маскировка, не правда ли? Все эти годы я говорил о Пандоре шутя, как на Земле говорят о Гайе и Пачамаме индейцев: ежу понятно, что все это сказки не менее, чем наша пресвятая дева Мария! А теперь усомнился. Слишком уж слаженно набросилось на нас ее зверье. Россказни Грейс о всепланетном сознании, претившие мне раньше из-за вздорного ее характера, вдруг показались почти логичными. Допустим, на'ви не пошли путем технологического прогресса, но разве это единственный путь? А если их технологии все это время были у нас под носом? На Земле разработку мозговых имплантов забросили, слишком рискованно и неоправданно дорого выходило. Но что, если тут из каждого, простите, куста висят готовые USB-порты, да еще один стандарт на всю планету? Что помешает этому… Я встал и ткнул стоящей в углу шваброй в металлический потолок: валяющийся наверху зверь лениво перевернулся, но храпеть перестал. Что, говорю, помешает этакому лесу из электроники обрести самосознание, а? Восстание машин? Ну и что, что бегают по джунглям с голыми жопами и жрут, что Бог подаст - может, у них дауншифтинг такой! Может, поэтому мы не смогли ничем их умаслить, ничем подкупить? Пандора - мир не до цифрового века, но после?!Спать расхотелось окончательно. Я сел, уронив голову на руки; боль, утихшая было, взорвалась иглами - и вдруг я услышал голос. Нет, я не галлюцинировал: это воспоминание, тяготившее меня подспудно, вернулось, и я чуть не закричал, вконец измученный переживаниями. "У меня на вас планы, Майлз."Мое поражение, последние моменты перед тем, как я очутился в этой конуре, почти раздетый и в бинтах. Мертвая туша танатора, бесчувственный Салли, мой занесенный над ним нож - от адреналина все плыло, как в тумане. Бешеные глаза его дикой кошки, нацеленная на меня стрела длиной с половину меня самого… Мне было весело тогда, мне было все равно! Я словно в замедленной съемке видел, как белый призрак опустился на кончик стрелы, и каменный наконечник повернулся всего лишь на долю миллиметра. Я не должен был выключиться, я боролся, почему же тело подвело меня? Старею? Кто знает! Я провалился в никуда, подлесок ринулся мне навстречу, и в этой тишине был голос. Ее голос. И словно холодная рука схватила за шкирку... Я точно старею, раз уже вижу призраков! Ее голос! Я видел, как угасало сердцебиение на вшитом в ее руку чипе - такие были у всех, у проклятого Салли, у Лайла, у меня. Ты мертва! Я убил тебя! Белый шар - не ты ли? Зачем зовешь меня? Какие еще планы могут быть у нас с тобой... Грейс Августин?