APOLOGIZE - CUPTURE 5 (1/1)
Комментарии переводчика: ну не знаю я, во имя хаоса, как передать акцент на письме, тем более что я в жизни его не слышал! поэтому смиритесь с тем убожеством, что я сделал. Или дайте дельный совет x2 COMBOвам надо расшифровку того, что говорит Дэйв?Дэйв быстро взглянул вверх, в сторону новых звуков, вероятно не предвещавших ничего хорошего, и поморщился за своими большими очками от боли, стальной иглой прошившей его тело и застрявшей где-то в районе шеи. Всё повторяется. Так же он себя чувствовал себя в тот момент, когда его братан, решив отпраздновать свои первые права, устроил скоростной заезд и въехал точнёхонько в кузов мусоровоза. Травма спины, сказали тогда врачи. До свадьбы заживёт, посмеялся братан. Я тебе ещё надеру зад при случае, подумал тогда он.Великолепно.Чуть повернув голову, Дэйв расслабил шею, глядя в синее небо, казавшееся чёрным сквозь очки.
- Шо-нить, ш шм я мг б тьбе пмошь, Эгберт?Терези сжала левую руку Дэйва, но ничего не сказала. Он был за это ей благодарен. Он не хотел иметь ничего общего с ссорой, которую могли устроить она и Джон. Так же он не хотел оставаться наедине с Джоном в таком виде.
- Мм..хм.. ты..как? в порядке?- осторожно поинтересовался чёрноволосый подросток.Дэйв закрыл глаза и тихо вздохнул.- Блее-менье. Мъя првая рука ишкрёжна, так што я, шкрее вшего, шломал нешклько кштей, от лктя до пальшев хде-то. А лвая шторона ощущает шбя тк, буто я шломал нешколько рёбр, и не ишключно, што я пврдил позвоночник; мья глова шловно рашколота надвое, а ногами я швсем не могу двинуть, а так ничё, всё в нрм. А ты?Джон помолчал с минуту, стоя за пределами зрения Дэйва.- Твой акцент... Он снова…Глаза Дэйва прикрыл глазами и нервно прикусил губу. Или показалось?....- Совсем немного,- добавил черноволосый.Дэйвсглотнул – острый кадык дёрнулся вниз. Он был слишком занят попытками не умереть, что бы следить за тем, как говорить и поймут ли его вообще. Тихо выругался.
- Рези, мне бинты нъадо. Мнго бинтов. Как думаешь, шможешь дстать? Я уверен, у Джейд или Роуз найдётся нмнго.- Да.. Я принесу, – девушка нехотя отпустила руку Дэйва, медленно поднявшись. Кивнула самой себе, не глядя в сторону Джона, и отступила на несколько шагов, прежде чем открыть портал. Она ушла, оставив Джона и Дэйва одних посреди бесконечного безлюдного пространства.- Дэйв?Он бормотнул что-то, показывая, что слушает.- Прости меня.Вздох.- Я н мгу видть тьбя. Двигай швою здницу блже, шо бы я мг видеть тебя, пока говорю ш тобой.Джон приблизился на пару шагов. Подросток улыбался.- Шо шмешного, Эгбрт?- Ты до сих пор говоришь с акцентом. Обычно, как только я замечаю его, ты стараешься тут же его исправить.- Я шлишком зант попытками н здохнуться, шо бы думать о швоём произношении. Шпасибо, шо напомнил.- Я совсем не это имел в виду, я..- он посмотрел в сторону. - Меня он не раздражает. Твой акцент. Мне очень жаль, что ты пострадал, но я рад, что ты говоришь как тебе удобно.- Убейся оп штену, Эгберт.Джон рассмеялся, и Дэйв понял, что его бровисошлись от злости на переносице. Черноволосый ту же спохватился, взял себя в руки, прекратив смеяться, но всё равно улыбался.- Мне действительно очень стыдно, поверь. Я был.. идиотом, который ввязался в распри между Терези и Вриской. Они могу сколько угодно ругаться, но я не понимаю, зачем нам встревать.- Джон сморщился (запнулся), покраснев.
– Я хотел сказать, встревать в ссору.. А не.. в них..- В имя вшего швятого, Эгберт, ты дштвительно пытаешься отмочить пошлошть?!- Нет! Я не это имел в вид!Дэйв рассмеялся, часто вдыхая, пока его губы не скривились. Он снова выругался.- Прости, - быстро сказал Джон, - не смейся!- Прклятье, - прошипел Дэйв.Джон подошел к лежавшему на земле парню, посмотрел на него. Его чуть замутнённый сочувствием взгляд остановился на лице, будто он мог видеть сквозь тёмные стёкла глаза, внимательно следившие за ним.- Прости, Дэйв. За то, что я разозлился, за то, что ударил тебя, бросил..- Ты мьн не надрал зад.- Да?… Но тогда почему у тебя сломаны кости?..Дэйв криво улыбнулся.- Пршто заткнишь и пмги мне вштать.- Ты уверен? Твои рёбра рука, шея…- Заткнись и помоги мне. – хрипло, но чётко сказал блондин, отметая любые доводы разума.
Джон вздохнул и опустился на колени рядом с Дэйвом,осторожно помогая ему встать. Иногда, боясь причинить ещё большую боль истерзанному телу, он использовал свои силы ветра, что бы поддержать подростка. Когда он поднялся, неловко прижав правую руку к сломанным ребёрам, Джон встал рядом.- Мне очень жаль, Дэйв.- Т шказал это уже мнго раш.- Но ты ещё не признал этого! Я буду продолжать извиняться до тех пор, пока другой человек не скажет, что всё путём, или что он простил меня, или что-то подобное. Ты просто зовёшь меня по имени и всё, поэтому я и продолжаю извиняться!- Ты хочешь, что бы я прости тебя, – без малейшего акцента сказал блондин.Джон кивнул, глядя прямо в глаза Дэйва, как будто не было никаких солнцезащитных очков. Даже сейчас он был, несмотря на то что техасец скрючился на один бок, на несколько сантиметров ниже него.- Ты уверн?Джон снова кивнул.- Прости.Дэйв хищно усмехнулся, отвёл назад здоровую руку, и стукнул Джона в челюсть настолько сильно, насколько позволяли сломанные ребра и повреждённая шея. Джон спокойно выдержал удар, и посмотрел на Дэйва такой улыбкой, что остатки раздражения, если они и были, тут же улетучились.- Эт... Это только часть прощения.- Частичное?- Да, потому я не левша как ты, поэтому пока моя правая рука не заживет, и я не смогу нормально тебе навалять, ты прощен только наполовину.Джон усмехнулся, слегка кивнув, и сжал здоровую руку Дэйва.- Я понял.Комментарии переводчика Х2: от автора сказать нечего, кроме того, что совет о таком "прощении", которое устроил Дэйв, она получила от её бойфренда, продолжение этого фанфика не предполагается, а по хэдканону Вриска и Джон левши, ибо Джон весь такой растакой особенный, а Вриска научилась писать левой, чтобы не быть обычной.Одну фразу расшифрую из речи Дэйва:- Более-менее. Моя правая рука разорвана на части, так что я, скорее всего, сломал несколько костей, от локтя до пальцев где-то. А левая сторона ощущает себя так, будто я сломал несколько рёбер, и не исключено, что я повредил позвоночник, моя голова словно расколота надвое, а ногами я совсем не могу не пошевелить, а так ничего, всё в порядке. А ты?