ANALYZE - CUPTURE 4 (1/1)

http://kankurounokugutsu.deviantart.com/art/ANALYZE-209018579(оригинал части)Комментарии переводчика: ну не знаю я, во имя хаоса, как передать акцент на письме, тем более что я в жизни его не слышал! поэтому смиритесь с тем убожеством, что я сделал. Или дайте дельный советДжон тихо вздохнул, лёгкий ветер - последнее напоминание о том бешенстве, что держало в своих цепких когтях подростка несколько часов назад, - заглушал звуки. Синие глаза внимательно следили за неловко скрючившимся земле блондином. Парень бессмысленно переминался с ноги на ногу, не зная, что ему делать, – он не мог уйти, но и приблизиться к человеку, которого сам же довёл до такого отвратительного состояния, он не смел.Он был его лучшим другом. Дэйв был его лучшим другом, и Джон избил его до полусмерти, а потом бросил.Какой друг - тем более лучший! - сделает такое?Джон глянул в сторону, откуда ветер принёс несколько неприятный звук открывшегося между Землями портала. Он видел Терези, она только что прошла сквозь дыру в пространство-времени, и прикусил губу, угрюмо глядя перед собой, стараясь не замечать, как девушка-тролль кинулась к Дэйву.- Слава богам, ты в порядке! - тролль выдохнула, падая на колени рядом с блондином. – Хорошо, не в порядке, но, по крайней мере, жив!!!Дэйв усмехнулся, но его смешок тут же был задушен болезненным кашлем, из-за которого Джон вздрогнул. Никто из них не заметил Джона, наблюдавшего издалека – Терези была слишком занята своими причитаниями над Дэйвом, а всё внимание парня было поглощено попытками справиться болью настолько, что ему было наплевать на окружающий мир полностью.- Ты уверена, Рези? Я не чувствую себя живым сейчас.Джон прикрыл глаза, слушая тихую беседу, не предназначавшуюся для его ушей. Его контроль на ветром и воздухом интуитивно позволял подслушивать даже малейшие колебания воздуха.Джон закатил глаза. Неужели он действительно мог придумать себе настолько идиотское оправдание? Чушь какая-то. Он хотел слышать что они говорят, себе-то можно в этом признаться.- Ты будешь в порядке, глупенький. Нужно только остановить твой кашель.- Лекше шкзать, шм шделть, - ответил Дэйв. Джон заметил лёгкий южный акцент, который тот обычно пытался скрыть, и задумался, было ли это из-за того, что Дэйв так обессилел, что потерял возможность контролировать себя, или потому, что он доверял Терези настолько, что мог спокойно говорить так, как ему удобно.Джон понял, что ему больше хочется, чтобы всё это было связано с тем, что Дэйву слишком больно.Джона передёрнуло о отвращения к самому себе. Хуже чем он, друзей этот мир ещё не видел.Он вспомнил, как подшучивал над Дэйвом, когда тот во время одного из видеочатов случайно сорвался на техасский акцент, а потом не смог снова избавиться от него.-Запнишь, Эгберт, или я наваляю тьбе в шледующий раз, как тлько увижу.-Я больше не понимаю тебя, Дэээйв!-Эгберт, сшлушай сюда, харе ржать, как сивая кобылица…-Это слишком забавно! Мне так жаль!-Шупер, мне от этого не лекше!-Прости, прости! Я знаю, но это таак мило!Дэйв слегка покраснел и пробормотал что, что Джон понять не смог, учитывая, что он продолжил говорить с акцентом, который для Джона был непривычен, и когда Джон переспросил его, Дэйв выплюнул ?Нишьво? и дальше говорил только с чистым, словарным произношением, которое было свойственно жителям северной части запада.Позже Дэйв признал, что прекрасно понимает, насколько тяжело разобрать привычные для него просторечия, используемые в Техасе, тем более с таким ужасным звучанием, потому он прилагает усилия, что бы произносить слова в соответствии с правилами. Джону не хватило духу сказать, что он находить инцидент очень милым, и что, по его мнению, в Вашингтоне не хватает различных диалектов. Он думал, что это сошло бы за извинения, как если человеку в жаркий день подали стакан ледяного лимонада, вместо простой воды. Но Джон не мог ничего сказать, поэтому Дэйв всё так же старался скрыть своё довольно милое произношение.Джон надеялся, что Терези не обратит внимания на акцент. По какой-то причине он чувствовал себя причастным к этому, как если это был его с Дэйвом секрет на двоих. Может быть, она ещё не быладо конца знакома с культурой людей, что бы понять, что акцент – это то, чего люди обычно стыдятся.Джон вздохнул, хмурясь по мере того как продолжалась их беседа. Ему не хотелось больше их слушать. Поэтому, когда лёгкий бриз утих, и подростка окружила ватная тишина, Джон посмотрел в землю.Что он мог сделать? Он не видел выхода из сложившейся ситуации. Дэйв никогда больше ему не поверит, Джон был в этом уверен.Ты мог бы извиниться.Джон тряхнул головой, прогоняя прочь глупую мысль. Почему Дэйв должен простить его, если Джон сломал ему кости?Он же твой лучший друг. Дай ему шанс.Джон вздохнул и снова посмотрел на Дэйва и Терези, замерев на какое-то время. Мог ли Дэйв его простить? Мог ли он быть вообще прощен за то, что предал своего лучшего друга?Глубоко вдохнув, он принял решение. Нужно попробовать. А там видно будет, как всё повернётся.Комментарии автора: я не уверена, что за мысли крутились в голове у Джона, возможно это был голос Вэйварда Вагабонга