Глава X. La Conversazione Sulla Politica (1/1)
11?февраля,2025 года.Вновь рад приветствовать тебя, мой дорогой друг.События вчерашней ночи, вероятно, огорчили тебя, но?спешу тебя утешить: на?следующую ночь ни?следа не?осталось от?происшедшего со?мной. Вывихнутое плечо мое было как новое, и?вывернутое колено более не?беспокоило.Я?был несказанно рад этому и?благодарил Бога и?синьора реставратора за?оказанную мне помощь. Однако мысли мои были по-прежнему в?смятении; я?вспомнил свой позорный побег и?покраснел?— настолько, насколько позволяла краска.Чуть позднее меня пришел проведать синьор Дэйли-младший.— Доброй ночи, Карло,?— поприветствовал меня ночной сторож. —?Как ваше самочувствие? Я?слышал о?вчерашнем инциденте. Тэдди и?Акменра обеспокоены вашим состоянием.— Приветствую вас, Никколас,?— отвечаю я. —?Мое состояние превосходно. Прошу передать светлейшему фараону и?достопочтенному синьору президенту мою искреннюю благодарность.— Я?рад, что вам лучше, Карло,?— с?небольшой усмешкой отвечает Никколас. —?Это и?неудивительно. Тэдди позвал меня и?сообщил, что вы,?в?силу непонятных обстоятельств, получили небольшие травмы?— что?ж, это наш безумный музей, здесь что угодно может случиться. Поэтому я?утром позвонил реставратору, тот прислал девушку-стажера, и?она починила вам… я хотел сказать, вылечила ваше колено и?плечо.— Я?не?могу выразить словами свою благодарность вам, Никколас, —?отвечаю я. —?А?также?— моей спасительнице, имя которой мне, увы, неизвестно.— Элис или Элекс, я?точно не?помню,?— задумчиво сообщает мне ночной сторож. —?Я?ее?раньше не?видел, реставрационное бюро значительно расширило свой штат за?последние годы.Мне было крайне стыдно, но?я?мысленно благодарил сестру Элекс (Дело в?том, что медицинское и?прочее образование во?времена Карло девушки получали лишь в?монастырях, поэтому иного он?и?предположить не?мог,?— прим.переводчика) за?оказанную мне ?медицинскую? помощь.?— У?нас был уже один случай,?— продолжал свой рассказ синьор Дэйли-младший,?— после которого мой отец был вынужден наладить прочные связи с?реставраторским бюро. Когда старые, выжившие из?ума, сторожа украли пластину?— отец вам об?этом рассказывал?— один из?них, мистер Фредрикс, угнал из?склада почтовый экипаж и?погнал его без оглядки, чуть не?сбив нашу дорогую Сакаджавию. Но?в?этот момент возник Тэдди. Он?столкнул Сакаджавию на?обочину, а?сам пострадал под колесами экипажа.Я?был в?ужасе. Синьор Дэйли-старший мне об?этом не?рассказывал: рассказ пожилого сторожа был смутным и?лишенным каких-либо деталей.— Я?надеюсь, его превосходительство несильно пострадали,?— отвечаю я.— Сильно,?— возразил Никколас. —?Его буквально разделило на?две части. Но?все обошлось, Сакаджавии удалось починить?его. Теперь как новый,?— с?небольшой усмешкой произнес ночной сторож. Но?затем его голос стал серьезнее. —?Бедняга Тэдди, вечно ему достается.Некоторое время мы?молча сидели на?ящиках, разглядывая потолок. На?нем ярко горели свечи под стеклом, а?по?краям протянулись черные веревки. Наконец, напряженную тишину прервал я.— Синьор, прошу простить меня, но?во?вчерашнем происшествии виноват лишь?я. Синьор Рузвельт изъявили желание слушать мое недостойное пение, а?я?повел себя как последний безумец, спрыгнув со?второго этажа.— Отлично, что я?могу сказать? —?синьор сторож закатил глаза. —?Вы?долго еще будете воевать друг с?другом? Вроде война с?Испанией закончилась еще в?конце девятнадцатого века. Успокойтесь?уже. Все равно на?Кубе к?власти пришли коммунисты.— Кто? —?я?впервые слышал это слово, но?мое воображение уже нарисовало мне рыцарей-крестоносцев в?красных плащах.— Ну?это люди, у?которых все общее?— одежда, еда, жилье. Словом, все. Они не?признают частную собственность. И?они еще основали Советский Союз на?территории… —?Никколас говорил с?паузами, вероятно, подбирая слова так, чтобы они были понятны человеку из?другого времени. —?На?территории Российской империи.Слова про коммунистов повергли меня в?шок. Как? Великую империю, в?которой правил влиятельнейший из?монархов Европы, в?столице которой успешно блистали мои знаменитые соотечественники?— архитекторы, художники и?даже певцы-виртуозы, вдруг захватил воинственный монашеский орден (Бедняга Карло,?— прим.переводчика) и?ввел жестокие аскетические законы? О, лучше?бы я?этого не?знал. Но?что?же тогда произошло за?это время на?моей родине? Я?даже боялся это спросить.—?Никколас,?— осторожно обращаюсь я?к?синьору Дэйли-младшему. —?Я?давно хотел спросить, но?не?решался. Если все в?мире настолько изменилось, то… в?каком состоянии сейчас Неаполитанское королевство?— Такого больше нет,?— отвечает сторож. —?Есть Итальянская республика, объединившая все области Италии.Его слова вызвали во?мне смешанное чувство: я?был несказанно рад единству нашего народа, но?был в?недоумении?— неужели им?теперь правят престарелые венецианские дожи?Я?задал свой вопрос и?получил ответ:— Нет, правит президент,?— отвечал Никколас, —?которого выбирает народ на?ограниченное время. Все так?же, как у?нас в?стране. Вот Тэдди?— тоже был когда-то президентом.Мне стало совестно?— за?синьора Коломбо и?до?этой минуты?— меня, пребывавших все это время в?неведении и?считавших синьора Рузвельта монархом, а?страну, в?которой мы?находились,?— королевством. Нет, дорогой Кристофоро, мой долг?— вывести тебя из?тьмы заблуждения и?открыть глаза на?истину.— Республика сейчас одна из?самых популярных форм правления,?— продолжал синьор Дэйли-младший. —?Хотя в?Испании по-прежнему правит монарх. Представляю, как?бы отреагировал его величество, появись вы?у?него при дворе сейчас.— Синьор, я?был?бы счастлив узнать как можно больше об?Итальянской республике и?об?Испании, в?которой прожил много лет.— Сожалею, я?плохо знаю мировую историю,?— вздохнул синьор сторож. —?Американскую-то еле осилил, и?то?лишь благодаря папе и?Тэдди. Я?поищу в?библиотеке книги для?вас. А?сейчас, я?совсем забыл,?— синьор Дэйли-младший достает из?своей сумки стопку книг. —?Я?обещал и?выполнил свое обещание. Это мои школьные учебники. Вот физика, вот информатика?— пять классов. Они помогут вам понять механизм работы ?серебряной книги?, как вы?называете компьютер.Я?сердечно благодарил Никколаса за?его отзывчивость и?горел желанием скорее приступить к?постижению новой науки, открывающей предо мной невероятные возможности.Я?решил прислушаться к?совету господина президента и?на?время отвлечься от?своего голоса и?былых бедствий.— Имейте в?виду, учебники на?английском,?— сообщает мне Никколас. —?Но?в?них много картинок и?комментариев, сделанных карандашом. Если читать внимательно, то?разобраться можно.Все остальное время было посвящено уроку музыки, во?время которого синьор сторож проявлял настойчивость и?трудолюбие, чем я?был несказанно доволен.После урока Никколас пожелал мне доброй ночи и?пообещал зайти через ночь. А?я?приступил к?изучению принесенной синьором сторожем драгоценной литературы.На?этом я?завершаю повествование о?сегодняшней ночи.Искренне твой,Карло Броски ?Фаринелли?,Нью-Йорк, 2025 год