Глава 16 (1/1)

—?Мач, если ты собираешься петь эту песню, по крайней мере, правильно подбирай слова. Красивые голубые глаза, а не рот.—?А кто тебя спрашивал?—?Если бы это был синий рот, она была бы мертва.Алан и Мач препираются, как обычно. И, конечно, они не скучают по Гисборну.Мач может петь?— если можно назвать его немелодичные куплеты пением, ?— не боясь, что Гай накричит на него, пригрозит засунуть ему в рот кляп или ещё что похуже. Алан может рассказывать свои дурацкие шутки без того, чтобы Гай бросал на него испепеляющие взгляды, а Джон волен жаловаться на то, что скакал на лошади милю за милей без того, чтобы рука Гая тянулась к рукояти меча каждый раз, когда Джон открывает рот.Что касается меня, то я свободен от постоянного напоминания о том, что Мэриан мертва, и от человека, который её убил. Не то, чтобы я когда-нибудь забуду это, но без мрачной тени Гисборна бывают моменты, когда я могу отодвинуть печальные мысли на задний план; когда я могу улыбнуться, потому что Алан сказал что-то смешное, или засмеяться, когда Мач произносит одну из его нелепых тирад об отсутствии дичи, которую можно убить для нашей вечерней трапезы. И всё же, как бы это ни было невероятно, я понимаю, что очень скучаю по нему.Это просто смешно. Я должен был убить его десять раз за то, что он сделал. Но ноющая пустота в груди не проходит, и во время особенно долгого дня езды по краю леса, который легко мог бы сойти за Шервуд, мне приходит в голову, почему это так.Убив мою дорогую Мэриан, он лишил меня смысла жизни. Как это ни парадоксально, но появление Гая на судне вернуло его. Конечно, теперь, когда его нет рядом, мои дни стали спокойнее, но без него я стал чувствовать её всё меньше и меньше. Пока Гисборн ехал верхом, ел и спал рядом со мной, дух Мэриан, казалось, то и дело перетекал между нами, словно присутствие Гая поддерживало в ней жизнь. Теперь я чувствую, как эта эфирная нить начинает рваться. Я полагаю, это неизбежно с течением времени, и не зря говорят, что время?— великий целитель. Но я не хочу исцеляться. Это похоже на предательство.~Мы прибываем в Гавр к вечеру. Уже слишком поздно расспрашивать о судне в Англию. Затем ставим лошадей в конюшню и наскоро обедаем в гостинице, после чего я приказываю Мачу, Джону и Алану пройтись по всем остальным гостиницам и ночлежкам в Гавре, чтобы проверить, здесь ли Гай. Я получаю за это несколько гневных взглядов, но я должен знать здесь ли он. Когда мы покинули Святую Землю, мы оказались на одном судне с Гисборном, и, хотя встреча с ним снова в подобных обстоятельствах была бы похожа на шаг назад во времени, я не могу не надеяться, что история может повториться. Однако на этот раз я скорее пожму ему руку, чем попытаюсь выкинуть его за борт.Мои друзья не могут найти его, и я думаю, что Гай отправился в другой порт, уже отплыл или просто затаился. Конечно, вполне возможно, что он так и не добрался до Гавра, а остановился по пути в каком-нибудь другом городе или деревне, решив остаться во Франции; в конце концов, это его родной дом. Он мог бы начать всё заново. Его путешествие закончилось; оно закончилось в Этьене когда он смотрел на девочку, Марианну, и в каком-то смысле разделил со мной ночь, тогда как моё, по-видимому, только начинается. Мне еще нужно похоронить призраков, а я не могу этого сделать, пока не вернусь в Ноттингем.Нам повезло, что мы нашли комнаты; Гавр переполнен до отказа, четыре большие торговые галеры недавно вошли в его гавань. Конечно, это настолько отличается от нашего трёхдневного пребывания гавани Акра, насколько это возможно. Во-первых, я делю комнату с Мачем, в отличие от моего добровольного одиночного заключения в Акре. Кроме того, в отличие от Акры, я не пьян и не страдаю от горя. Но мне всё равно больно.~ После короткого отдыха, Джон собирается сходить продать лошадей, чтобы заплатить за проезд домой, а Алан отправляется на пристань, чтобы найти судно, готовое принять платных пассажиров. И Джон, и Алан приглашают меня с собой, но я говорю им, что они более чем способны справиться со своей задачей, и что я останусь в гостинице и присмотрю за нашими немногочисленными пожитками. Мач тоже отказывается присоединиться к ним. Я думаю, он боится оставлять меня одного.Сначала я раздражаюсь, потому что, по правде говоря, у меня была сумасшедшая идея побродить по Гавру в надежде наткнуться на Гая, но я решаю иначе, как только мы с Мачем остаёмся вдвоём, думая, что сейчас самое подходящее время, чтобы восстановить нашу надломленную дружбу.После нескольких мгновений неловкого молчания я говорю:?— Ты купил себе новые сапоги. —?Я мог бы сказать всё, что угодно. Мачу не нужны глубокие, вежливые, или пространные разговоры. Он просто хочет, чтобы я с ним поговорил.—?Да, я приобрёл их в Орлеане. Они не так удобны, как старые, но, по крайней мере, не протекают.—?Наверное, мне тоже стоит сделать это,?— говорю я. —?Мои чулки промокли насквозь, когда в последний раз шел дождь.—?Если Алан быстро найдёт подходящее судно, у тебя может не хватить времени. Может быть, когда мы доберёмся до Портсмута, ты… —?Он замолкает, боясь, как мне кажется, говорить об Англии, учитывая мою потерю.Я улыбаюсь, как мне кажется, ободряющей улыбкой. —?Да, тогда я куплю их именно там, и, думаю, стрижка тоже не помешает.—?Что не так с моими волосами? —?Мач дёргает пальцами за хрупкие концы своих светло-каштановых волос, торчащих из-под шапочки.—?Не с твоими, болван,?— я улыбаюсь и взъерошиваю и так взлохмаченные волосы. —?С моими.—?Ах да, конечно. Дома тебя не узнают.—?Я не уверен, что хочу, чтобы меня узнали. —?Это правда. Несмотря на мои заверения, что мы продолжим с того места, на котором остановились, я всё ещё не уверен, что справлюсь с этой работой.Не отдавая себе отчёта в том, что делает, Мач касается маленькой вмятины на виске, оставленной моим луком, когда я ударил его. Всякий раз, когда он волнуется или нервничает из-за чего-то, что случается довольно часто, он скребёт это место ногтем. Я по-прежнему чувствую свою вину за это.—?Ты можешь подстричь меня,?— говорю я, думая, что это может его подбодрить.Улыбаясь, Мач спрыгивает с кровати и исчезает за дверью. К тому времени, как я умылся и провёл мокрыми пальцами по непослушным волосам, он возвращается, размахивая ножницами.—?Ну вот,?— говорит он немного погодя. —?Хозяин, которого я знаю и люблю.Я провожу рукой по своим укороченным волосам. В комнате нет ничего, что я мог бы использовать, чтобы увидеть своё отражение, но мне кажется, что он сделал всё очень хорошо.—?Тебе просто нужно это. —?Мач присаживается на корточки перед моим стулом и вкладывает мне в руку мой жетон аутло. Бедный Мач. Он хочет, как лучше. У него всегда добрые намерения. В конце концов, это всего лишь кусок дерева. Деревянный прямоугольник, тщательно отполированный и вырезанный Уиллом Скарлеттом. Кусок дерева на тонком кожаном ремешке. Мы Робин Гуд.Я провожу большим пальцем по резному рисунку на лицевой стороне, а затем переворачиваю его и смотрю, как буква Р, которую Уилл вырезал на другой стороне, переходит в другую букву, а затем в ничто.—?Мне очень жаль,?— говорит Мач. —?Я не имел в виду… Я просто подумал.—?Всё в порядке, Мач. Правда. Спасибо тебе. —?Но на самом деле всё не в порядке и никогда уже не будет, потому что всё, что случилось?— судно, Гисборн, пираты, потопление, всё это ничего не значит. Потому что я здесь, в другой гавани, собираюсь сесть на другое судно, а Мэриан по-прежнему мертва.—?У меня ещё есть свой. —?Улыбаясь, он с гордостью достаёт из-под туники свой жетон и поднимает его вверх. —?И у Джона и Алана…Я больше ничего не слышу, когда, закрыв за собой дверь, спускаюсь по лестнице в сапогах, знававших лучшие времена.~Джон, обычно не склонный к откровенным проявлениям эмоций, испускает громкий вопль при виде тёмных очертаний судна, которое доставит нас в Англию. Алан ухмыляется от уха до уха, а Мач подпрыгивает на месте, как будто его штаны горят, безумно счастливый, что только узкая полоска моря отделяет его от дома.Только что рассвело, лёгкий туман ещё держится после сырой и дождливой ночи. До отплытия судна есть ещё какое-то время, но мне не терпелось покинуть гостиницу и убедиться, что мы не опоздаем на борт. Теперь я жалею, что мы не остались в городе; я не умею ждать.—?Что ты думаешь? —?спрашивает Мач, глядя на судно.—?Ну, это не может быть хуже, чем в прошлый раз,?— говорит Алан.Я сижу на краю причала, свесив ноги в серо-зелёную воду, и слушаю, как шайка рассказывает о достоинствах нашего последнего судна. И я не пьян, и мне не жарко, и я их не ненавижу. Но я по-прежнему чувствую себя так, словно потерял часть себя.—?А ты что думаешь, Робин? —?спрашивает Джон.Я окидываю взглядом судно, о которой шла речь. —?Как по мне, выглядит подходяще.—?Забавно, что мы ещё не видели ни одного члена экипажа,?— говорит Алан.—?Ещё рано,?— говорю я. —?Команда уехала в город на ночь и, вероятно, спит. —?Я указываю на таверну в нескольких ярдах позади нас.—?Что ж, будем надеяться, что они не слишком много выпили,?— говорит Алан,?— иначе мы можем оказаться на краю света.Если бы меня это беспокоило, я бы указал на нелогичность этого замечания.Я снова перевожу взгляд на море. В отличие от Мача, пристальный взгляд на глубокую морскую воду успокаивает меня, что странно, учитывая мои яркие воспоминания о том, как я барахтался в пруду Локсли, о Маленьком Рике, задыхающемся и отплёвывающимся, о сопряжённом с риском спасении Гая и нашем отчаянном прыжке с борта тонущего судна.После того, когда вчера вечером я закрыл за собой дверь, я оказался на причале, глядя на тёмные воды, с таким же тёмными мыслями в голове, мой жетон болтался на вытянутой руке и я был готов бросить его в море.Где ты, Мэриан??Здесь. Я здесь, с тобой?.Я схватил жетон, когда он уже начал падать, и с чувством вины повесил его обратно на шею.Внезапный взрыв оглушительных криков и улюлюканья заставил меня поспешно выхватить кинжал, но бояться было нечего. Оказалось, что шум доносился из соседней таверны, по-видимому излюбленной забегаловки для значительной части населения Гавра. Помещение было переполнено, многие из пьющих уже высыпали наружу за его глинобитные с деревянными балками стены. Какое-то мгновение я размышлял о том, чтобы присоединиться к толпе, хотя бы для того, чтобы забыть, сколько дров я наломал за последнее время, но потом передумал, решив не начинать следующий этап этого путешествия так же, как в Акре.Шумная толпа, высыпавшая из таверны, когда хозяин таверны дал сигнал, была слишком пьяна, чтобы заметить меня. Несмотря на это, я быстро ушёл с открытого места и нашел тёмный переулок, чтобы спрятаться, пока они не пройдут мимо меня. Мне не хотелось ни с кем разговаривать.Когда всё стихло, я выскользнул из переулка и направился обратно в гостиницу, решив помирится с Мачем, но когда я добрался до нашей комнаты, он уже спал. Я поправил ему сбившееся одеяло. Затем, стянув сапоги и тунику, я скользнул в постель, прижимая к груди кольцо Мэриан и свой жетон; они были неразрывно связаны и я презирал себя за то, что чуть не бросил последний в море.Я пообещал Мэриан, что буду продолжать бороться, и неважно, насколько это больно или насколько я не чувствую, что во мне это есть, я сделаю именно это?— для неё, для моих друзей, но больше всего для себя. Мне очень жаль, что Гай решил нас бросить. Я надеялся на то, что в лагере Чёрных Рыцарей у нас будет свой человек, который будет пресмыкаться перед принцем Джоном. Он сказал мне, что нуждается во мне, что я единственный, кто может вернуть ему его самоуважение, но я думаю, что, когда реальность того, что он собирался сделать, поразила его, он решил, что есть более простые способы сделать это. Я только надеюсь ради него самого, что он не найдёт другого Вейзи, который станет его покровителем.—?Ненавижу это,?— говорит Мач, угрюмо швыряя камни в море и возвращая меня в настоящее.Поймав его взгляд, я пытаюсь показать, что сожалею о том, что ушёл от него прошлой ночью, проводя рукой по своим укороченным волосам и улыбаясь, чтобы показать свою признательность.Мач понимающе кивает.—?Теперь уже недолго,?— говорит Алан, стараясь поднять всем настроение.Я знаю, что тоже должен что-то сказать. Что-то, чтобы подбодрить моих друзей, пока судно не будет готово к отплытию, но у меня, по-видимому, нет на это сил. Всё, на что я сейчас способен, это просто переставлять одну ногу за другой, пока мы не доберёмся до дома, до того дня, когда обе мои ноги окажутся на покрытой листвой лесной земле, где не будет ни Гисборна, которого можно убить, ни Мэриан, которую можно любить; только деревья, пятнистый солнечный свет, мягкие осенние дожди, холод наступающей зимы и моё опустевшее сердце.—?Знаете что? —?говорит Алан. —?Как насчёт того, чтобы поиграть?—?Во что? —?спрашивает Мач.Джон фыркает. Он не очень высокого мнения об играх Алана, обычно включающих в себя слишком сложные правила, которые часто приводят к победе Алана. Джон при этом тихо кипит, а Мач жалуется, что никто не объяснил их должным образом.—?Пожалуйста, Робин,?— говорит Аллан.Я виновато качаю головой.—?Ну, как хочешь,?— говорит он, направляюсь к таверне.—?Он опоздает на судно,?— говорит Мач.—?Команды ещё нет,?— говорит Джон. —?А таверна всего в двух шагах.—?Я думаю, он ушёл играть в свои дурацкие игры с кубками,?— хмурится Мач. —?Клянусь, в них вообще никогда не было и нет никакой горошины.Улыбаясь, я решаю взглянуть поближе на большой свиток, прикрепленный к стене напротив таверны. На нём есть рисунок, который напоминает мне о том, что каждый год происходит в Ноттингеме.Кусок пергамента подробно описывает состязание в стрельбе из лука, и оно состоится как раз сегодня.Мач подходит и встаёт рядом со мной, щурясь на свиток, как будто это вдруг даст ему способность читать и притом читать на другом языке.Прежде чем я успеваю начать переводить, из дверей таверны выскакивает Алан.—?Робин, там…—?Я знаю,?— перебиваю я, указывая на свиток. Приз не серебряная стрела, а мешок монет, которых более чем достаточно, чтобы купить свежих лошадей, как только мы доберёмся до Портсмута.—?Что там? Что? —?Мач переступает с ноги на ногу, а Джон терпеливо стоит, ожидая моих объяснений.Я сгибаю правую руку. Это было так давно, и это кажется неправильным и эгоистичным действием. И всё же я не могу отрицать, что это по-прежнему во мне: трепет соперничества, пьянящее предвкушение стрелы, летящей прямо в цель и, за всем этим, яростное желание победить.Ты не против Мэриан??Конечно, нет. Ты?— это всё ещё ты?.—?Скажи им,?— ухмыляется Алан, старательно изображая, как натягивает тетиву и выпускает стрелу.—?Скажи, что? —?спрашивает Джон.—?Да, давай же, хозяин. —?Мач указывает на свиток. —?Что там написано?Он бросает взгляд на Алана, всё ещё застывшего в боевой стойке, а затем снова на свиток. Мач, может быть, и не в состоянии прочесть его, но между мимикой Аллана и картинкой на пергаменте приходит понимание. —?Нет, хозяин, конечно, нет?Я провожу рукой по изгибам своего сарацинского лука и ухмыляюсь.