5. Он всегда считал ее плохой лгуньей (1/1)

Пыль. Пыль и кровь. Вот что Кэл чувствует во рту, когда просыпается от неожиданности. У него кружится голова, и все тело болит. Тайзер1, вспоминает он, понимая, что лежит на грубом каменном полу. Холодно и сыро. Может быть, подвал. Однако у него нет времени, чтобы рассмотреть помещение получше, потому что две пары рук хватают его сзади, резко поднимая, наполовину выталкивая, наполовину вытаскивая из комнаты.Это подвал. Там длинный, тусклый коридор с несколькими дверями. Некоторые из них открыты, некоторые закрыты, а конец коридора полностью скрыт в темноте, так что Кэл не может сказать, насколько он на самом деле большой.Руки толкают его в другую комнату. Здесь еще холоднее, но дрожь Кэла вызвана не температурой. Это вызвано тем, что Джиллиан сидит на стуле со связанными за спиной руками, а рядом с ней стоит мужчина, который явно не расположен к ним. Учитывая температуру в комнате, Джиллиан, должно быть, сильно замерзла, одетая только в свое тонкое, разорванное платье, но она не показывает этого, на ее лице?— маска самообладания. Она отчаянно пытается взять себя в руки, даже если Кэл увидел облегчение на ее лице, когда вошел. Очевидно, они держали ее в неведении относительно того, жив он или мертв. Эта мысль заставляет его съежиться. Он даже представить себе не может, что бы он чувствовал, если бы все было наоборот.Однако мужчина, стоящий рядом с Джиллиан, не является лидером. В центре комнаты стоит еще один человек. Его прямая осанка и уверенное выражение лица говорят Кэлу, что лидер?— он. На нем костюм и самодовольная улыбка.—?Кэл Лайтман,?— приветствует он его с совершенно неуместной и фальшивой вежливостью. —?Прошу прощения за обстоятельства.Две пары рук отпускают руки и плечи Кэла. Затем он слышит удаляющиеся шаги, и дверь за ним закрывается. Они с Джиллиан остались одни в комнате с двумя мужчинами. По крайней мере, он так думает, пока не слышит, как кто-то стонет от боли. Он оглядывается через плечо и видит лежащего в углу Локера. Он определенно не в лучшей форме и едва ли в сознании. Он весь в крови. Кэл не знает, как долго он был без сознания или как долго мужчины били Илая, но Локер выглядит так, будто он не сказал им того, что они хотели знать. Еще. Или, может быть, он сказал, и именно поэтому они остановились.Он ловит взгляд Джиллиан и удивляется тому, что видит. Чувство вины и стыда. Почему она должна чувствовать себя виноватой или стыдиться того, что Локер?— тот, кому причинили боль? Но сейчас у Кэла нет времени думать об этом, потому что человек в костюме снова обращается к нему.—?У нас были неприятные разногласия с вашим сотрудником,?— объясняет он состояние Локера, и краем глаза Кэл видит, как Джиллиан вздрагивает от цинизма в его голосе.—?Да, да, не беспокойтесь, просто вызовите нам такси,?— отвечает Кэл, продолжая циничную игру, которую ведет этот человек.—?Я с удовольствием сделаю это,?— лжет мужчина,?— но сначала нам нужно немного поговорить.На них нет масок. Они были на них, когда Кэла и Джилл похитили, чтобы убедиться, что они не могут быть идентифицированы в случае, если кто-то обнаружит их, несмотря на хаос. Тот факт, что они больше не считают необходимым скрывать свое лицо, оставляет только один логический вывод. Они не собираются отпускать их. Кэл лишь мельком взглянул на Джиллиан. Он не хочет выдавать, насколько они близки. Только не здесь. Только не в такой ситуации. Однако он не может удержаться, чтобы не встретиться с ней взглядом, и этого короткого взгляда достаточно. Она пришла к тому же выводу и смертельно напугана.—?Поговорить о чем? —?спрашивает Кэл. С таким же успехом можно и подыграть.Мужчина начинает расхаживать взад-вперед, хотя в его голосе и жестах нет нетерпения. Кажется, у него есть все время в мире. Социопат, потрясенно осознает Кэл. Как будто ситуация недостаточно плоха. На этот раз он не смотрит украдкой на Джиллиан, прекрасно понимая, что она, должно быть, сделала тот же вывод. Боже, она была одна в комнате с этими двумя маньяками, скорее всего, должна была наблюдать, как избивают Локера. Кэлу приходится сдерживаться, чтобы не закипеть от гнева.—?Дело в том,?— наконец начинает мужчина свой ответ, и внезапно Кэл уже не уверен, что действительно хочет его услышать,?— что нам нужно знать, что вы знаете о некоторых событиях, и кого еще вы можете посвятить в это, чтобы мы могли предотвратить дальнейший ущерб. —?То, как он это говорит, звучит так, как будто он один из тех хороших парней, которые должны убедиться, что остальной мир не делает ничего противозаконного.Кэл не понимает, что означают эти загадочные слова. Некоторые события… Дальнейший ущерб… Что он должен знать? И кто еще?—?Знать о чем? —?спрашивает Кэл. Как бы мало он ни хотел знать, у него нет выбора, если он хочет добраться до сути, замечая, что выражение лица Джиллиан становится еще более напряженным. Что, черт возьми, здесь происходит?Мужчина простирает руки в невинном жесте, как бы говоря, что он сказал бы ему, если бы мог.—?Это то, что нам нужно услышать от вас. —?Он делает короткую паузу, а затем продолжает. —?Мы могли бы просто спросить вашу коллегу, доктора Фостер, конечно, и позволить вам, как эксперту по чтению микровыражений, сказать нам, говорит ли она правду. Или наоборот. С другой стороны, вы не совсем беспристрастны, когда речь заходит о другом, не так ли? Ни один из вас не признался бы в этом и не сказал бы нам, если бы другой солгал.Вот тебе и план Кэла скрыть, насколько они с Джиллиан близки. Социопат уже знает.—?Мы можем избить одного из вас или обоих, пытать вас,?— невозмутимо добавляет мужчина, как будто речь идет о погоде.Только сейчас Кэл замечает, что мужчина, стоящий рядом с Джиллиан, держит в руке электрошокер. Он смотрит на Кэла, и уродливая улыбка искажает его лицо. Его свободная рука лежит на плече Джиллиан, и, наблюдая за Кэлом и его реакцией, он перемещает ее сначала к ее шее, а затем вниз к ее декольте, просовывая два пальца под тонкую ткань ее платья. Джиллиан прерывисто дышит, стараясь не шевелиться. Его рука все еще слишком высоко, чтобы коснуться ее лифчика или груди, но Кэл слышит сообщение громко и ясно. Я могу прикасаться к ней, когда и где захочу, и ты ничего не можешь с этим поделать. До сих пор дискуссии о том, сможет ли он убить кого-то при данных обстоятельствах, были скорее философскими, но это не политкорректная теория. Это чертова реальность, и все, что Кэл хочет сделать, это разорвать глотку этому ублюдку.Как раз в тот момент, когда Кэл надеется, что это было самое худшее, мужчина наклоняется и тянет за подол платья Джиллиан, обнажая при этом нежную кожу ее бедра, прижимая к нему электрошокер. Он вызывающе смотрит на Кэла, его палец парит прямо над спусковым крючком, готовый послать огонь электрического выстрела через ее тело. Кэл видит, как Джиллиан задерживает дыхание. Не надо, вот и все, что он может думать. Не делай этого. Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста… Он не может говорить, не может двигаться, потому что каждое слово или жест могут спровоцировать одного из мужчин достаточно, чтобы вытащить его.—?Как я уже сказал,?— человек в костюме внезапно заговорил снова, хотя Кэл едва слышал его, его сердитый пульс в ушах и умоляющие слова в его голове были слишком громкими,?— мы могли бы подвергнуть вас обычным пыткам, но на это нужно время. Времени у нас нет. Следовательно, есть более эффективные методы, и поскольку мы знаем, что у вас есть слабое место для вашего прекрасного коллеги, мы воспользуемся этим.Он смотрит на другого мужчину и жестом приказывает ему убрать электрошокер. Мужчина с несчастным видом повинуется, тошнотворно поглаживая бедро Джиллиан электрошокером, прежде чем в конце концов отдернуть его, и оба, Джиллиан и Кэл, снова могут дышать.Более эффективные методы… Ситуация ухудшается с каждой минутой. Что же дальше?Думай, подгоняет себя Кэл. Должно быть, это как-то связано с тем, что Дойл и Джиллиан в последнее время ведут себя странно. Но эти люди, похоже, не работают с Дойлом. Они не ИРА2. Вместо этого человек в костюме кажется искаженной версией государственного чиновника. Оставляя вопрос о том, что Джиллиан знала заранее? Неужели она ожидала, что Дойл подойдет к ним? Или эти люди? Или что? И как так вышло, что она знает его изначально?Это уже дерьмовая ситуация. Так что он может спросить ее сам. Им нечего терять. За исключением их жизней.—?Ты знала, что произойдет нечто подобное? —?Кэл обращается непосредственно к Джиллиан. —?Это и есть причина, по которой ты в последнее время вела себя так нехарактерно?—?Кэл… я… —?умоляет она. Это не объяснение. Это ее мольба о прощении. И это чертово ?да? в качестве ответа. Она что-то знала. Что это и по какой причине она до сих пор скрывает подробности. Беспокойство Кэла за нее медленно, но верно начинает смешиваться с другим чувством. Гнев. Она знала, но все же решила не говорить ему.—?Прости,?— шепчет она, наконец, и слезы наворачиваются на глаза, когда она видит ярость на его лице.Кэл замирает, его гнев внезапно становится неуместным. Она эксперт по голосу, но это определенно прозвучало как прощание. Так или иначе, она, кажется, знает, что это не закончится хорошо, и пытается подготовиться. Что они говорили ей, пока он лежал без сознания в другой комнате?—?Джилл… —?начинает он, но его перебивает человек в костюме.—?Вот как это бывает,?— говорит мужчина. Он перестал расхаживать и теперь стоит совершенно неподвижно, глядя на Кэла. —?Ты расскажешь нам то, что знаешь, и то, что рассказал кому-то еще, и как только это произойдет, я положу конец ее страданиям. —?Он достает шприц из внутреннего кармана своего костюма и протягивает его другому мужчине.—?Подожди… —?Кэл делает шаг вперед, но между ним и Джиллиан стоят двое крупных мужиков, готовых прибегнуть к насилию. Он даже близко к ней не подходил.—?Есть три фазы,?— продолжает мужчина, внешне невозмутимый, но настороженно наблюдающий за Кэлом. —?Первая?— это боль. Затем возникают галлюцинации, которые гораздо хуже боли. И последняя фаза?— это смерть. Вы должны остановить это прежде, чем доктор Фостер, или Джилл, как вы ласково называете ее, сойдет с ума или умрет. Кстати, я никогда не видел, чтобы кто-то испытывал галлюцинации и выходил из них невредимым.—?Кстати,?— рычит Кэл,?— я убью тебя, если с ней что-нибудь случится. —?Он осознает, что находится в невыгодном положении, но словесная угроза?— это все, что ему осталось. Не говоря уже о том, что он хочет, чтобы Джиллиан услышала это, чтобы знала, что она не одинока в этом, независимо от того, сердится ли он или разочарован, или что-то еще, что они должны решить в последствии. Она должна знать, что есть последствия, что он верит, что они как-нибудь выберутся отсюда.—?И вообще, в чем дело? —?добавляет Кэл, когда мужчина не реагирует на его провокацию. —?Кто-то должен мне сказать. В противном случае, я не знаю, какого хрена мне вам рассказывать.—?В этом-то все и дело, не так ли? —?отвечает мужчина, и Кэл все больше и больше впадает в отчаяние. Они сделают это. Причинят боль Джиллиан. И ему придется беспомощно наблюдать.—?Что я должен им сказать, чтобы они остановились? —?Кэл снова обращается к Джиллиан. —?У него заканчивается время. —?Если ни один из мужчин не говорит ему, то она должна, но ее ответ заставляет его кровь стынет в жилах.—?Ничего. Они должны понять, что ты действительно ничего не знаешь.—?Черт побери, Джиллиан,?— рычит Кэл. —?Они не собираются нас отпускать! Они все равно убьют меня, что бы я им ни сказал.Ее глаза темнеют, в них отражается бесконечная печаль. Никогда прежде он не видел такого выражения на ее лице.—?Я знаю, Кэл,?— еле слышно шепчет она,?— и, если у тебя есть хоть малейшая идея, как вытащить нас отсюда, я действительно… —?Ее голос прерывается, пока она отчаянно пытается сморгнуть слезы. —?Но, по крайней мере, твоя семья будет жить, когда поймет, что ты ничего не знаешь и никому не сказал. Мне очень жаль, что тебе придется увидеть мои страдания, чтобы сделать твое заявление заслуживающим доверия.Не говоря уже о том, что ему, возможно, придется смотреть, как она умирает. Третья фаза. Мысли Кэла путаются. Кто-то, очевидно, угрожал ей до такой степени, что она не осмелилась рассказать ему об этом, потому что в противном случае его семья была бы в опасности. Он больше не знает, что думать и чувствовать. В каком-то смысле она предала его, но это было сделано из лучших побуждений. Она хотела защитить его и его семью так же, как он всегда хочет защитить ее.—?Джилл, милая, ты не должна этого делать,?— также шепчет он, не заботясь о том, слышат ли мужчины эмоции и тоску в ласковой фразе. Очевидно, они рассказали ей, что должно произойти, пока он был без сознания, и она сделала выбор, решив пожертвовать собой, чтобы спасти его семью, если не будет другого выхода. Конечно, он не может этого допустить. Должен быть другой способ.—?У нее же нет выбора,?— вмешивается мужчина в костюме. —?А может быть… —?он делает драматическую паузу… тебе будет все равно, что с ней случится после того, как ты все это выслушаешь.Перед одной из стен стоит стол с ноутбуком. Кэл пока не обращал на это внимания. Мужчина подходит и протягивает руку, чтобы нажать на клавишу, но в последний момент останавливается и снова оборачивается.—?Вы должны знать, доктор Лайтман, что ваша коллега, доктор Фостер, достаточно доверяла вашему сотруднику, мистеру Локеру, чтобы рассказать ему об этом, но не вам. Не своему партнеру и другу.Атмосфера в комнате меняется. Кэл чувствует это. Возможно, он не всегда может читать мысли Джиллиан, но большую часть времени он чувствует ее настроение, даже не глядя на нее. Прямо сейчас он чувствует страх. Сырой и неукротимый.—?Нет… Кэл… —?Ее голос звучит настойчиво, отчаянно. Они могли бы рассказать ей об уколе, но, очевидно, не собирались этого делать.Человек нажимает кнопку воспроизведения, и голоса заполняют комнату. Кэл слышит себя и Джиллиан и сразу понимает, что это такое. Его психологическая оценка. Почти восемь лет назад. Личные моменты между ними. Почти интимно. Это было чисто профессионально. И все же, когда он слышит его здесь, он вспоминает. Это были моменты, когда он начинал доверять ей. Основа их дружбы.Кэл смотрит на Джиллиан, но она уже не в том положении, чтобы говорить или даже смотреть на него. Мужчина рядом с ней грубо схватил ее за подбородок и поднял его так, чтобы ее горло было открыто, вводя то, что находится внутри шприца в ее шею. Это не совсем мягкий процесс. Кэл наблюдает, как ее тело напрягается в попытке справиться с болью, по коже стекает тонкая струйка крови. Это только начало, и он должен быть смертельно напуган за ее жизнь. Однако все, что он чувствует,?— это смятение. Если он и был в чем-то уверен, так это в том, что Джиллиан никогда не станет сознательно лгать ему. Возможно, утаит от него что-то, чтобы защитить его, но не солжет ему. Никогда. Однако то, что он слушает, является неоспоримым доказательством того, что она сделала именно это.Он слышит свой голос.—?Этот сеанс записывается?За этим следует ее немедленный ответ.—?Я не потерплю, чтобы кто-то записывал то, что здесь говорится.Никаких колебаний. Никакой неопределенности. Налицо признаки правды. За исключением того, что это была не она.И он всегда считал Джиллиан плохой лгуньей.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------1Та?йзер (та?зер)?— электрошоковое оружие нелетального действия. Главное отличие заключается в технологии, позволяющей свести к минимуму получения увечий и летального исхода и в способности поражать цель на расстоянии от 4,5 до 10 метров. Тазеры производятся компанией ?Taser International? (ныне ?Axon?) в городе Скоттсдейл, штат Аризона.2ИРА?— Ирландская республиканская армия.