Тьма (1/1)
Договорились?же с?Красным?— встреча на?крыше в?два часа ночи. С?Красного?— нунчаки, с?Фрэнка?— резиновые пули. Идиотизм, конечно, но?уговор есть уговор. ?Если вместе идем на?дело?— никаких убийств?. Поди разбери этого Мердока. Проще уступить, чем выслушивать проповеди лучшую половину ночи, которую можно потратить с?толком.Крыша, автомат, резиновые пули?— все в?комплекте; на?часах два пятнадцать; а?Мердока как не?было, так и?нет.Вспоминается колледж, когда пятнадцатиминутное опоздание преподавателя считалось за?отмену лекции. ?Засекай. Пятнадцать минут? Валим, валим, валим...?На?деле, конечно, фиг студентов отпускали по?такой вот причине.Фрэнк ругается себе под нос, отхлебывая обжигающий кофе из?термоса. Погода еще та?— середина декабря, белые снежинки молчаливо вьются в?воздухе, и?тишина какая-то давящая, пустая, будто далекий северный городок, а?не?шумный Нью-Йорк. Будто Адская кухня наконец-то замерзла от?холода, вымерла, обезлюдела.Может, Красного перехватили на?пути сюда?Ну?что?ж, есть один способ выяснить, случилось?ли это?— или просто у?кого-то сломался будильник.Фрэнк по?крышам отправляется домой к?Мердоку.***Дверь с?крыши в?квартиру не?заперта, что само по?себе подозрительно. Фрэнк тихо достает пистолет и?боком спускается по?лестнице в?гостиную, озаряемую розово-лиловой рекламой. В?перерывах ее?вспышками повисает бархатная чернота, будто он?накрепко закрыл глаза.—?Мердок? —?спрашивает?он. Никакого ответа.Раздвижные двери в?спальню чуть приоткрыты. Фрэнк направляется туда.Реклама гаснет на?дольшее время, чем раньше, и?он?замирает, ожидая, когда полыхнет снова.И?полыхает?— только не?плазменный экран, а?боль в?ноге. Кто-то с?размаху бьет его под коленом, и?Фрэнк, упав на?одно колено, оборачивается и?видит в?новом розовом зареве голую девицу, в?одних трусиках, худющую, призрачно-белую, с?ирокезом на?голове и?с?бейсбольной битой в?руке.Может быть, он?бы и?выстрелил, если?бы вместо нее там стоял угрожающий громила. Он?бы точно успел выстрелить, если?бы только решился.Но?он?не?может на?такое решиться, и?девица выбивает у?него пистолет, а?потом бьет по?голове, и?чернота затопляет все вокруг.***—?Фрэнк? Фрэнк, ты?меня слышишь?Фрэнк приоткрывает глаза. Проклятая плазма светит и?переливается. Над ним склонился Мэтт Мердок собственной персоной, в?одной серой футболке и?трениках, без очков, и?его слепые глаза бегают, пока он?слушает?— что он?там слушает, сердцебиение Фрэнка?—?Черт побери, Мердок,?— выдает Фрэнк. —?Какого черта?—?Лисбет приняла тебя за?убийцу,?— говорит Мердок мягко. —?Прости. Мне надо было ее?предупредить.—?Он?и?есть убийца,?— заявляет девица с?ирокезом, маячащая на?заднем плане.Она все еще здесь, но, по?крайней мере, оделась. Теперь она в?черной футболке с?нецензурной надписью и?в?уродливых безразмерных штанах. На?лице могло?бы быть поменьше подводки и?хоть капля смущения или вины. Но?ей?абсолютно пофиг.—?Это твоя новая подружка? —?спрашивает Фрэнк, пытаясь приподняться. Мердок, очевидно, сгрузил его на?диван, положил холодный компресс на?лоб?— очень заботливо?— вот только хорошо?бы еще проверить, что чокнутая девица не?сломала ему, Фрэнку, ногу.—?Не?надо, лежи,?— говорит Мэтт.Фрэнк привстает, несмотря на?немедленное головокружение, и?ощупывает кость. Вроде целая, хотя трещину не?исключить.Девица грызет картошку фри, пусто глазея на?Фрэнка.—?Это Лисбет Саландер?— Фрэнк Касл,?— представляет их?Мэтт.—?Я?знаю, кто?он,?— отвечает Лисбет Саландер.—?Какого черта тогда ты?на?меня напала?—?Думала, ты?собираешься нас убить.—?С?чего мне вас убивать?—?Ты?же убийца-психопат,?— она говорит это без выражения, будто констатирует факт из?интернета.—?Я?сотрудничаю с?Красным, б*ь. И?в?эту ночь мы?должны были пойти на?дело, Красный. Ты?забыл?—?Я?забыл про время,?— виновато говорит Мердок, и?он?бы бросил в?этот момент взгляд на?свою чертову подружку, если?бы мог. —?Думал, еще не?так поздно.Вот и?связывайся с?Красным. Чертов любитель, вот он?кто.Фрэнк поднимается на?ноги через силу, замечает свой пистолет на?столике и?поднимает его, чуть не?выронив, случайно шваркает по?столешнице.—?Ладно, Красный. Рука вечно ждать не?будет. Я?пойду один.—?Я?бы не?рекомендовала,?— все тем?же голосом робота сообщает Лисбет. Фрэнк наконец понимает, что еще его раздражает в?ней?— акцент, из-за которого слова странно перекатываются в?воздухе. —?Ты?в?строю в?лучшем случае на?70?процентов.—?У?тебя хороший удар,?— отвечает он?комплиментом на?шпильку. —?Так держать, Саландер.—?Не?глупи, Фрэнк,?— встревает Мердок. —?Сейчас я?переоденусь, и?мы?пойдем вместе.—?Я?готова,?— пожимает плечами Лисбет.—?К?чему готова? —?спрашивает Фрэнк.—?Я?иду с?вами.***—?Это не?обсуждается,?— говорит Фрэнк.—?Лисбет справится,?— вот уж?неожиданное мнение от?Мердока.—?Это не?обсуждается.—?С?тобой?же справилась.—?Если учесть, что я?стоял, как бревно, не?решаясь стрелять в?девушку, то?это не?совсем ее?заслуга.—?Мы?познакомились с?ней в?бою,?— тихо говорит Мердок. —?Она пришла мне на?помощь. Я?знаю, о?чем говорю, Фрэнк. Она справится.—?Она весит сорок килограммов. Или ты?мне скажешь, что у?нее тоже есть сверхспособности?—?Есть,?— говорит Лисбет, набивая рот картошкой. —?Я?сумасшедшая.Фрэнк качает головой, глядя на?нее. И?ловит себя на?двух мыслях.Во-первых, в?мозгу засел образ голой Лисбет, которую он?то?ли разглядел лучше, чем думал, то?ли дорисовал в?голове... но?вот она, как на?снимке, худая и?гибкая, с?маленькой грудью с?пирсингом, с?узкими бедрами, замахивается битой с?неожиданной яростной силой в?тонких руках, вся омываемая розовым прибоем рекламы, и?лицо?— дикое, как у?берсерка. Он?бы предпочел не?видеть ее?такой, но?постыдные картинки впечатываются прочнее всего.Во-вторых, сейчас она скрыла свое тело под уродливой одеждой, так?же, как скрыла, возможно, миловидное лицо под ирокезом, пирсингом, подводкой и?выбеленными бровями. И, казалось?бы, так она не?привлекательнее помойной крысы. Но?есть в?ней что-то притягательное, приковывающее к?себе взгляд?— сочетание чуждой Фрэнку эстетики распада и?какой-то глубоко скрытой уязвимости.Женщина не?должна себя так уродовать, с?его точки зрения. Женщина не?должна так выглядеть. Но?в?то?же время у?нее есть полное право выглядеть так, как она хочет. Ему?ли судить?— ему, рисующему череп на?бронежилете? Может быть, ее?облик?— это своеобразный рисунок черепа, предупреждающий окружающих.Но?Фрэнк не?может отвязаться от?мысли, что, если смыть боевую раскраску с?ее?лица, лак с?ее?волос?— она будет самой хрупкой девушкой в?этом холодном городе.А, значит, брать ее?на?дело ни?в?коем случае не?стоит.Он?слишком пристально разглядывает?ее, пока обдумывает все это. Лисбет замечает?и, поежившись, подчеркнуто отворачивается, будто отдергивает руку от?чего-то мерзкого. Она приподнимает плечи, закрываясь от?него, и?под тонкой майкой прорисовываются острые лопатки. На?плечо и?шею выходит татуировка, кажется, с?драконом.Черт побери. Хорошо?бы она не?поняла, что он?запомнил ее?без одежды. Отпечатавшийся в?голове снимок не?значит, что Фрэнк ее?хочет. Она, вообще-то, раза в?два младше него, да?еще и?девушка Мердока. И?если он?размышляет о?ее?внешности, то?только в?контексте пригодности Лисбет к?хорошей драке.Наверно, она слишком сильно ударила его по?голове.А?вот это и?правда лицемерная отмазка. Если он?думает о?ней не?в?неподобающем ключе?— это его вина, и?только его.—?Что происходит? —?спрашивает Мердок?— он?выходит из?спальни в?своем красном костюме, в?полном облачении. Повисшая тишина звенит так, будто в?комнате стало на?пару градусов холоднее.—?Твой друг не?такой джентльмен, как?ты,?— отвечает Лисбет, и?в?ее?голосе с?трудом сдерживаемое чувство, будто ее?тошнит. —?Он?глазеет.—?Фрэнк, не?разглядывай?ее. Лисбет это не?любит.—?Прости, пожалуйста,?— серьезно говорит Фрэнк.Лисбет кидает на?него короткий взгляд через плечо, и?Фрэнк думает, что они помирятся, и?она в?ответ извинится за?бейсбольную биту. Но?она этого не?делает.Она поэтому встречается с?Мердоком? Потому что он?при всем желании на?нее глазеть не?может?Или потому что черное и?алое прекрасно смотрятся вместе? Мердок проходит мимо Лисбет и?касается пальцами ее?запястья. Лисбет задерживает его руку и?целует Мердока откровенно, будто заявляет свои права на?него, или его?— на?нее, чтобы Фрэнк от*ся от?нее раз и?навсегда.Мердок очень нежно возвращает поцелуй, проскальзывает пальцами вдоль ее?позвоночника. Ей?это нравится.—?Мы?идем или нет? —?отрывисто бросает Лисбет, поднимая бейсбольную биту с?пола.Хорошая?ли идея идти вместе сражаться с?самой Рукой, если в?команде разлад?Так или иначе, теперь полный состав Команды Фриков: Каратель, Красный и?Девушка с?татуировкой дракона.