Глава XII. I Questioni Importanti (Parte prima) (1/1)

13?февраля,2025?года,Дорогой друг,Сегодня я?пишу к?тебе с?тем, чтобы поведать о?дальнейших своих приключениях в?музее.Вчерашняя ночь была чрезмерно насыщенной: похищение ордена, неожиданно свалившиеся на?голову обязанности ночного сторожа и?совершенно фантастические вещи, прочитанные в?книге Никколаса,?— все это произвело на?меня сильнейшее впечатление. Чем больше я?узнавал о?новом мире, тем больше вопросов возникало в?моей голове и?тем больше я?хотел узнать.Вернувшись к?себе, я?нашел под столом в?подвале старый ?вычислитель? (Ноутбук,?— прим.переводчика). Найдя в?коробке с?инструментами отвертку, я?разобрал ?вычислитель? и?до?самого рассвета изучал его строение. Я?был удивлен, как много механизмов содержится в?этом миниатюрном ящике, но?еще больше я?удивился, узнав из?книги, что за?всю работу отвечает крошечная металлическая пластинка c?надписью ?Intel Core i7? (Увы, я?не?знал, что значили эти слова, возможно, что-то связанное с?интеллектом,?— прим.автора), называемая ?обработчиком? (Процессор,?— прим.переводчика).Но если эта пластинка и?впрямь обладает столь потрясающими возможностями, то?ее?устройство обязано быть еще более сложным, чем устройство ?вычислителя?. У?меня возник вполне закономерный вопрос: что внутри пластинки?Увы, учебник Никколаса не?давал ответа на?этот вопрос, поскольку был написан достаточно поверхностно и?предназначен для обучения маленьких мальчиков.Я?пытался найти ответ самостоятельно, но, к?несчастью, разобрать ?обработчик? не?представлялось возможным?— он?был заделан наглухо. Но?вскоре за?окном стало светлеть и?я, дабы не?застыть посреди помещения, немедленно забрался в?свой ящик.***Следующая ночь началась с?того, что ко?мне в??покои? пожаловал вчерашний воришка, желающий, видимо, извиниться. Декстер (ведь именно так звали обезьянку), заулыбался, оскалив зубы и?протянул мне конфету в?красивой обертке.— Подлизываешься, приятель,?— со?смехом говорю?я. —?Смотри у?меня,?— я?погрозил ему пальцем. —?Еще раз что-нибудь украдешь, и?злой старик Карло Броски угостит тебя розгами.Я?развернул обертку, послышался взрыв, и?меня ударило в?нос облаком перца. Так и?есть?— это была хлопушка с?сюрпризом. Я?закашлялся и?долго не?мог прийти в?себя. Когда я?опомнился, обезьяны и?след простыл.—?Ну?вот теперь держись, каналья,?— я?вышел из?подвала и?направился на?поиски вредителя.В?коридоре я?столкнулся с?синьором президентом. Я?извинился и?с?поклоном поприветствовал его превосходительство, тот поприветствовал меня рукопожатием.— Куда направляетесь, друг?мой? —?спрашивает правитель.— Ищу одного маленького негодяя, который еще вчера украл мой орден, а?сегодня уже пускает перец в?глаза,?— отвечаю?я.—?О, малыш Декстер,?— со?смехом воскликнули его превосходительство. —?Не?обижайте?капуцина, это очень редкое животное. К?тому?же, он?не?со?зла, по-братски.— Обезьяна не?брат?мне,?— с?досадой отвечаю?я. —?Да?и?брат мой не?обезьяна, а?апулийский скорпион.— Что с?вами, Карло? —?шутливый тон вдруг пропал из?голоса правителя. —?Вашего брата привезли? Что?ж, пусть пылится в?ящике с?пенопластом, он?вас не?тронет.— Он?уже это сделал, ваше превосходительство,?— с?горечью отвечаю?я.— Сынок, я?знаю?это,?— со?вздохом отвечает синьор президент. —?Но, как говорили стоики?— случившееся да?случится. Вы?не?должны винить своего брата, он?хотел сделать вас великим.— Синьор Рузвельт,?— обращаюсь я?к?синьору президенту. —?Но…— Величие дается свыше,?— продолжал синьор президент, не?обращая внимания на?мои слова. —?Иногда оно обретается поневоле.Я?опустил голову и?стал разглядывать свои башмаки, что было не?самым увлекательным занятием, но?хотя?бы отвлекало от?болезненных мыслей.— Ваше превосходительство,?— наконец отвечаю?я. —?Я?знаю…—?Нет, не?знаете,?— с?болью в?голосе прерывает мою речь синьор Рузвельт. —?Благодарите Бога, Карло, за?то, что некоторые вещи для вас непостижимы, и?ваше счастье в?том, что вы?и?знать не?можете, что испытывает отец, узнав о?смерти сына.Я?поднял голову и?с?удивлением и?ужасом уставился на?синьора президента: глаза его смотрели в?пустоту, а?сам правитель сжимал в?руках ружье.— Квентин, мой самый младший и?любимый?сын, двадцатилетний мальчишка,?— с?дрожью в?голосе произнесли его превосходительство. —?Погиб как герой. Достиг величия.Я?молча стоял, не?смея произнести ни?слова и?размышляя о?том, что лучше?— потерять или вовсе не?иметь? И?все более укреплялся в?мысли: лучше?— последнее.Увы, я?был кастратом, я?не?мог понять несчастного отца. Но?я во?что?бы то?ни?стало решил отвлечь от?черных мыслей его превосходительство?и, если это было возможным, утешить?его.— Синьор,?— осторожно произнес?я. —?Если?бы я?только мог помочь?вам, я?непременно?бы помог. Я?готов исполнить?все, что вы?прикажете?мне, недостойнейшему из?когда-либо живших.Его превосходительство, хотя и?казались сейчас чернее ночи, все?же предприняли попытку улыбнуться и?ободряюще похлопали меня по?плечу.— Я?хочу услышать ваш голос, Карло,?— отвечает его превосходительство. —?Признаюсь, когда я?впервые вас услышал, то?был весьма шокирован и?не?представлял, как такое возможно. Поверьте, друг?мой, я?многое видел и?слышал за?свою жизнь, но?ваше пение превзошло все ожидания. Теперь я?готов слышать?это. Надеюсь, вы?не?сбежите на?сей?раз.Я?поклялся, что подобное больше не?повторится.— Я?готов приступить к?выполнению сейчас?же.—?Увы, сегодня я?на?дежурстве,?— с?улыбкой отвечает синьор президент. —?Завтра.Я?поклонился и?собрался было удалиться, но?его превосходительство крикнули мне вслед:— Итак, завтра, в?это?же время, в?Египетском зале. Но?смотрите: сбежите?— пеняйте на?себя. В?следующий раз могу передумать. Но?теперь мне пора, надо проведать неандертальцев!Его превосходительство вскочили на?коня и?умчались по?коридору. Я?отправился бродить по?музею, размышляя над?тем, что сказал мне правитель.Что, если мой брат любил меня и?искренне желал мне счастья, и?лишь превращение меня в??чудовище Ватикана? могло обеспечить мне?все, чего только мог пожелать человек? У?меня была слава, признание, европейские монархи желали видеть меня своим личным певцом, а?знатные дамы?— своим любовником. Но?все?это как будто проходило мимо меня, и?я?принимал это с?тоской и?равнодушием, понимая горькую цену своего успеха.Так прав?ли был мой брат, принявший за?меня это ужасное решение?На?этот вопрос не?было ответа даже в?самой сложной из?книг Никколаса, его не?было и?в?любых других книгах. Ответ я?мог найти лишь в?собственной душе, но?мне пока не?удавалось?это.?Иногда оно обретается поневоле…??— как цитату древних мыслителей повторял?я, словно пытаясь убедить себя в?чем-то.— Оглянись, Карло,?— говорил я?сам себе. —?Твоя жизнь была прекрасна, твоя судьба была не?столь печальна, как у?светлейшего царя Египта, погибшего в?столь юном возрасте от?руки брата, и?благородного правителя Нового Света, который потерял любимого сына? Но… отчего тогда так больно и?тоскливо?Я?сидел на?ступенях, ведущих в?подвал, погруженный в?свои неутешительные мысли, и?чувствовал себя?так, словно лестница ведет не?в?подвал, а?в?неизвестность, которая все больше и?больше затягивала меня и?не?давала покоя.***Почти перед самым рассветом в?музей вернулся Никколас. Он?был в?хорошем расположении духа.— Привет, Карло,?— поприветствовал меня ночной сторож. —?Как вы?без меня? Увы, неотложные дела. Но?Тэдди знает, я?его предупредил.Конечно, когда я?увидел синьора сторожа, то?сразу?же задал ему особенно волновавшие меня вопросы, возникшие при прочтении его ученых книг, особенно о?таинственном ?обработчике?, но?Никколас лишь изумленно воззрился на?меня.—?Вам всю библиотеку принести? Вы?не?хотите в?Гарвард поступать, а?затем?— прямиком в?Силиконовую долину? —?спрашивает синьор сторож. —?Честно, Карло, я?не?ожидал, что у?вас возникнут все эти вопросы. Более того, вы?первый в?музее, кто их?задает. Вот Джед с?Октавием?— ничего не?спрашивали, а?сразу подсели на??Ютуб? (О?ciel, что это?еще? Разновидность опиума? —?прим.автора. —?Да, синьор Броски, вы?почти угадали,?— прим.переводчика) и?смотрят до?потери пульса. Или с?машиной тоже?— сели и?поехали, а?вам?— до?всего нужно докопаться.— Все люди от?природы стремятся к?знанию,?— отвечаю?я.— Сократ? —?спрашивает синьор Дэйли.— Аристотель,?— отвечаю?я.Никколас махнул рукой и?говорит?мне:— Философам?бы только и?делать, что ничего не?делать. Но?я?вас не?виню?— в?восемнадцатом веке все любили порассуждать. Но?я?привык действовать на?практике. Между прочим, Карло, у?меня для вас радостное известие,?— продолжал ночной сторож. —?Я?купил билеты в?театр.Синьор Дэйли-младший сел на?ящик и?продолжил свою радостную речь.— Через три дня в?Карнеги-Холле состоится грандиозное представление, которое будет— внимание?— проходить ночью. Какой-то театр старинной музыки из?Европы приехал с?самой что ни?на?есть старинной оперой. Угадайте, с?какой?— ?Артаксеркс? Хассе? —?спрашиваю?я.— Почти, только без ?Арта?,?— со?смехом отвечает Никколас. —?Просто Ксеркс, Генделя.У?меня подкосились ноги. Как? Самого Генделя? Невероятно!— Я?весьма рад это слышать, Никколас,?— отвечаю?я. —?Но кто идет?— Я?взял три билета,?— отвечает синьор Дэйли-младший. —?Идем втроем: вы, Акменра и?я.— Но?как?же синьор президент и?его возлюбленная? —?с?удивлением спрашиваю?я.—?О, нет,?— Никколас отрицательно мотает головой. —?Два года назад я?уже совершил эту ошибку, больше не?буду. Я?взял тогда для них билеты на?балет ?Ромео и?Джульетта??— в?современной постановке.— Это Шекспир,?— отвечаю?я. —?Милостивым господам не?понравилось?— Не?то?слово,?— воскликнул синьор Дэйли. —?Тэдди был в?ужасе от?постановки, сказав, что ничего подобного ему в?кошмаре не?снилось, а?Сакаджавия непонятно с?чего вдруг приревновала его к?сидящей рядом даме, и?всю дорогу ?пилила? беднягу.Я?искренне сочувствовал синьору президенту?и, как никогда раньше, прекрасно понимал?его. Признаюсь, когда я?был руководителем театра в?Мадриде, то?вовсе запретил использовать балет в?спектаклях, поскольку это зрелище вызывало самые непристойные мысли у?благородных синьоров.— Теперь я?вас покину,?— синьор Дэйли-младший поднялся со?стула. —?Мне еще нужно поговорить с?Тэдди по?поводу наших графиков работы. До?встречи, Карло.Ночной сторож удалился, оставив меня наедине с?книгами, разобранным ?вычислителем? и?миллионом вопросов.Искренне твой,Карло Броски ?Фаринелли?,Нью-Йорк,2025?год