Глава 10 (1/1)

Ярко-ярко красный. Лэнгли взвешивает в руке пакет – около полутора килограмм.Полтора килограмма чистейшего Ангела.Рей осторожно улыбается – теперь можно и поесть.По дороге в кафе на связь выходит Кенске, передаёт сообщение – Эрл хочет встретитьсяРей уточнила телефон. Сказала, что перезвонит ему.Лэнгли выбрала приличное заведение так, чтобы цены не кусались. Заказала себе полноценный обед. Рей решила не грузить желудок и ограничилась лёгкой закуской.Рей не торопясь ковыряется в тарелке и при этом успевает что-то писать на салфетке. Что-то подчёркивает два раза и поворачивает её к Лэнгли.– Что это такое? – Лэнгли кивает на салфетку.– Полная цена свёртка, – убирая ручку в карман, отвечает Рей. – Надеюсь, ты ещё не договаривалась с Карбо?– Ещё нет... Чёрт! Да это же куча денег!– Это в долларах.Лэнгли теряет дар речи.– Так что продавать нам придётся по сильно заниженной, в несколько раз. И лучше тебе не обсуждать цену по телефону.– Охренеть, – выдавливает Лэнгли. – Я конечно понимала, что торговцы гребут деньги лопатой, но столкнувшись с цифрами...Рей усмехнулась.– Ты ещё учти, что я не знаю нынешней цены – я считала по старой, так что реальная стоимость может быть раза в полтора-два больше.Лэнгли только качает головой: "Твою мать!".Рей вспоминает, что обещала перезвонить Эрлу.– Лэнгли, у тебя есть мелочь?Та отрицательно качает головой.Рей разменяла у кассира деньги и закрыла дверь кабинки. Условилась с Эрлом о встрече – он должен подъехать к ней в кафе.Вернулась к Лэнгли, та уже сидела, как на иголках и осторожно поглядывала в сторону окна.– Что-то случилось?– Да нет, – не отворачиваясь от окна, ответила Лэнгли. – Так, я тогда поеду договорюсь по поводу продажи и вечером заеду к тебе домой.– Хорошо, буду ждать.– Тебя подбросить?– Нет, я ещё посижу – у меня тут встреча.Лэнгли помахала рукой с улицы, юркнула в машину и сорвалась с места.Рей заказывает кофе и пересчитывает деньги – остаётся немного.Действительно ли Эрл выкопал что-то "взрывное", как она ожидает? Скорее всего, иначе бы он ждал, пока Рей с ним свяжется.Неужели он хочет сообщить о гомосексуализме Агнолли?Гамаки, пидоры, двустволки...Рей передёрнуло.Вряд ли, этим никого не удивишь.Зато мафия их очень не любит. Тем более в своих рядах.Но с кем он сейчас?Медленно тянется ожидание. Рей лениво помешивает кофе в чашке. Смотрит через стекло на улицу. Следит за проходящими людьми, наблюдает за проезжающими машинами.Машинальное движение – ложка в чашке начинает свой очередной бесчисленный круг.Она переводит взгляд с человека на человека.Скучающе. Терпеливо.Замирает ложка – мысли полностью поглотили Рей.Она опускает глаза.На всегда спокойном лице проявляется усталость и какая-то грусть.Когда поднимает взгляд, можно заметить, что глаза поблёскивают.Никто не сможет сказать о чём она думает в данный момент.Никто не знаёт её достаточно хорошо, чтобы догадаться.Каменное лицо, замкнутость и короткие фразы надёжно хранят её тайны.Никто не может...***Ехать домой? Ну уж нет, там точно её поджидает пара лбов с пистолетами 22-го калибра. Выстрел будет тихим, убийц никогда не найдут. Зато всплывёт тонна грязного белья Лэнгли. Взятки, фальсификация улик, недоношение, соучастие и преступный сговор. ОВР отработают свои деньги по полной. Даже Катсута не сможет замять дело. Пресса вовсю поглумится над управлением и грязным копом.Такого конца карьеры ей не хочется.Самое безопасное место – управление.В кафе на неё накатил приступ паранойи – какой-то парень слишком долго смотрел на неё. Когда она встречалась с ним взглядом – отводил глаза или отворачивался. Запоздалое прояснение – она могла ему просто понравиться. Одинокая симпатичная европейка – не каждый день встречаешь такую. Может он просто собирался с духом подойти и познакомиться.Но Лэнгли всё равно – шкура дороже. Благо в управлении есть чем заняться.Гендо сказал: вам открыт доступ к делам ОВР – отлично.С наглой ухмылкой она проходит через отдел внутренних расследований. Каждый знает, кто она и каждый мечтает загрести её с поличным. Не будь она Лэнгли и, не имея такой послужной список, давно бы уже сидела на бумажной работе или не вылезала из допросной, пока ОВРовцы переворачивают её дом вверх дном.Она закрывает дверь и щёлкает замком.Картотека ОВР может служить примером всем остальным отделам – чисто, никакой пыли, никаких валяющихся папок, листков, засунутых в другие дела. Всё аккуратно разложено по годам, пронумеровано и записано. На папках ярлычки, на ящиках подписи и даты.Узкие длинные ящики – в них карточки с именами, номером дела и номером ящика в картотечном шкафу.Чёртовы бюрократы…Лэнгли начинает просматривать их один за другим. Год поступления на службу – в районе 40-х.Сороковой просматривается быстро. Пролетает сорок первый. Сорок второй и третий ничего не проясняют. Сорок четвёртый, пятый и шестой лежат в одном ящике – война. Медленно доходит до пятьдесят второго – год переезда из Эл-Эй.Ничего.Лэнгли с силой задвигает ящик. Переходит сразу к личным делам за тот же промежуток времени – сороковой – пятьдесят второй.Сороковой – ничего. В сорок первом ей улыбается удача. Улыбается своей обычно еле заметной улыбкой. Исчезающей и неуловимой.Фотография – молодая женщина. Личное дело – копия. Отвратительная, напечатанная на слепой копирке. Можно разобрать только отдельные места. Имя вымарано или не пропечатано совсем – прочитать невозможно. Дата рождения – число не пропечаталось – август 1920-го. Родственников – нет. Одна из первых женщин, которых взяли на "полевую" работу, не как надзирателя в женской тюрьме или телефонистку. Во время войны перешла в военную полицию. В 45-м участвовала в захвате подпольной ячейки сопротивления. В августе переведена в Хиросиму. Во время бомбардировки в городе её не было – по её словам взяла отгул по состоянию здоровья. Подтверждающих документов не сохранилось. Остальное до 47-го года совершенно нечитаемо. После войны – отдел нравов. Она должна была застать то время, когда нравы ещё были подразделением для сбора информации.Из тех обрывков информации, что можно было выудить, Лэнгли поняла – она имеет дело со своей копией десятилетней давности. Идеальная статистика, идеальная раскрываемость. Несколько заметок из ОВР – присмотреться к ней пристальнее – замечена в ненадлежащих контактах.Но…Убита во сне в своей квартире – 51-й год. Два выстрела в голову. 12-й калибр. Опознание проведено по отпечаткам и вторичным приметам.Лэнгли вчитывается внимательнее.Выстрел с близкого расстояния – ожог тканей и частицы пороха. Возможное оружие – обрез охотничьего ружья 12-го калибра. Предполагаемый мотив – месть. Дело остаётся нераскрытым.Лэнгли опускается на пол. Ещё раз рассматривает фотографию – ошибки быть не может.Вот только…Мёртвые не приходят на помощь.Мёртвые не знают о тебе всё, и у них нет доступа к полицейским архивам.Мертвые не говорят тебе – не повторяй моих ошибок.И уж конечно они не оставляют одну гильзу, чтобы подразнить тебя.Мёртвые остаются мёртвыми.Гильзу…Лэнгли вспоминает о "придатке" их отдела – Кенске. Кладёт папку обратно и собирается уходить. Глаза останавливаются на табличке – года поступления 51-й – 52-й.Пробел в личном деле на семь месяцев…Лэнгли резко оборачивается, как будто кто-то наблюдает за ней. Снова переводит взгляд на ящик. Закусывает губу.Если она сейчас просмотрит дело – это будет верх недоверия. Рей никогда ничего не рассказывает…Воровато вытаскивает папку. Фото Рей при поступлении на службу – слегка испуганное лицо: "я правда буду копом?". Брови уже серьёзно сведены на переносице. Губы плотно сжаты. Но ещё нет той вечной усталости, которая появляется после отдела убийств. Лицо ещё не вытянулось. Глаза – обычной молодой девчонки.Лэнгли перечитывает заново, то что Рей рассказывала после убийства Мори – наркоотдел и переход в отдел убийств.Дата снятия с должности… Дата первого выхода в homicide...Лэнгли заталкивает папку в ящик и пулей вылетает из архива под подозрительные взгляды ОВРовцев.Мёртвые не имеют доступа к делам ОВР.Лэнгли закрывается в туалетной кабинке.Дата снятия с должности совпадает с расследованием коррупции в отделе по борьбе с наркотиками. Рей не могла просто взять и настучать – после этого её бы выжили из любого отдела. Быки из убойного не выделили бы ей машинку и так о ней не заботились.Тогда что? Записи о служебном расследовании, взыскании или отстранении нет. Так же как и того, что она брала отпуск за свой счёт.Семь месяцев…Лэнгли становится стыдно, как будто она подсмотрела чужую грязную тайну. Стыдно за недоверие.Она делает глубокий вдох, и подходит к умывальнику.Нервы ни к чёрту.В нравах ты постоянно на взводе, а когда за тобой охотятся… кто угодно не выдержит.Лэнгли опускает руку в карман пиджака – гильза там, не нужно ждать, пока снимут блокаду с её дома.Она идёт к Кенске.В мастерской на столе лежит разобранный дробовик. Сам Кенске чистит механизм.– Я ещё не закончил с блокнотом, – не отрываясь, отвечает он.– У меня есть тут кое-что, нужно чтобы ты посмотрел, – Лэнгли вытаскивает гильзу.Кенске бросает короткий взгляд.– Бутылочная, семь миллиметров.– А то я сама не знаю!Он откладывает детали и рассматривает гильзу. Меряет горловину. Хмурится и смотрит на заводское клеймо.– Где ты её взяла?– Без разницы, мне нужно узнать оружие.Он фыркает.– ТТ, китайские подделки и многое другое.– Я видела его, думаю, у тебя найдутся фотографии, а там уж я сама разберусь.Кенске роется на полках, вытаскивает толстый справочник. Быстро листает и поворачивает к Лэнгли.– Этот?– Не-а. Я бы сказала, что это был вальтер, но побольше.Мгновение он раздумывает, листает испачканные машинным маслом страницы, возвращает Лэнгли.– Точно, вот он.– Чехословацкий. Я не буду спрашивать, где ты его видела, но в свободном доступе их нет. И насколько я знаю, под этот патрон их не делают.Все надежды отследить оружие рушатся, как карточный домик. А что с патронами?– Что-нибудь по гильзе?– Селлиер и Беллот – они есть практически в любом оружейном магазине, так что если хочешь проверить всех, кто их покупал – вперёд, я за это не возьмусь.– Ясно.Мёртвые не дразнят тебя нестандартным зарубежным оружием.***Открывается дверь и, воровато озираясь по сторонам, в помещение протискивается Эрл. Находит глазами Рей и подсаживается к её столику.– Что вы хотели, – начинает Рей без приветствия.– Этот человек убийца.– Сообщите мне что-то, чего я не знаю, – холодно отвечает Рей, отпивая остывший кофе.– Хорошо, как вам такое – в данный момент он крышует несколько кварталов в северном городе, и, когда один мальчишка надумал стянуть в храме банку для пожертвований, он избил мальчугана и располосовал ему этой жестянкой всё лицо.Что-то не то. Слишком мелко для Агнолли.– И это всё?– Нет, я лично видел, как он убивает человека.Рей делает вид, что собирается уходить.– Послушай…– Нет, это ты послушай. Мне нужно знать с кем он. Чем занимается, я знаю.– И ещё – по-моему за мной следят, это не ваши?– Машина? Номер?– Да откуда я знаю!– И после этого вы назначаете мне встречу? Вы в своём уме? – Рей вздыхает. – Хотя может так они вас и не тронут. В любом случае, я ничем не могу помочь. Подробно опишите всё, что вы видели и оставьте на депозите в банке. Ещё пока рано арестовывать Агнолли.– Не спеши меня хоронить.– Продолжайте наблюдение. И больше не беспокойте меня по пустякам. – Крутой детектив, а? Знал я двух крутых – одна в могиле, а второй давно уже не крутой.Рей наклоняется к нему.– Теперь вы знаете третьего – и умирать или сбавлять обороты я не собираюсь.– Они тоже не собирались.У Эрла приступ паранойи? Вряд ли, скорее ещё сохранилось полицейское чутьё. Тогда почему он так нервничает? Что не так с убийством, совершённым Агнолли? Или всё-таки тюрьма превратила Эрла в дёрганого старика?В любом случае у Агнолли теперь есть все шансы прокатиться на молнии.Он не расколется – не тот тип. Одним больше, одним меньше – кого волнует? Но Рей чувствует, что ещё слишком рано. Агнолли ещё может сыграть свою роль.***Лабораторная рутина на время отступила, и Синдзи получил возможность немного передохнуть. Парень налил себе чашку кофе и устроился за столом, который был завален бумагами Акаги.Сам же Синдзи сидел и перечитывал свой отчет, составленный по данным, полученным во время лабораторного анализа Ангела.– В границах рН 5,8-7,0 вещество распадается на составные части, – послышалось из магнитофона, на который Синдзи уже привык записывать наблюдения, чтобы не хвататься лишний раз за ручку, – Оптимальный рН находится в границах 4.9-5.5. Вывод: среда слабокислая, либо нейтральная.Молодой человек вздохнул и сделал глоток из чашки. Синдзи быстро переписал все услышанное в отчет и возобновил проигрывание.– В результате реакций внутри организма вещество распадается на несколько активных продуктов, быстро вступающих в реакции. В результате, сначала анальгетическое и антианксиотическое воздействе, чувствительность организма к внешним раздражителям падает. Затем принявший чувствует подъем сил, повышается тонус организма. Вывод: по поведению Ангел схож со спидболлом, хотя воздействие более сильное, чем у данной смеси наркотических средств. Механизм воздействия схож лишь в некоторых чертах.Все услышанное в отчет.Снова глоток кофе и переписывание на бумагу. Снова выводы, снова интересные открытия.– Акаги либо будет рада, либо раздражена.Парень положил отчёт так, чтобы не пришлось потом искать и вышел вон из лаборатории.Не считая нескольких работников с бумагами, в отделе было пусто. Синдзи покинул отдел и направился бродить по улицам Токио. – Боже мой, о чем я думаю? – вздохнул Синдзи, глядя на строящийся небоскреб. Точнее несколько. Их назвали Столпами Мира.Парень поглядел на остовы будущих высоток, растущих из-под земли, будто металлические деревья.– Бред какой-то, – молодой человек направился дальше, разглядывая витрины и рекламные стенды. На одном из них адвокат предлагал защиту даже на Страшном Суде. Город жил своей обычной жизнью: люди сновали из одного его конца в другой, кто-то пропагандировал мир и любовь, кто-то требовал, чтобы все иностранцы убрались.А Синдзи все брел по улицам Токио, погруженный в свои мысли и не замечающий людей вокруг. Он уже давно отошел от объективной реальности. Плохо это или хорошо – парень не знал. Так, идя, куда принесут ноги, Синдзи оказался у своего старого дома.Снова воспоминания былого нахлынули и захлестнули его. Снова слышался голос матери и шелест отцовской газеты, его ?угу? на любые слова родных. Снова…Так хотелось вернуть то время, прожить все вновь. Без тех трагедий…– Извините? – женский голос прервал поток сознания в его голове.– Да? – Синдзи повернулся к источнику голоса.Перед ним стояла девушка того же возраста, что и он. Она улыбалась.– Вы что-то хотели? – поинтересовался парень, продолжая разглядывать лицо девушки.Что-то зашевелилось в его голове. ?Где-то я ее видел?– Я Ёри. Мы с тобой учились вместе. ?Кто она такая??– Правда?..Она отошла чуть подальше и присмотрелась к нему.– Правда, – ответила она. Глаза ее говорили – ?Вспоминай!?– Ёрико? – вырвалось у парня, – вы Ёрико?Она улыбнулась в ответ, а Синдзи, наконец, вспомнил. Миямото Ёрико – она училась с ним вместе, он помогал ей по учебе, а она пыталась как-то растормошить его. А потом...– Скажи, как у тебя дела? – спросила Ёри.– Нормально…– Куда ты ушел тогда?– Не спрашивай, – он решился взять Ёри за руку. Она не была против.– Почему??Потому что тебе не понравятся ответы?Но ответил Синдзи совсем другое:– Долго рассказывать. Было много… приключений.?Точнее одно?– Пойдем, – Синдзи разжал руку, но Ёрико крепко держала его кисть, не отпускала, – я попытаюсь немного осветить причины своего исчезновения…Он привел ее в кафе, что было в квартале от старого дома.Заказали по чашке кофе.Минуты три сидели молча, смотрели друг на друга, Ёри сравнивала Синдзи нынешнего и Синдзи из прошлого, сам он по крупицам вспоминал свою старую жизнь. Всех, кто был ее частью.Он пытался вспомнить что-то, что не раскрыло бы реальных причин. Не получилось. – Ёри, расскажи, как шли у тебя дела тогда.И она начала рассказывать про то, как окончила университет, про то, как получив хорошие рекомендации, устроилась на работу, но, отработав там несколько месяцев, решила, что это не ее стезя и сменила старую работу на новую – лабораторию на офис. Медленно, но верно, информация начала уступать эмоциям. – Ты как-то надолго пропал тогда… – Ёри неожиданно заговорила, заставив его оторваться от своих мыслей, – сказал, что у тебя дела…Она решила продолжить разговор, начатый там, у старого дома Синдзи.– Да, – кивнул Синдзи. – дела были. Срочные.– Ты был весь погружен в этот ваш проект. Днями и ночами, – она немного погрустнела. – Мы почти не виделись с тобой.– Так вышло, Ёрико, – ответил Синдзи. – Все говорили… Синдзи, все говорили, что ты пропал… Что умер…?Как ты права, Ёрико?.– Прости, – лишь на это хватило сил.Воцарилось молчание. Долгое, натянутое и немного болезненное. Синдзи не знал, что говорить, а Ёрико молчала и, казалось, не желала продолжать разговор.Он потянулся за чашкой, чтобы хоть как-то отвлечься.Она неожиданно положила свою ладонь на его.– Не уходи, – тихо сказала она, – не сейчас.– Прости, – снова вырвалось у Синдзи, – эта работа…– И правда, – кивнула Ёри. – Ты перестал разговаривать. А потом и вовсе пропал без вести.– Так и было…– Как?! – Ёрико, кажется, испугалась.– Я выпал из реального мира, когда нас закрыли.– Ты сильно изменился, – свободной рукой она провела ему по щеке, – за эти несколько лет. Повзрослел…– Скорее, похудел на десяток-другой…– Хи-хи…Снова она провела рукой по его щеке.– Пойдем отсюда, Синдзи. Прогуляемся, ты расскажешь мне о себе. Парень чуть не фыркнул.Синдзи оставил плату за кофе и чаевые на столе, и они покинули кафе, отправившись гулять по городу.Рассказывать Синдзи было нечего, поэтому он снова свел все к тому, чтобы говорила его спутница – это не только нравилось ей, но и помогало отвлечься ему.Гуляя и разговаривая друг с другом, они не заметили, как на город опустился вечер. Ёрико, по ее словам, жила слишком далеко. Синдзи ничего не оставалось, как предложить ей переночевать у него.Немного неловко было приводить ее в свою небольшую квартирку, где и стола-то нормального не было.– Ты больше не живешь там… жаль, – начала Ёри, – я долго приходила к тому дому, но потом сказали, что там живут другие люди, а предыдущий хозяин съехал уже давно. Я думала, что мы потеряли ниточки, которые нас связывали.?Боже, что за бред?? – Синдзи не был силен в делах сердечных и весь этот треп про ?ниточки? его раздражал. Но не хотелось обижать ее снова…Он привел ее к себе. Последовал разговор про ?сожаления? и ?ниточки?. Вопросы, на которые Синдзи не мог и не имел сил ответить.Поцелуй.Сброшенная одежда.Растворившаяся в глазах Ёри комната.Единый момент...Синдзи не знал, был ли его вчерашний вечер ошибкой или нет, но понимал – его и девушку, спящую рядом судьба больше не сведет. Никогда.***Как Лэнгли и обещала, вечером она заехала за Рей.После встречи в кафе, та добралась домой и попыталась доспать несколько часов. Не получилось. Перед глазами снова вставала сцена в комнате мотеля, не заглушённая виски, бибопом и безрассудной отчаянностью. Почему-то трупы в своём разнообразии увечий не вызывали такого отвращения. Она могла спокойно находиться на месте кровавой бойни, но от одной мысли о налёте на бордель, к горлу неумолимо подкатывала тошнота. Вид шлюх на улицах вызывал стойкое отвращение.Лэнгли обо всём договорилась по телефону, им осталось только привезти Ангела и обсудить цену.Они подъехали к шикарному, утопленному в зелени, особняку. Лэнгли вышла из машины и восторженно присвистнула.– Таким бы и Микки Коэн не побрезговал. Чёрт, а сколько уходит только на одну лужайку?– Больше, чем я получаю за год, – ответила Рей, выбираясь из автомобиля.Она тут же приметила опытным глазом две машины возле соседних домов, которые никак не могли принадлежать жильцам. Охрана.Рей взяла с заднего сиденья бумажный пакет и последовала за Лэнгли, направившейся в сторону дома.Лужайка действительно вызывала восхищение – можно было подумать, что каждую травинку подстригали отдельно, таким ровным ковром она лежала.Возле входа дежурили ещё двое. Они с подозрение уставились на оружие. Один загородил Лэнгли дорогу.Она похлопала его по щеке:– Эй, расслабься. Вас больше, а изображать героев мы не собираемся.Громила не шелохнулся. Лэнгли вздохнула и двумя пальцами вытащила пистолет.– Хорошо-хорошо, Рей отдай ему оружие.– Что? – Рей сделала шаг назад.– Отдай ему пушку.– Ни за что!Второй охранник двинулся в сторону Рей.– Take it easy, take it easy! – Лэнгли остановила его. – У меня есть идея, которая всех устроит.Она вытащила магазин из пистолета и выщелкнула из патронника патрон. Разрядила centennial из кобуры на лодыжке.– Так пойдёт? Рей, сделай то же самое.Нехотя Рей вытряхнула барабан и продемонстрировала на свет пустые каморы. Охрана обыскала их и пропустила внутрь.Зайдя внутрь, можно было отбросить все мысли о честном заработке хозяина особняка. Дорогая мебель из тёмного дерева, тяжёлые ковры на полах. Стены, зашитые дубовыми панелями. Всё стерильно вылизано, нигде ни пятнышка. Ни единого развода.Они поднялись на второй этаж и прошли в большую гостиную.Сразу же в глаза бросался огромный камин, отделанный искусной лепниной. Возле него стояли три кресла и небольшой столик с напитками. В одном из них уже сидел человек и тихонько позвякивал льдинками в стакане.Дино Карбо – первооткрыватель итальянской мафии в Японии.– Я прошу прощения за неудобства, надеюсь, вы меня понимаете, – он указал на кресла возле себя: – Присаживайтесь, располагайтесь. Вот напитки, чаю или что-нибудь поесть не желаете?Рей вежливо отказалась. Лэнгли подошла к столику и начала изучать бутылки.– Я оказался в интересном положении, – продолжал Карбо. – Как вы знаете, мафия никогда не одобряла торговлю наркотиками. Это достаточно жёсткое правило, и за его соблюдением мы тщательно следим. За торговлю положена смерть, но конечно сначала выносится предупреждение – мы никогда не убиваем без крайней необходимости. Никогда. Я был одним из самых ярых его сторонников, и вот, мне приходится самому покупать наркотик. Я думаю, меня поймут. Это всё лишь для спасения семьи в трудные времена. Крайние меры, когда нет другого выхода.– Значит, нам осталось только обговорить цену вопроса, – ответила Рей.Карбо вздохнул и поставил стакан на столик.Внутри Рей всё бушевало. Кипело. Ей было неприятно находиться в одной комнате с преступником.Не убиваем без крайней необходимости? Чёрта с два. После отдела убийств она прекрасно знала, что это за крайняя необходимость.На руках этого человека кровь десятков, если не сотен людей, но конечно – сам он никого не убивал.Ей хотелось как можно быстрее закончить с этим и убраться отсюда. Но она понимала и Карбо – наверняка он сейчас думает, что они просто ещё двое тупых легавых, которые не могут оценить оказанную им честь.– Хорошо, перейдём сразу к делу. Что у вас там?– Ангел, около четырёх фунтов, девяносто процентная чистота, – отозвалась Лэнгли.– И сколько вы за него хотите?– Де…– Двадцать тысяч, – перебила её Рей.Лэнгли застыла с поднесённым ко рту стаканом. Карбо нахмурился.– Я думаю вы хотите слишком многого, – жёстко произнёс он.Рей встала и быстро заговорила:– А я думаю, что нет. Мы только зря тратим время. Если вы не согласны на наши условия – отлично, у нас есть к кому обратиться. У Кадзуо нет никаких предубеждений против продажи наркотиков, и он сможет быстро оценить выгоду этого предложения. Положение у него ничуть не лучше вашего, так что он не будет долго размышлять. Она взяла в руки пакет и направилась к выходу.Лэнгли изумлённо переводит взгляд то на Рей, то на Карбо.– Подождите, я ещё не сказал, что я отказываюсь.– По-моему вы именно это и сказали, – ответила Рей уже держась за ручку двери. – Я умею считать, дон Карбо, с продажи такого чистого товара вы вернёте себе эти деньги с огромными процентами.– Я сказал, что вам следует умерить запросы. Назовите другую сумму, чуть более скромную.– Это всё? Больше вы ничего не хотите сказать? – Рей повернула ручку так, чтобы Карбо это услышал.– Хорошо-хорошо. Я согласен! – выкрикнул он.– Вот видите, вы действительно заботитесь о своей семье, – с улыбкой ответила Рей, садясь в кресло.Карбо позвонил в колокольчик и в комнату вошёл ещё один мафиози. Они обменялись парой фраз на итальянском и он вышел. Лэнгли осторожно поставила стакан и села рядом с Рей.Сердце бешено колотится – Рей удалось вывести Карбо из себя, теперь от него можно ждать чего угодно.Через несколько минут вернулся второй мафиози с двумя пачками денег и передал их Карбо. Тот протянул их Рей, она же в свою очередь отдала Ангела.– Убирайся, легавый. Я сделал это только из уважения к хозяину дома. Лэнгли, я надеюсь, это было просто досадное недоразумение и в будущем такого не повториться, – он говорил так, словно Рей уже не было в комнате.Лэнгли закивала головой.Рей направилась к выходу.– Прощайте, дон Карбо.Дино проигнорировал её.На лестнице Лэнгли поторопила её – лучше смотаться как можно быстрее.Дождавшись Рей, она запрыгнула в машину и молнией сорвалась с места.– Твою мать! Это было круто!– Карбо с тобой не согласится.Лэнгли отмахнулась.– Подуется и перестанет. Ему нравятся люди, которые могут настоять на своём. – А что это он про хозяина дома говорил?– Ты не знаешь? Это дом Судзухары. И что там у нас с хвостом?Рей некоторое время понаблюдала за машинами, но даже в темноте ей удалось убедиться – хвоста нет.– Всё чисто.Вдруг Лэнгли начала безудержно хохотать. Ей пришлось свернуть к тротуару и остановить машину.– Знаешь, что ты только что сделала? Сыграла Богарта, – проговорила она сквозь смех.– То есть?– Ты вообще фильмы смотришь?– Нет.– Ох, – Лэнгли вытерла слёзы. – Был один старый фильм, я тебя как-нибудь свожу на него. Ладно, а что будешь с деньгами делать? Я вот, например, давно присматриваюсь к bel air, с такими, знаешь, шикарными плавничками.– Отложу на чёрный день. Забрось меня домой, я уже хочу отдохнуть.– Как скажешь.Подъехав к дому Рей, они попрощались. Рей спросила про стекло для машины – Лэнгли сказала, что узнает, кто сейчас возит в Японию машины и запчасти, и поможет. Хотя и стекло для hudson'а может стоить почти как новый автомобиль.Рей поднялась к себе и открыла дверь. Не зажигая свет, бросила ключи на тумбочку и щёлкнула замком.Что-то не так.Она бросилась к стене, присела и взяла на прицел кресло в комнате.– Что тебе надо?– Ты была у меня дома – я у тебя, всё честно, – ответил мужчина из темноты.– Что тебе надо? – повторила Рей.– Успокойся, если бы я хотел тебя убить, я бы сделал это, когда ты открывала дверь. У меня есть что сообщить тебе, но взамен я от тебя тоже кое-что хочу.– Продолжай.– Я знаю, когда и где будет встреча Кадзуо и Карбо, – он сделал паузу. – Ты и правда в такой темноте можешь разглядеть кто я?– Да! Ты убийца – Судзухара Тодзи.