Глава 4 (1/1)

Поскольку у великой княжны Нихуан был очень высокий статус, неожиданное решение императора привело молодых господ в замешательство. Сяо Цзинжуй немедленно спросил:— Неужели Его Величество не спрашивал мнения у самой княжны?— Конечно же спрашивал! Наследник Юньнани, Му Цин, достиг совершеннолетия и унаследовал титул. Поэтому-то великая княжна и согласилась. Но она также выдвинула и несколько своих условий. Во-первых, тот, кто желает ее руки, должен лично принимать участие в состязании. Во-вторых, в письменный экзамен она вмешиваться не будет и оставляет все на волю Его Величества. Но, самые лучшие из них должны будут встретиться в поединке с ней. Она выйдет замуж за того, кому проиграет, — спокойно ответил Юйцзинь.Услышав ответ, братья вздохнули с облегчением. С укором в голосе Се Би сказал:— Юйцзинь, бесстыдник, ты нарочно раздразнил нас! Но так гораздо лучше. Большинство мастеров Великой Юй и Северной Янь уже женаты и не имеют права принимать участие в состязании. Даже если кто-то из оставшихся дойдет до конца, им же не победить нашу княжну Нихуан, ведь так?— Им не обязательно побеждать в сражении, - снова вмешался в разговор Мэй Чансу. — Если кандидат заинтересует княжну и придется ей по душе, она проиграет.— Я тоже так думаю, - самодовольно сказал Юйцзинь. - К тому же, вы все прекрасно знаете, что больше всего княжне всегда нравился я...Се Би сделал глоток чая, но тут же выплюнул его и закашлялся.— К... Княжна всегда любила ругать тебя! К тому же - ты не очень порядочный человек. Княжна Нихуан много лет претерпевала ветер и иней в пустыне*, ее привлекают ответственные и серьезные мужчины!Много лет претерпевала трудности на поле боя沙场 - shāchǎng - пустыня - поле боя.风霜 - fēngshuāng - ветер и иней - трудности.— Ай-я, — раздраженно выдохнул Янь Юйцзинь. — Се Би, какой ты жестокий, мне так тяжело предаваться подобным мечтам...— Прекрати уже валять дурака, - толкнул его Сяо Цзинжуй. Но на этот раз Великая Юй и Северная Янь решили помечтать. Даже если они потерпят неудачу, они не много потеряют. Но вот если они добьются желаемого... Только задумайтесь, мало того, что брак соединит два государства, так к ним в руки попадет выдающийся мастер военного дела, их слава тут же немало возрастет.Мэй Чансу равнодушно сказал:— Положение при дворах Великой Юй и Северной Янь в последнее время нестабильно. Каждая из сторон сражается не на жизнь, а на смерть, дабы лишить законного наследного принца права на престол. Та сторона, которой удастся заключить брак с княжной Нихуан, закрепит положение наследного принца.— Брат Су верно говорит. Даже не смотря на то, что они прекрасно знают, что императорский двор Великой Лян не выдаст княжну Нихуан замуж за чужеземца, они потратят огромные деньги и будут сражаться до последнего, чтобы добиться своего — вернуться на родину с победой в руках, — согласился Янь Юйцзинь. — Не знаю, кто подкинул им эту идею, раз они так смело явились сюда.Мэй Чансу заинтересованно спросил:— Почему ты решил, что им кто-то подкинул эту идею?Янь Юйцзинь пожал плечами:— Я не очень умею анализировать информацию. А это... Так — интуиция. Подумайте — два государства почти одновременно задумались о сватовстве с княжной. Несколько странное совпадение.— Плевать на совпадения! Все хорошо до тех пор, пока княжна Нихуан не вышла замуж за чужеземца, - махнул рукой Се Би и повернулся к Мэй Чансу. - Брат Су, как думаешь, кто победит в этом состязании?Мэй Чансу рассмеялся и ответил:— Я не гадалка. Откуда мне знать?— Ты сразу же догадался о том, о чем говорил Юйцзинь, я уже успел подумать, что ты не гадая, все наперед знаешь*, — рассмеялся Се Би.未卜先知 - wèibǔxiānzhī - не гадая, знать наперёд (обр. в знач.: быть прозорливым, предвидеть правильно)— Признаюсь тебе честно, — с улыбкой на лице продолжил Мэй Чансу, — ничего я не угадывал.— Не угадывал? — удивленно спросил Янь Юйцзинь. - Неужели брат Су все же умеет предсказывать судьбу?— Как такой глупец, как я, способен разгадать сокровенный смысл таинства судьбы? — Мэй Чансу спокойно достал из широкого рукава свиток из тонкого шелка. — Я ничего не угадывал, я давно обо всем знал. Здесь все написано...Янь Юйцзинь с нескрываемым любопытством взял свиток. Все трое нависли над ним и, прочитав, подскочили на месте с пораженным криком.— А! Это же верительная грамота, составленная рукой князя Великой Юй, направившего своего посла свататься! — вытаращил глаза Се Би. — Откуда она у тебя?— Ох... Таверна в уездном городке... Кто бы мог подумать, что послы Великой Юй действительно потеряли верительную грамоту... — Янь Юйцзинь впился взглядом в Мэй Чансу. — Брат Су, скажи, тебе было настолько скучно, что ты решил украсть верительную грамоту? Зачем?— Так и есть. Мне было очень скучно и я стащил ее, — Мэй Чансу по-прежнему улыбался так, как будто в небе плыли легкие облака, а его обдувал легкий ветерок*. — Так уж вышло, что послы Великой Юй остановились в том же подворье, что и я. Хозяин постоялого двора сказал мне, что они очень защищают длинную сандаловую шкатулку. Похоже, что внутри было что-то очень ценное. Мне было очень любопытно узнать, что же там и я послал за ней Фэй Лю. Кто же знал, что это окажется всего-лишь верительная грамота. Их дела не имеют никакого отношения к цзянху, поэтому я с самого начала хотел только взглянуть и сразу же положить на место. Кто же знал, что они так скоро обнаружат пропажу и поднимут такой шум. У меня не оставалось выбора кроме как оставить ее себе...云淡风轻 - yún dàn fēng qīng — лёгкие облака и ветерок - о хорошей (солнечной) погоде.Все трое прекрасно знали о навыках Фэй Лю, так что никто бы не удивился тому, что это он причастен к воровству. Вот только в этой ситуации любопытство тешил Мэй Чансу. Не боится ли он попасть в беду после того как стащил верительную грамоту у послов?— Да, кстати — есть ли какие-нибудь ограничения для желающих принять участие в состязании? — вернулся к первоначальной теме разговора Сяо Цзинжуй.— Конечно. Кандидат должен быть родом из благородной семьи, соответствующего возраста, хорошо слажен и не женат...— И это все?— Это все.— А! — вокликнул Се Би. — Брат, ты тоже можешь принять участие!— Я? — опешил Сяо Цзинжуй. — Я, конечно, очень уважаю княжну Нихуан, но никогда не думал...— Тебе не обязательно бороться до победного конца, — Се Би потянул его за рукав. — Чем больше мужчин из Великой Лян примет участие, тем меньше шансов на победу у Великой Юй и Северной Янь! С твоим выдающимся мастерством ты непременно одержишь победу над многими конкурентами. Считай, что ты поможешь княжне Нихуан отсеять непригодных кандидатов.— Но...— Но — что? Моих боевых навыков не хватит, так что я лишь зря запишусь. А вот ты - второй сын Небесного Источника, дядюшка Чжо лично обучал тебя воинскому искусству, тебя можно считать мастером. По пути в столицу брат Су давал тебе наставления, так что тебе не помешает набраться боевого опыта на деле! — Се Би, никого не слушая, обратился к Юйцзиню. — Юйцзинь, сходи завтра, запиши его.— Не беспокойся, я уже давно его записал, — Янь Юйцзинь широко улыбнулся.— Эй!.. Вы, двое...— Не переживай, — сдерживая смех, сказал Мэй Чансу. — Мне очень хорошо знакомы твои навыки. Ты точно не дойдешь до конца, но почему бы не помериться силами в паре поединков?— Это ты меня успокоить пытаешься? — выдавил Сяо Цзинжуй, который хотел плакать, но не мог и слезинки выдавить*. — Неужели так приятно издеваться над другими...欲哭无泪 - yù kū wú lèi - хотеть плакать и не мочь, не выдавить ни слезинки (в крайне трудных ситуациях)Се Би в голову пришел еще один вопрос:— О состязании же знают не только благородные семьи? Талантливые мастера из простого народа тоже могут принять участие?— Конечно же могут, — покосился Янь Юйцзинь. — Такие новости вряд ли получится скрыть, тем более это касается императорской семьи. Кроме того, Его Величество заинтересован в том, чтобы найти княжне хорошего мужа, чтобы наградить ее за долгие годы одиночества на поле битвы. Неужели по пути в столицу вы не обратили внимание на стекающих в Цзиньлин выдающихся мастеров Улинь*?武林 - wǔlín -Улинь — одна из школ ушуВсе трое начали вспоминать. Возможно, так оно и было, просто пока они въезжали в столицу, не обратили на мастеров внимания в огромном потоке людей.— Ладно, ладно, хватит болтать, — Янь Юйцзинь встал и потянулся. — Я должен хорошенько отдохнуть, чтобы через три дня я смог продемонстрировать свои великолепные навыки, победить самых талантливых и храбрых мастеров боевых искусств и завоевать сердце сестры Нихуан...Се Би покосился на него:— Он еще спать лечь не успел, а уже бредит во сне.— Уже правда пора идти спать, брату Су нужно отдохнуть, — сказал Сяо Цзинжуй. - Фэй Лю уже давно спит.Все повернули головы и увидели, что на кровати, не сняв одежду, лежал Фэй Лю. Полог кровати был поднят и все увидели, что юноша лежал с закрытыми глазами и спал сном праведника.— Даже когда он спит он похож на сосульку... — и стоило Янь Юйцзиню это сказать, как Фэй Лю неожиданно распахнул глаза. Испугавшись, Юйцзинь тут же показал пальцем на Цзинжуя. - Это он сказал!Фэй Лю уставился вдаль, взгляд его чуть расфокусировался и вскоре он вновь сомкнул глаза.— Не беспокойся, ему знаком твой голос, — мягко улыбнулся Мэй Чансу. — Если Фэй Лю услышит чужой голос - сразу же проснется.— Хорошо, хорошо, — Янь Юйцзинь ударил себя в грудь. — Тогда я откланиваюсь. Брат Су, пожалуйста, ложись спать пораньше.Мэй Чансу встал, чтобы дойти с друзьями до дверей. Когда они покинули павильон, он проводил их взглядом. Пробил колокол*, оповестив о второй ночной страже*. Мэй Чансу неподвижно стоял на месте, молча вслушиваясь в звуки, смотря сквозь темноту ночи и наслаждаясь воцарившейся тишиной в резиденции хоу Нина, прежде чем медленно закрыть дверь.更钟 - gēngzhōng, jīngzhōng - колокол, которым оповещалось время ночных страж二更 - èrgēng - вторая ночная стража; время с 9 до 11 часов вечера