ALLEVIATE - CUPTUTE 3 (1/1)
Перевод комментариев автора дан в конце части. при желании можно ознакомиться. там же можно ознакомиться с моими комментариями по поводу перевода.ALLEVIATE- облегчать, снимать боль (для чуваков, которым лень включить GoogleTranslate)Дэйв простонал, стараясь не делать лишних движений. Каждый раз при попытке вдохнуть, ему казалось, будто он скатился вниз по лестнице, держа в руках тяжелый меч. И сделал этот как минимум около двадцати раз подряд.Многовато для одного человека, это очень больно.Он всё-таки сумел взять себя в руки, сделал глубокий вдох – асфиксия ещё никому не помогла зажить раны и срастить кости – и выдохнул с самым мерзким проклятьем, которое пришло ему на ум. Он слышал, что сквернословие помогает преодолеть боль. Это нечто вроде медитации, подумал он, когда следующий вдох дался проще. Новая порция сквернословия – и новая порция кислорода проникла в его лёгкие. Дэйв повторял все мерзости, что пришли ему на ум,до тех пор, пока не смог, наконец, сесть. Это было мучительно, но он справился.Дэйв огляделся вокруг в поисках очков и заметил их на земле неподалёку от себя. Должно быть, отлетели прочь, когда он упал на землю. Он инстинктивно схватил и нацепил их на себя, до того как боль в сломанной руке, о которой он забыл, вернулась свести с ним счёты. Он резко выдохнул сквозь плотно сжатые зубы и вздрогнул, решив, что было бы неплохо не пользоваться конечностями какое-то время.А лучше вообще никогда.И вообще, самое лучшее, что можно было сейчас сделать, – снова лечь на землю и не шевелиться. Осторожно, очень осторожно…Дэйв выплюнул проклятья и обессиленный рухнул спиной на землю. Он мог справиться боль, он мог пережить полное истощение, но никогда они наваливались одновременно.Когда он с трудом открыл глаза, то понял, что Терези давно пыталась достучаться до него. Вздохнув, стал читать её сообщения.-- gallowsCalibrator [GC] начал троллить turntechGodhead [TG] –GC: ЭЙ КЛ4ССНЫЙ П4Р3НЬ!!!!GC: МЫ ДОЛЖНЫ ПОГОВОРИТЬ!!!GC: ЭТО Д3ЙСТВИТ3ЛЬНО В4ЖНОGC: ДЭЭЭЭЭЙВ???GC: ДЭЙВ Т3Б3 Н4 С4МОМ Д3Л3 НУЖНО ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ!GC: И Я ИМ3Ю В В3ДУ ЧТО Н4 ЭТО ВР3МЯ Т3Б3 ПРИД3ТСЯ П3Р3СТ4ТЬ БЫТЬ ИРОНИЧНЫМ!GC: ПОЖ4ЛУСТ4?GC: ДЭЙВGC: Ч3РТ Т3БЯ ПОБ3РИ ДЭЙВGC: ТЫ СОБИР43ШЬСЯ ДР4ТЬСЯ С НИМGC: Я ДУМ4Л4 МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ ЧТО ТЫ 3Щ3 Н3 ГОТОВ!!!!!GC: ОТЛИЧНО Я МОГУ ПОСМОТР3ТЬ КАК ТЫ Д3Р3ШЬСЯ С ЭТИМ М4СТ3РОМ ИДИОТИЗМ4 Р4З ТЫ Н3 ХОЧ3ШЬ ПОДУМ4ТЬ И ДОЖД4ТЬСЯ МОМ3НТ4 КОГД4 СМОЖ3ШЬ ПОБИТЬ 3ГО ЭТО Т4К4Я КЛ4ССН4Я ИД4ЯGC: КСТ4ТИ ИД3Я – МО3 ЛЮБИМО3 СЛОВОGC: МОЖ3Т Н3 ЛЮБИМО3 НО ПРИ3МЛИМО3GC: ТЫ ВПОЛН3 МОЖ3ШЬ ДОГ4Д4ТЬСЯ ПОЧ3МУGC: ДЭЙВ?GC: О ХОСП4ДИGC: ДЭЙВ ТЫ КРЕТИН!!!GC: Я ИМ3Ю В ВИДУ КР3ТИНGC: ПОЧ3МУ ТЫ Н3 ИСПОЛЬЗОВ4Л СВОИ ВР3М3ННЫ3 ПРИ3МЧИКИ?????GC: ХОСП4ДИ ДЭЙВGC: ДЭЙВ?GC: НУ Ж3, СТР4ЙД3РGC: ВСТ4В4ЙGC: ТЫ ДОЛЖ3Н ВСТ4ТЬGC: ПРОКЛЯТЬ3 Я Н3 МОГУ ПОНЯТЬ ДЫШИШЬ ТЫ ИЛИ Н3ТGC: ДЭЙВ 3СЛИ ТЫ С3ЙЧ4С Ж3 Н3 ПРИД3ШЬ В С3БЯ ЯGC: ЯTG: здорова резиДэйву пришлось ждать не более пары секунд, но ему показалось, что это были одни из самых длинных секунд, которые он мог вспомнить. Естественно, не считая моментов, когда ему приходилось использовать свои способности.GC: БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ ДЭЙВ СТР4ЙД3Р!!!!GC: ТЫ ДОЛБ4ННЫЙ ЧЛ3Н ТЫ ЗН43ШЬ ЭТОTG: ты даже такое слово знаешьTG: или для вас оно значит что-то другоеTG: что там так могут называть троллиGC: М3НЯ С4ЙЧ4С ВООБЩ3 Н3 ВОЛНУ3Т ЗН4Ч3НИ3 К4КИХ-ЛИБО Ч4СТ3Й Т3ЛА ДЭЙВ СТР4ЙД3Р!!!GC: ПОЧ3МУ ДОЛБ4НУТЫЙ ТЫ УШЛ3ПОК ПОЛ3З С НИМ ДРАТЬСЯ??TG: проклятье терезиTG: он гонялся за мной ты же знаешьGC: Д4 ТЫ С4М З4 НИМ Б3Г4Л!!GC: ТЫ МОГ БЫGC: Ч3РТ Я Н3 ЗН4ЮGC: УДР4ТЬ!!!!TG: хоспади твою мать рези успокойся уже наконецTG: я тут вроде как помираю уже в долбанную дверь к смерти постучалсяTG: серьёзноTG: буквально медным тазом накрываюсьGC: О ХОСП4ДИ ДЭЙВ ТЫ ГР3Б4НЫЙ ИЗВР4Щ3Н3ЦTG: я умираю мне плевать на ваш этикетGC: >8OGC: ПР3КР4ТИ Т4К ГОВОРИТЬ ДЭЙВGC: ТЫ Н3 УМР3ШЬ!!!GC: ТЫ Н3 МОЖ3ШЬ УМ3Р3ТЬTG: супер отлично это так классно слышатьTG: рад был узнать что я стал долбанным суперменом или каким-то ещё подобным дерьмомGC: Я ИМ3ЛА В ВИДУGC: ТЫ Н3 МОЖ3ШЬ УМ3Р3ТЬ У М3НЯ НА ГЛАЗАХGC: Я ЭТОГО Н3 ДОПУЩУTG: что ж это тоже неплохоGC: >X[ ДЭЭЭЙВВВ!!!GC: МОЖ3Т ХВ4ТИТ УЖ3 4444???TG: прости терезиGC: ВС3 Т4КИ ХОРОШО ЧТО Я СЛ3ПА Я Н3 ДУМ4Ю ЧТО СМОГЛА БЫ ЧТО-ТО УВИД3ТЬ СКВОЗЬ БИРЮЗУGC: ПРОДОЛЖ4Й В ТОМ Ж3 ДУХ3 КЛ4ССНЫЙ П4Р3НЬTG: бирюзаTG: постойTG: рез ты в порядкеGC: ТЫ УМИР43ШЬ И К4КОГО Ч3РТ4 ТЫ ДУМ43ШЬ ЧТО Я БУДУ В ПОРЯДК3?GC: ЧТО Я Н3 БУДУ ИЗ-З4 ЭТОГО ПЛ4К4ТЬ?GC: ПРОСТО ПР3КР4СНО!!!TG: проклятье резиTG: я правда извиняюсьGC: Я ПОЛ4Г4Ю Я СМОГУGC: ПРОСТИТЬ Т3БЯGC: КОГД4 ТЫ БУД3ШЬ В НОРМ3TG: даTG: насчет этогоДэйв выдохнул и немедленно пожалел об этом. Ему показалось, что левую сторону его тела запихнули в огонь. Что было гораздо лучше, чем когда там была вся верхняя половина.
TG: я думаю я что-то сломалTG: илиTG: даже не одну часть себяTG: называется костиGC: И ПОЭТОМУ ТЫ Л3ЖИШЬ Н4 З3МЛ3??GC: Ч3РТ ПОЧ3МУ ТЫ Н3 СК4З4Л ОБ ЭТОМ Р4НЬШ3????TG: раньше ещё одно твоё любимое словоGC: Н3Т И ПР3КРАТИ ПЫТ4ТЬСЯ М3НИТЬ Т3МУ СТРАЙДЕР
TG: страйдерGC: Я ИМ3Л4 В ВИДУGC: СТР4ЙД3РTG: почему терезиTG: ты ошибласьGC: К4К4Я Р4ЗНИЦ4GC: ТЫ УМИР43ШЬTG: я думал ты сказала что это не такGC: З4ТКНИСЬ ДЭЙВGC: ПРОКЛЯТЬ3GC: Я Н3 ДУМ4Ю ЧТО ДОБ3РУСЬ ДО Т3БЯ БЫСТРОTG: ох что ты не похоже чтобы я куда то собиралсяTG: так что не спешиGC: ОТЛИЧНОGC: Я СКОРО БУДУTG: я подождуTG: очевидноTG: что же ещё я могу делатьGC: ПРИДУРОКGC: Я ПОСП3ШУTG: угуGC: И 3Щ3 ДЭЙВTG: мм?GC: ЯДэйв прождал пару секунд, ожидая, когда Терези продолжит говорить.GC: Я СК4ЖУ Т3Б3 КОГД4 БУДУ Н4 М3СТ3-- gallowsCalibrator [GC] прекратил троллить turntechGodhead [TG] --Дэйв вздохнул и закрыл приложение, приготовившись ждать. Терези может помочь ему, хотя он не был полностью в этом уверен. Но даже если это так, то, что она будет рядом, уже неплохо. Оставаться одному для Дэйва было нормой, но быть одному, быть сильно раненным и быть неспособным не то что защитить себя, да и просто двигаться, не было тем, к чему можно было отнестись спокойно.Он не слышал, как кто осторожно приземлился в нескольких ярдах позади него.Комментарии переводчикаВ первую очередь о речи Терези: так как в русском языке "И" невозможно заменить никакой цифрой, я сделал её обычной. Так же я решил, что не стоит заменять другие буквы в её речи, т.к. это будет напоминать стиль письма Соллукса, Эквиуса или Вриски. Если переводчики Хоумстака решать всё-таки, что замены Е и А для неё мало, я, вероятно, исправлюсь. Но боюсь это случиться не скоро.Во-вторых, фраза про "медный таз". Если посмотреть на оригинальную фразу Дэйва "im going to kick the bucket soon", то реакция Терези будет закономерна - bucket(ведро)(to kick, кстати, помимо значения "ударять", переводится так же "умирать"). Однако русского аналога с ведром я не нашла, поэтому представим, что таз для троллей может выполнять те же функции.В-третьих, фраза про бирюзу. Teal переводится как зеленовато-синий цвет, очевидно, что речь идёт о слезах Терези. Бирюзовый не цвет крови Терези, но, полагаю, слёзы её именно такого цвета.И, наконец, их дикие возгласы "хоспади!!!" Насколько я понял тролли коверкают написание Jesus и God, превращая из в Jegus и Gog, соответственно, поэтому я использовал при переводе так же неверные слова.