Молнии (1/1)

Лисбет юркает к?Мэтту под одеяло.—?Я?думала, хоть в?Нью-Йорке будет теплее,?— говорит она. —?У?вас тут как за?Полярным кругом.—?Обычно здесь теплее. Может, это ты?холод принесла? —?говорит Мэтт, ласково пробегая пальцами по?её?волосам.—?Может.Лисбет натягивает простыню так, чтобы закрывала их?обоих с?головой; они в?своем собственном мирке, отгороженные ото всех остальных, в?своём бумажном домике. Свет от?лампы льётся на?просвет, достаточно, чтобы она видела лицо Мэтта. Оно всё в?синяках, на?переносице ссадина, но, когда он?улыбается так по-доброму, почти счастливо (осторожно, чтобы это счастье не?спугнуть), это неважно.—?Девушка-викинг открывает новую землю, а?—?Во?имя Одина,?— отвечает Лисбет.—?Тебе странно, наверно, что Тор и?Локи существуют?—?Почему именно мне?—?Ну, в?Швеции они больше и?лучше известны, чем у?нас.Лисбет ложится на?спину рядом с?Мэттом, чтобы устроиться поудобнее, раз уж?ей?задают такие вопросы.—?Я?про них читала с?детства,?— отвечает Лисбет. —?Некоторые истории были забавные, а?некоторые?— совсем нет. Тор и?Локи, которых я?увидела по?телевизору, когда они прилетели на?Землю... не?такие. Яркие и?шумные. Я?тогда подумала: неужели вот им?викинги приносили кровавые жертвы?—?Большинство людей подумали что-то другое,?— смеется Мэтт.—?Большинство людей,?— повторяет Лисбет так, будто хочет сказать: ?тупые?. —?Когда-то Одину посвящали каждую битву, Мэтт. И?если ты?выигрывал?— значит, Один был на?твоей стороне.—?Похоже, Один был на?нашей стороне и?в?эту ночь,?— говорит Мэтт и?морщится, когда Лисбет случайно касается его пореза на?плече, оставленного ножом ниндзя два часа назад.—?Ты?же в?это не?веришь, католический мальчик,?— возражает Лисбет.Мэтт скользит пальцами по?её?витым серёжкам, что закручиваются спиралью, как какой-то древний ритуальный символ. Такой могли изобразить на?поле в?ночь приношения даров скандинавским богам.—?А?ты?веришь?—?Я?вполне верю, что мы?достаточно согреем друг друга, чтобы дожить до?утра,?— отвечает Лисбет и?прикусывает губу. —?У?некоторых древних народов соединение двух людей в?любви символизировало оплодотворение земли, ты?знаешь? Так что избранные ритуально занимались сексом, чтобы пробудить природу от?зимней спячки. Получится у?нас растопить одну зиму?—?Ты?меня научишь всему плохому,?— говорит Мэтт. —?Язычеству всякому.Лисбет закрывает ему рот поцелуем.***Декабрьская ночь спустя год отзывается таким?же пробирающим до?костей холодом, как?та.С?той разницей, что больше некому согреть её?под одеялом.Лисбет сидит на?крыше, прихлёбывая кофе из?термоса. Год с?тех пор, как они положили здесь десяток ниндзя Руки с?Мэттом и?Фрэнком Каслом.Полгода с?тех пор, как Мэтт погиб под завалами ?Мидланд Сёркл?. А?её?тогда даже в?городе не?было.Тяжёлые шаги у?неё за?спиной говорят о?том, что не?одна Лисбет отмечает эту дату. Она не?тревожится; будь это ниндзя, она?бы не?услышала. Будь это ниндзя, она была?бы уже мертва.Фрэнк Касл садится рядом с?ней и?откручивает крышку собственного термоса.Как примерные дети в?школе, каждый со?своим.Как два примерных подростка-гота, оба в?чёрном.—?Скучаешь по?нему? —?спрашивает Фрэнк своим низким голосом.Лисбет не?удостаивает его ответом.В?небе сухая и?странная зимняя гроза: дождя нет, но?молнии время от?времени рвут небо далёкими золотыми вспышками. Грома не?слышно.Лисбет кажется, или на?фоне одной молнии пролетает крохотное темное пятнышко.В?такую грозу можно понять, почему викинги поклонялись Тору.—?Как думаешь, Мэтт в?раю или в?аду? —?спрашивает Лисбет отстранённо, будто не?совсем уверена, что это значит.—?Ты?звучишь как человек, который не?собирается ни?туда, ни?туда,?— усмехается Фрэнк. —?Куда?бы ты?сама его отправила?—?В?Вальгаллу, может,?— задумчиво говорит Лисбет.—?Ему?бы там не?понравилось. —?Фрэнк чуть щурится, глядя на?вспышки молний. —?Я?думаю, сам Мэтт пешком пошёл?бы в?ад?и?упорно стучался, но?его туда не?пустили?бы.—?Бедный Мэтт,?— непонятным голосом говорит Лисбет и?отхлёбывает ещё кофе.Их?два силуэта на?фоне золотого неба?— большой, угловатый и?маленький, хрупкий?— как для детской книжки. Остаётся только поболтать ногами, будто Муми-тролль и?Снусмумрик, сидящие на?мосту через речку.—?Тебе не?нужна помощь? В?чем-нибудь? —?спрашивает Фрэнк.—?Разве похоже, что нужна?—?Не?знаю. Похоже, что ты?собралась угодить в?беду.—?Я?всегда так выгляжу,?— огрызается Лисбет.Фрэнк рядом с?ней остаётся спокойным. Она почти чувствует это спокойствие, излучаемое его широкими плечами, и?что-то, похожее на?тепло, будто она устроилась рядом с?печкой.Не?сказать, чтобы это было неприятно. Хотя мысль о?том, что большой страшный Каратель взялся присмотреть за?ней, ничего кроме отторжения у?неё вызывать не?должна.—?Я?подумал, что должен тебе. Раз Мэтта не?уберёг.Это упоминание режет Лисбет как ножом.***Кто-то безымянный, кого когда-то звали Мэттом, вспоминает, сквозь темноту и?боль.Год назад.Кто-то по?имени Мэтт делает блинчики на?завтрак.—?Не?знала, что ты?готовишь.Лисбет проходит по?кухне в?его большом черном халате, в?котором почти тонет, и?в?шерстяных носках. Если?бы Мэтт мог увидеть?её, он?бы удивился, какая она домашняя, со?взъерошенными волосами, как лесной зверёк.Но?он?слышит только шуршание халата и?её?запах, как-то изменившийся: вчера на?крыше он?был синтетическим, будто смесь винила, туши и?нефти, а?сегодня естественный, притихший, с?привкусом молока.—?Ну?как, получилось у?нас пробудить природу? —?спрашивает Мэтт.—?Почти. За?окном холодное, льдистое солнце, будто вмёрзшее в?небо... —?отвечает Лисбет. Она берёт лакричную тянучку и?закусывает белыми зубами. Забирается на?стол и?болтает ногами, выставляя голые колени из-под халата.Мэтт касается ее?колена рукой.—?Мы?можем помочь природе еще немного,?— замечает?он. —?Чуть-чуть подтолкнуть её?к?весне.—?Сначала я?хочу блинчики.—?С?кленовым сиропом или с?джемом?—?Дома я?бы их?съела с?клюквенным вареньем.—?У?меня только малиновый джем.—?Вот именно. Америка.Лисбет направляет его руку выше, одновременно натягивая тянучку между зубами и?пальцами.—?Мне с?тобой хорошо, Мэтт,?— говорит она потом.—?Мне тоже, Лисбет,?— отвечает Мэтт искренне и?чуть-чуть грустно.Едва наметившаяся, неуверенная улыбка озаряет её?лицо таким мягким светом, что хоть картину с?неё пиши, Мону Лизу. Загадка XXI?века: улыбка Лисбет Саландер. Мэтт не?может этого увидеть, но?чувствует отзвук. Лисбет кладет голову ему на?плечо доверчиво, будто прибившаяся к?дому кошка ластится.—?Мне придётся позаниматься с?делом Фиска после завтрака,?— извиняется Мэтт. —?Там кое-что ещё всплыло...—?Не?придётся,?— легко, пофигистски отвечает Лисбет. —?Я?уже раскопала всё, что надо.—?Лисбет, я?не?смогу использовать в?суде улики, добытые твоим способом.—?Но?ты?будешь знать ответы,?— просто говорит Лисбет, будто она умнее его в?сорок раз. Так и?есть, конечно.—?Ты?могла?бы изменить мир, Лисбет Саландер,?— шепчет Мэтт.Ее?губы чуть-чуть горчат от?тянучки.Они съедают блинчики, залив их?джемом, а?потом Лисбет моет посуду, запросто расправляясь с?тарелками. Мэтт подходит к?ней со?спины и?обнимает за?талию, и?зарывается носом в?ее?плечо, укрытое махровым халатом. Лисбет приспускает халат с?плеча, и?Мэтт пробегается пальцами по?ее?татуировке дракона, в?сотый, наверное, раз.Странно, но?Лисбет, колючая, состоящая из?острых лопаток, холодного пирсинга и?ирокеза Лисбет?— дарит ему спокойствие, какого он?уже очень давно не?испытывал. Почти что умиротворение.Она такая маленькая в?его руках, и?дракон оплетает её?почти всю, от?плеча через всю спину до?бедра.Дракон?— само совершенство, и?это роднит его с?его хозяйкой.—?В?скандинавской мифологии есть драконы,?— говорит Мэтт.—?Великие змеи... пусть будут драконы, если тебе так нравится. Нидхёгг обвился вокруг корней Иггдрасиля и?грызёт?их. Фафнир стережёт золото. Змей Йормунганд... один из?бедовых детей Локи. Им?с?Тором суждено убить друг друга.—?Наверно, этого ещё не?случилось,?— тихо смеётся Мэтт. —?А?который из?них у?тебя на?плече?—?Мой собственный.Во?время занятий любовью Лисбет сама извивается, как змей, изгибается кошкой, поднимается и?кидается на?Мэтта драконом; она?— сказочный оборотень, каждую секунду сменяющий обличье, будто в?сложном поединке Мерлина с?колдуньей мадам Мим.Мэтт чувствует осыпающегося дракона под своими пальцами, проваливаясь во?тьму.***Лисбет вытирает рукой под носом.Фрэнк протягивает ей?платок.—?Это от?холода,?— говорит Лисбет резко, уже не?так враждебно.Но?платок берёт и?сморкается в?него. Она выглядит маленькой и?сердитой, как героиня какой-то детской сказки. Как её?звали, пытается вспомнить Фрэнк. Пеппи Длинныйчулок? Или это была не?она? Девочка, которая живёт в?большом доме совсем одна.—?Я?тебя гуглила,?— признаётся Лисбет.—?Судя по?тому, что о?тебе говорил Мэтт, ?гуглила??— не?совсем точное слово.—?Неважно.—?И?что ты?обо мне думаешь?—?Судя по?всему, ты?завязал с?убийствами после всей этой истории. Тебе повезло, что у?тебя был свой хакер. Он?хорош, но?не?так, как?я. Тебе повезло с?Диной Мадани. Ты?ходишь в?группу поддержки для бывших военных с?ПТСР, это заслуживает уважения. Не?любой на?твоём месте пошёл?бы туда. Изредка ты?ходишь к?журналистке по?имени Карен Пейдж. Мог?бы ходить к?ней чаще.Она выдаёт своё резюме обезличенным голосом, будто отчитывается о?недостатках нового компьютера.—?Это не?так-то просто.—?Почему?На?этот раз ответа не?даёт Фрэнк.—?Весьма вероятно, что ты?снова приступишь к?своему ремеслу,?— даёт оценку Лисбет. —?По?статистике...—?Есть статистика на?таких, как?я? —?усмехается Фрэнк. —?Я?такой один.—?У?тебя в?рюкзаке оружие. Прямо сейчас.—?Резиновые пули. Красный был?бы доволен.—?Девушка по?имени Карен Пейдж не?была?бы.Лисбет протягивает платок назад. Смотрит на?Фрэнка прямо, в?кои-то веки, будто приоткрыла забрало; её?лицо, подсвеченное огнями города, кажется симпатичным. Но?она выглядит такой одинокой.У?неё под курткой и?свитером клетчатая рубашка, и?красная полоска среди клетки кажется яркой. Раньше Лисбет была во?всём чёрном. Что это?— красный в?память о?Красном? Или Мэтту всё?же удалось впрыснуть немного цвета в?её?черно-белую жизнь?Красный кажется обещанием жизни и?весны в?эту промозглую, бесснежно-однотонную ночь.—?Хочешь поискать Руку, в?память о?Мэтте? —?спрашивает Фрэнк.—?Я?хочу не?поискать?их, а?отомстить?им. У?тебя найдётся что-нибудь для меня?Фрэнк протягивает ей?небольшой, хорошо сбалансированный пистолет. Он?идеально ложится Лисбет в?руку.Если уж?она решила искать неприятностей, пусть лучше делает это под его присмотром. Он?о?ней позаботится. ?Слышишь, Красный?..?И?они с?Лисбет поднимаются, и, подойдя к?краю крыши, спрыгивают на?другую крышу.***—?Те?двое смертных,?— говорит Тор.Они с?Локи стоят на?уступе крыши Крайслер-билдинг, над горгульей, и?молния бьет в?шпиль прямо у?них над головами.—?Ну?вот не?можешь ты?без этого, Тор,?— говорит Локи.—?Без чего? Без молний или без смертных?—?Без того и?другого.—?Так вот. Девушка-викинг...—?Она?же не?викинг,?— закатывает глаза Локи.—?Ты?перестанешь меня перебивать или нет? Девушка с?драконом и?Сорвиголова. Я?думаю, они заслуживают найти друг друга снова.—?Крови во?славу Одина они пролили достаточно,?— пожимает плечами Локи.—?Девушка... как это называется... взломщик...—?Хакер,?— устало поправляет Локи.—?Она летает среди сетей лжи и?всякого такого. Тебя её?профессия должна устраивать, не?так?ли, бог обмана? Как и?ловкие речи адвоката. Мёрдока. А?мне по?душе их?отчаянность и?смелость. Так почему?бы нам им?не?помочь?—?Ну?что?ж... можно и?помочь, так уж?и?быть,?— говорит Локи.—?Ах, Локи, не?притворяйся,?— хохочет Тор, и?его смех отдаётся долгожданным громом в?небесах. —?Ты?и?сам не?прочь. Только не?желаешь первым предложить доброе дело.—?Думай, как тебе угодно, Тор.Боги смотрят вниз, на?сияющий золотистыми огнями город.Где-то там, внизу, Мэтту Мёрдоку снится, что он?падает с?высоты в?тысячу футов.Его подхватывает дракон, и, расправив крылья, взмывает ввысь.