Глава 31 - То были дни роз, поэзии и проз (1/1)

- Ты приготовила их для меня? - спрашивает Марта, всё ещё уткнувшись лицом мне в шею.- Конечно, - раздается ответ после нескольких секунд молчания.Я лгу, но больше ничего не могу сделать.Сейчас не время и не место.Я пытаюсь проглотить разочарование, сосредоточившись на чувстве вины перед Мартой. Я не должна так себя чувствовать. Мне нужно найти Алекс. Мне нужно найти её как можно скорее.Но я не могу.Я не могу придумать уважительной причины, чтобы покинуть эту хижину и отправиться на её поиски, оставив Марту здесь одну.Мне нужно найти её, поговорить с ней. Может быть, мне даже нужно решить снова изменить свою жизнь навсегда. Но для этого потребуется слишком много времени, которого у меня сейчас нет. Не знаю… может пойти взять что-то на кухне.Мне нужен по крайней мере час.Но Марта берёт меня за руку и тащит к дивану. И я должна позволить ей сделать это. Позволить ей не торопиться. Я слишком многим ей обязана. Потому что я изменила ей, а она замечательный, особенный человек, который так меня любит…Поэтому я сажусь рядом с ней. И улыбаюсь так сильно, как только могу, наблюдая, как она ест блинчики и пьет шоколадное молоко, которые я готовила, думая о другой девушке. И я не могу не задаться вопросом, найду ли я на кухне блинчики для Алекс. И я чувствую себя дерьмово, думая об этом, пока сижу здесь, с Мартой. Но ничего не могу поделать. Марта болтает, о всяком. Я улыбаюсь и пытаюсь сосредоточиться на том, что она говорит, но не могу. Она так счастлива. Каждый раз, когда она сияет своей улыбкой, я чувствую, что потихоньку умираю. И я просто не могу перестать чувствовать эти ужасные толчки. Кровь приливает к моему мозгу. Мне просто нужно её увидеть. Я никогда ничего не хотела так сильно, как этого.Время идёт медленно. Медленнее и медленнее. Марта закончила с блинчиками, но не сдвинулась с места. Она берёт мои ноги и кладёт их себе на колени. Я чувствую, что умираю.- Знаешь что? Я собираюсь принять душ... думаю, я начинаю пахнуть… Она смеется и наклоняется, чтобы поцеловать меня в губы.Хорошо.Это мой выход.- Ага… от тебя определенно попахивает протухшей рыбой... - я убираю ноги с её колен и встаю. Марта с улыбкой берёт мою протянутую руку.- Ты собираешься жениться на мне… так что, может, просто привыкнешь... - шутит она.Я не могу устоять и обнимаю её, даря ещё один легкий поцелуй. Я ничего не могу поделать. Я люблю её.- Что я могу поделать? Я же у тебя святая... - говорю я, шлепаю её по заднице и выхожу следом за ней наружу.Наконец-то.Наконец-то я свободна.Боже, я ужасный человек.Не знаю, сколько времени прошло. Час? Два? Десять минут?Где тебя черти носят, Алекс?Мне некуда идти, и я иду с Мартой к нашей хижине, надеясь хоть мельком заметить Алекс. Но ничего.Ее каюта выглядит пустой.Я начинаю нервничать. Что я буду делать, когда найду её? Какое оправдание придумать, чтобы похитить её и увести в укромное место на столько, сколько мне нужно? Пойдёт ли она добровольно?Вообще-то, мне всё равно.Я в любом случае собираюсь сделать это.Не знаю почему, но это кажется неизбежным. И важным. Настолько важным, что способно изменить всю мою жизнь. Я оставляю Марту, говоря что собираюсь навестить Ральфа и осмотреть лагерь. Она отпускает меня с улыбкой и взмахом руки.Я иду без определенного направления. Вижу Голдбергов, Линду, Розу, Эла, я вижу всех, кроме единственного человека, которого хочу увидеть. Может, она ещё спит, как Джейсон. Может, она просто валяется в постели с похмельем.Мне нужны ответы. Так много ответов.Молли останавливает меня, чтобы спросить о том, чем мы займемся сегодня днем.Все мои мысли идут кругом, у меня не получается дать ей нормальный ответ.- Пайпер, дорогая, ты в порядке? - спрашивает она.На секунду я всё же фокусируюсь на ней и быстро отвечаю, продолжая осматривать лагерь:- Да, просто устала. Видимо, мой ответ её не очень убедил. Но, честно говоря, мне уже плевать.Я обещаю Молли, что мы весело проведём этот день и иду на кухню. Единственное место, которое я ещё не проверила. Если её там нет, она либо на озере, либо в своей каюте. - ...она ещё меня услышит, можешь быть уверена! - из кухни доносится голос Сэнди.Отлично. Просто отлично. Но если там есть Сэнди, может быть и Алекс.Я захожу внутрь.Сэнди сидит на скамье и разговаривает с Розой.Никаких признаков Алекс.В руках у неё тарелка с недоеденным блинчиком, и кровь внутри меня начинает закипать. Как такое возможно, что все едят мои грёбаные блинчики, кроме человека, для которого я их приготовила? Я натягиваю свое идеальное лицо хозяйки, широко улыбаюсь и сажусь на скамейку рядом с Сэнди.Я чувствую на себе взгляд Розы.- Доброе утро! Ну, как блинчики? - спрашиваю я у неё. Если кто и знает, где Алекс, так это она. И я не остановлюсь, пока не найду её. Даже если это означает, что я должна вести светские беседы с девушкой, к которой отношусь самым худшим образом.- Они действительно хороши. Но я не настолько голодна, - говорит она, играя вилкой с кусочком блинчика.- Почему так? - я должна спросить.Глаза Розы всё ещё прикованы ко мне. Я не могу не чувствовать, что она что-то знает. Как будто она знает, что произошло. На её лице нет ни насмешки, ни нежности. Она выглядит разочарованной, в каком-то смысле. Или, может, я просто проецирую на неё свою вину.- Ну... - начинает она холодным голосом, - …ты была там вчера вечером и знаешь почему...Боже.Она…Она…Нет, это невозможно. Алекс никогда бы… И Сэнди уже бы убила меня.Я понимаю, что она ждет моего ответа, поэтому бормочу что-то невнятное. - Мне жаль… - Это не твоя вина. Ты же видела, какая она. Иногда она просто... преувеличивает...Она берет вилкой кусок блинчика и кладет себе в рот.Слишком большой кусок для того, кто не очень-то голоден.Я больше не знаю, что сказать. Поэтому просто молчу, хотя лицо Сэнди умоляет меня заговорить. Но у меня есть и другие вещи, над которыми можно подумать.Например, Алекс. Куда, чёрт побери, она подевалась?Должно быть, всё-таки озеро. Озеро или её каюта. Может быть, луг, но нет... я так не думаю...Пока я планирую свою поисковую операцию, Роза и Сэнди продолжают разговаривать.- ...но убегать в День своего рождения - это что-то новенькое, даже для нее...Я чуть не вывихиваю себе шею, слишком быстро повернувшись к Сэнди. Что?- Что?Мой голос дрожит. Надеюсь, она этого не заметила.Сэнди смотрит на меня в замешательстве.- Она только что уехала. Она сложила все свои вещи в чемодан и села в машину. В нашу машину. И как мне теперь вернуться в Нью-Йорк? Что б её…Её вилка ударяется о тарелку и издает ужасный звук. Я думаю, что тот же звук издаёт моё сердце в груди.Что?Алекс. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.Почему?Я не знаю, что сказать. Или что думать. Я просто не могу думать.Я знаю, что должна что-то ответить, но не могу связать и двух слов.- Я уверена, что вы во всём разберетесь… вместе… Слава Богу, Роза приходит мне на помощь.Мы с Алекс как два поезда, идущие в разных направлениях. Мы пересеклись дважды. Казалось, это будет длиться вечно, но в мгновение ока мы снова оказались на разных концах света. И сколько у нас шансов встретиться ещё раз? Нет, нет. Это невозможно. Не сейчас. Я не позволю этому произойти.- ...сегодня вечером , я думаю…Сэнди всё ещё разговаривает. Не знаю насчёт чего.- Я уверена, что он это сделает, дорогая…Он? О чём они говорят?- Он? - спрашиваю я, прежде чем успеваю остановиться.Сэнди смотрит на меня немного растерянно. Снова.Мысленная заметка: "мне нужно больше следить за их разговором".- Да, Эл… Я киваю. Делаю вид, что поняла. Эта искорка надежды внутри меня растёт. Может быть, я всё неправильно поняла. Может, она всё еще где-то здесь, а Сэнди говорила о ком-то другом. Но она же говорила именно о ней, верно? Не могу вспомнить.Это было бы слишком хорошо для правды.- Спасибо за блинчики Пайпер, они правда были очень вкусными…Она мигает мне грустной улыбкой. Я улыбаюсь в ответ. Надеюсь, это не выглядит слишком фальшиво.- Всегда пожалуйста, - отвечаю я.- Куда ты уходишь? - спрашивает Роза, когда Сэнди уже почти у двери. Она всё ещё смотрит на меня тяжелым взглядом.- Лучше я начну собираться... - печально отвечает она и выходит из кухни.На моё лицо взирает пара осуждающих глаз. Мне не нужна такая Роза. Я хочу Розу, которая обнимала меня сегодня ночью. Что я такого натворила?Я опускаю глаза в смущении. Мне больно. И я до сих пор не знаю, что случилось. Роза знает. Наверняка. И я боюсь, что это как-то связано с тем, как она на меня сейчас смотрит. Я молчу. Как маленький ребенок, который знает, что сделал что-то не так, но не знает, что именно.Я хочу спросить. И спрошу, потому что не могу больше находиться в незнании. Внезапно я чувствую её руку, крепко, но с любовью сжимающую мою.Я снова смотрю на неё.- Ты должна была сказать ей хоть что-нибудь ещё... - её взгляд всё ещё твёрд, но уже не настолько.Мое сердце обрывается. Как много она знает?- Кому?Я прикидываюсь дурочкой. - Сэнди, Пайпер… Оу.Такого я не ожидала.- Оу…Прямо сейчас я хожу по лезвию бритвы, слишком боясь сказать что-то, что говорить не следует. И не знаю почему Роза думает, что я должна была что-то сказать Сэнди. - Слушай, Марта приходила ко мне... - начинает она. И моё сердце снова обрывается. Марта что-то знает? Я чувствую себя ещё более виноватой.- ...прежде чем она успела уехать. Я в замешательстве. Марта уехала?Роза, должно быть, увидела выражение моего лица, потому что она продолжает: - Другая Марта... она приходила попрощаться. О. Другая Марта. Она имеет в виду Алекс.Боже. Алекс уехала. Алекс действительно уехала.Я не могу притормозить своё сердцебиение. Как мне сохранять серьезное лицо?Я не знаю, что видит Роза, глядя сейчас на меня, но точно знаю: она что-то подозревает.- Пайпер, ты же понимаешь ситуацию, в которой оказалась… Ситуация... она говорит о Марте, моей Марте. Девушке, на которой я должна жениться. - Сэнди явно была расстроена, и вместо того, чтобы сказать ей парочку утешающих слов, проявить некоторое понимание, даже если и фальшивое, ты просто ворвалась сюда, никого не замечая и желая узнать, где другая Марта…Я ничего не говорю. Что я могу сказать?- Я не ожидала такого от тебя, Пайпер. Хоть немного человечности. Не знаю, что вы обе сделали и во что ввязались, но она в этой ситуации из-за тебя... из-за вас обеих… и она растеряна… она просто искала пару тёплых слов…Я никогда не думала о Сэнди. Я думала о себе, об Алекс и немного о Марте. Но на горизонте всегда был ещё один человек, и я неосознанно причинила ему боль , и глазом не моргнув.Я чувствую себя дерьмово.- ...прости... - говорю я, ни к кому конкретно не обращаясь. Роза всё еще сильно сжимает мою руку. Я чувствую, что могу поговорить с ней.- Она действительно уехала? - спрашиваю я дрожащим голосом.Мне не нужно говорить кого я имею в виду.- Да. Удар ножом в сердце причинил бы мне сейчас меньше боли.- Она сказала тебе почему? Да, я настолько в отчаянии.- У неё были неотложные дела на работе.Я быстро поднимаю глаза. И по лицу Розы понимаю, что она не поверила ни единому слову из того, что Алекс сказала ей. Я снова прижимаюсь лбом к столу и вздыхаю.И вот какого черта я должна сейчас делать? Я не могу спросить об этом Розу. Ей не нужно знать ситуацию полностью. Я не хочу, чтобы она думала обо мне хуже из-за этого, но мне действительно очень нужно поговорить с кем-то, кто знает все подробности.Я думаю о том, чтобы позвонить Кэлу и рассказать ему всё.Но нет, я редко говорила с ним о таких вещах. О таких, как чувства или проблемы в отношениях. Ну, может совсем немного. И он любит Марту. И не умеет хранить секреты, даже если поклянётся своей жизнью.Нет, мне нужен кто-то ещё.Чёрт.Чёрт.Я знаю, что должна делать.Я резко поднимаю голову и смотрю на Розу. Я не хочу убегать. Она всё ещё ждёт чего-то от меня. Возможно, правду. И она её получит. Или, по крайней, какую-то её часть точно.- Я не знаю, что делать, - начинаю я.- Тебе нужно время чтобы подумать, дорогая. И поспать. Много поспать. У тебя лицо человека, который только что вышел с шумной вечеринки.О, Роза... всегда так добра ко мне. Я улыбаюсь ей.- Не смотри на меня так. Конечно, я успела за свою жизнь повидать много шумных вечеринок... - продолжает она.Моя улыбка становится шире, и я робко смеюсь.- Наверное, ты права... - отвечаю я, не совсем убежденно.- Слишком многое на кону, чтобы ты расхаживала как зомби и принимала неправильные решения.На кону моё будущее. Мой счастливый брак с фантастической девушкой, которую я люблю и которая любит меня. Но тот факт, что она называет решения "неправильными", немного ранит. Но она не знает. Она ничего о нас не знает.- Знаю, - отвечаю я.- Просто иди и поспи. Удели немного времени себе. Немного времени наедине с собой... - она подчеркивает слово "наедине".Меня это очень пугает, но я знаю, что так правильно.Но сначала мне нужно связаться с Алекс.- Я так и сделаю... - говорю я, поднимаясь на ноги.Я наконец вижу проблеск света в водовороте тьмы.- Пайпер... - начинает она голосом, полным… чего-то странного...Но я не могу. Я не могу сейчас это слушать.Я обхожу вокруг стола, обнимаю её сзади и целую в щёку.- Не беспокойся обо мне, - добавляю я.Она всё ещё недоверчиво поглядывает на меня так. Но я уже на улице.Я иду к своей хижине. Марта может выйти из душа в любую секунду.Обогнув крыльцо, я продолжаю идти к лесу.Мне нужно остаться одной, чтобы сделать то, что я задумала. Убедившись, что расстояние между мной и лагерем достаточно велико, я достаю телефон и набираю такой знакомый мне номер.И жду.Жду.Она берет трубку, когда проходит уже уйма времени.- Ответ - нет…- Никки…- Не называй меня “Никки” своим “приторным голосом лучшей подружки”. Ответ снова и неизменно - нет. - Но я ещё даже ни о чём тебя не попросила! - я улыбаюсь, потому что она заставляет меня улыбаться в любое время.- О, я знаю тебя, блондиночка. Ты собираешься о чём-то меня спросить, и мой ответ в любом случае будет "нет", так зачем беспокоиться?- Да ладно тебе! Никки… ты нужна мне…- Нет, я тебе не нужна. Тебе нужен психотерапевт. Или священник для экзорцизма. Наверное всё-таки второй…- Никки… пожалуйста…На другом конце провода тишина. Я делаю свой “приторный голос лучшей подружки” более милым. Я в отчаянии.- Никки... пожалуйста... у меня есть только ты... ты мой друг и единственный человек, который всё знает… мне нужна твоя помощь.Я слышу её вздох.- Я не шутила, когда сказала, что тебе нужно снова обратиться к психотерапевту, Чапман... не знаю, как сильно ты хочешь поговорить со мной. Ты знаешь моё мнение по поводу всего этого... и ты не можешь меня во всё это втянуть... они обе мои подруги…Она говорит об Алекс и Марте. Я чувствую небольшой укол ревности, потому что всегда хочу занимать главное место в сердцах людей, особенно Никки. Но она права. Она любит Марту. Она тусуется с ней даже без меня. И, в некотором смысле, я не могу так поступить с ней. Но она моя единственная надежда. Единственный выход.- Понимаю. И мне очень жаль. Я не должна этого делать, я знаю. Но... Но дело... дело в том, что... она уехала, ничего не сказав, и я запуталась…- Я знаю. Воу. Что? Я не ожидал такого поворота.Что она знает?Ну конечно, она, должно быть, разговаривала с Алекс. Почему она мне ничего не сказала? Зачем она что-то скрывает от меня? Разве я не её друг?- Что? - спрашиваю я. Холодно.- Давай, продолжай. - Подожди. Что ты знаешь? - возможно, мой голос звучит более настойчиво, чем я хотела, но... я так не могу. - Чапман, продолжай! - отвечает она, уже более вспыльчиво.Я закипаю и, возможно, кричу.- Я ПРОДОЛЖАЮ… Я говорю тебе то, что хочу знать, а ты не отвечаешь!- Технически, ты меня ещё ни о чем не спрашивала… и ответом в любом случае всегда будет большое жирное “НЕТ”. - Никки… сейчас не время быть чертовски надоедливой всезнайкой... - может быть, я все еще кричу, может быть, мой тон слишком резок. Может быть, мне не стоит извергать всю свою тревогу на невинную женщину, но уже слишком поздно. - …я даже не должна разговаривать с тобой, после того что ты сделала… Алекс рассказал мне о деньгах, которые ты дала ей, чтобы она смогла исчезнуть. Почему ты ничего мне не сказала? Что, если Кубра найдет её? Что, если он её убьет? Как ты могла? Ладно. Это не то, что сейчас нужно было говорить. И я должна была съесть свой язык и сосчитать до десяти, прежде чем даже намекать на что-то подобное. Я сожалею о словах, как только они слетают с моих губ. Я зажимаю рот рукой, как будто это сможет стереть последние 10 секунд моей жизни. Я молчу, жду несколько секунд, прежде чем слышу "грёбаная сука", а затем мертвый звук тишины. Она повесила трубку.И она имела на это полное право.Как можно быстрее я снова набираю её номер.Вызов проходит, но она не отвечает.Я жду перехода на голосовую почту и повторяю попытку.Вызов снова проходит. Она больше не отвечает.Нет, нет, нет… что я наделала?Кем я стала?Я понимаю, что плачу. Слезы текут по моему лицу, и я больше не могу дышать.Всё, что я делаю, неправильно.Машинально я всё ещё пытаюсь ей дозвониться. Я не могу сдаваться.Почему именно она?Я не должна была говорить ей такие вещи. Не таким образом. Не как обвинение.- Что? Я не ожидала, что она ответит. И когда я слышу её голос, она явно злится. По-настоящему злится. Но она ответила, и это главное.- Прости, Никки, прости... - всхлипываю я. - Пожалуйста, прости меня... я не имела в виду ничего из того, что сказала. Клянусь…Я в отчаянии и не знаю, понимает ли она мои слова, потому что я рыдаю так сильно, что мое дыхание вырывается маленькими быстрыми вздохами.- Клянусь... клянусь всем... я разозлилась, когда она рассказала мне об этом, но я знаю, что ты сделала это, чтобы защитить её... прости…Я мямлю. Я смущена и ненавижу себя.- Девочка, ты должна собрать всё своё дерьмо в кучу… - это её первые слова.- Мне очень жаль. Прости, Никки... после всего, что ты для меня сделала… прости... всё так запутанно и... я не могу… я больше не могу...- Девочка… - ...и теперь я не знаю, куда она уехала и она оставила меня, моя жизнь в полном беспорядке… я не знаю, что делать…- Девочка!- И мне не следовало звонить тебе… мне так жаль, Никки… правда... поверь мне... - я в ударе. Как можно больше жалости к себе. И я не остановлюсь, пока…- ЧАПМАН! Закрой свой грёбаный рот! Пока не случится нечто подобное.Я мгновенно останавливаюсь. Теперь тишину прерывают только мои тихие рыдания.- Ладно. Хорошо. А теперь, не могла бы ты пожалуйста подержать свой грёбаный рот закрытым хотя бы минуту, пожалуйста?Я киваю в ответ, как будто она видит меня через телефон. - Это молчание означает "да"? - добавляет она.- Да. - Тогда очень хорошо. Теперь слушай меня очень внимательно... потому что я скажу это только один раз. Хорошо?- Хорошо, - отвечаю я. И я жду, то что она скажет, так сильно, будто от этого зависит моя жизнь. Она говорила с Алекс и точно знает больше меня. Сейчас я немного успокоилась и заставляю себя дышать глубже.- Я не знаю, что произошло между вами двумя… - начинает она…- Мы... - я стараюсь говорить начистоту. Мне всё равно, знает ли она. Она же Никки, ради всего святого, она единственная, кто может понять. Мы целовались несколько раз. Мы трахались. Она должна знать об этом. Но она перебивает меня.- И!… не хочу знать. Так что держи рот на замке и не перебивай меня. Ты будешь говорить только когда я скажу. В противном случае, я снова повешу трубку. Всё ясно?Это звучит немного по-детски, но я понимаю, что на данный момент я не самый психически уравновешенный человек, так что, возможно, со мной нужно общаться как с ребенком. И мне чертовски хочется знать, что она собирается сказать.- Да. - Хорошо. Потому что на этот раз я не шучу. Ты была стервой. Ты отнеслась так не к кому-то, а именно ко мне! Чертовски ужасной стервой. И мы поговорим об этом, как только ты вернёшься в Нью-Йорк, ты же не думаешь, что я позволю тебе так легко отделаться? Но мы не будем говорить об этом сейчас, пока ты всё ещё придурочный сумасшедший сталкер, которому нужно успокоиться ко всем чертям. Хорошо?- Хорошо… - я подавляю в себе желание снова сказать “прости”. - Хорошо. Итак, вернемся к тому, что сейчас важно... вы оба мои друзья. Чёрт, вы все трое - мои друзья. И это ставит меня в дохера ужасное положение. Так что чем меньше я знаю, тем лучше. Я не хочу быть втянутой в это, даже если по каким-то нездоровым причинам вы обе считаете фантастической идею позвонить мне, чтобы исповедаться в своих грехах, пожаловаться и поплакать, не знаю о чём.Плакать? Она говорит обо мне? Или Алекс? Алекс плакала из-за этого? Что случилось? Чувствовала ли она себя виноватой? Она сожалеет обо всём, что мы сделали? Ей стыдно за себя?Но я усвоила урок, поэтому молчу.- Я уже час проговорила по телефону с Алекс, чтобы убедиться, что она не разобьёт машину… Алекс. От одного звука её имени моё сердце подпрыгивает. Я прикусываю язык, чтобы ничего не спросить. Кажется, я издаю странные звуки.- Она продолжала разглагольствовать о вещах, которых я не понимала… об озёрах, днях рождения в Юго-Восточной Азии, судьбе и других неясных вещах… но одна вещь была яснее некуда. И я не знаю, как сказать тебе это, не звуча при этом как хладнокровная сучка, но она просто хотела убежать от тебя, Пайпер…Моё сердце больше не подпрыгивает. Оно замерло. Я в это не верю.- Так, я не знаю, что случилось, и почему она была такой, но это произошло почти 5 лет назад... это было… хреново. И она была... И, поверь мне, я видела её в плохом настроении. И тебя я тоже знаю. И ты тоже не такая уж хорошая… Я пытаюсь понять смысл этих слов. Звучит абсурдно. Всё это. Я скоро женюсь, и мои пальцы были внутри Алекс менее 12 часов назад. Теперь всё вернулось на круги своя, но мы как будто на другой планете. Это так абсурдно, что мне хочется смеяться.- Чапман… ты там? - спрашивает она. Возможно, она ждала от меня очередного бреда, но у меня больше нет на это сил.- Ага, - отвечаю я.- Скажи что-нибудь. Я не нахожу слов. И правда, что я могу сказать?- Я... я не знаю…- Пайпер ... - снова моё имя. Она, должно быть, сейчас жалеет меня.- Никки… Мне нужно поговорить с ней… - это единственное, что всё ещё у меня на уме. Единственное, что меня поддерживает.- Боюсь, я не смогу помочь тебе с этим, - печально говорит она.- Дай мне её номер.- Нет. - Пожалуйста, - я умоляю. Мне больше не стыдно. - Пожалуйста, Никки. Я очень хочу понять, что произошло и почему она уехала…- Я не могу, Пайпер... - в её голосе определенно слышится жалость.- Почему?Не понимаю, зачем она сейчас разыгрывает карту морального компаса. Почему она решает, что хорошо, а что нет в данном случае? Кто она такая?Несколько секунд она молчит.- Потому что она просила меня не делать этого.Я слышу звук гвоздя, который забивают в гроб. Мой гроб.Я снова начинаю плакать.- Пайпер... послушай... она явно была не в своём уме. Я думаю, это хорошо, если вы двое не будете прямо сейчас возвращаться к тому, что заставило её убежать, а тебя заставляет плакать, как маленького ребёнка... может, ей нужно время. Может и тебе оно тоже нужно. Она знает, что у меня есть твой номер. Она может попросить его, когда захочет...Я понимаю её слова, но не верю в них.- Она никогда этого не сделает...- Ты этого не знаешь, - я слышу, как она пытается утешить меня, но не пытается меня убедить. И это говорит о том, что она сама понимает безвыходность ситуации.- Да. Я знаю. Всё кончено. На этот раз всё действительно кончено… - я даже не узнаю свой голос. Я так подавлена, что почти чувствую… спокойствие.- Есть Нью-Йорк. Есть я. Вы снова увидите друг друга… - Это не одно и то же… Мы никогда не будем одни. Невозможно, чтобы планеты снова сошлись таким образом. - Давай, блондиночка, ты устала, запуталась... наверное, всё ещё с похмелья... тебе просто нужно нахрен успокоиться и посмотреть трезвым взглядом на всё, что было... - И что же это было? - спрашиваю я, умоляя её избавить меня от страдания и всё рассказать.- Прости, дорогая, я не имею ни малейшего грёбанного понятия… я просто знаю, что ты должна выбраться из этого. Ты уже проходила через худшее… Я не знаю, имеет ли она в виду тюрьму или мою мать. В любом случае, она права. Я уже проходила через худшее. И только одно могло навести порядок в моей жизни и вселить в мой мозг подобие спокойного здравомыслия.Я знаю, что делать.- Пайпер… ты ещё там? - спрашивает она после нескольких секунд молчания.- Да. - Всё ещё раздражающе жива? Я не могу удержаться от маленького смешка. - К несчастью для тебя, да.- Жаль… я надеялась получить свою долю наследства чуть раньше. Я снова смеюсь.- Спасибо, Никки. Правда. Не знаю, что бы я без тебя делала... - говорю я немного погодя.- Не стоит благодарности, девочка. На самом деле, помни об этом, когда мы будем ссориться из-за того, что ты сказала мне раньше. Как только ты вернёшься в город, конечно...- Обязательно. И я компенсирую это, клянусь. Я люблю тебя и изменю завещание в твою пользу, как только вернусь в город, - говорю я с улыбкой. Она смеётся. Думаю, она уже начала принимать мои извинения.- Итак, что ты собираешься делать? - спрашивает она. Я знаю, что она имеет в виду.- Я уеду. Думаю, мне пора на несколько дней съездить на мамин пляж и прибраться там, что я планировала сделать ещё несколько недель назад, - отвечаю я.- А что с лагерем?- Кэл с радостью займёт моё место, когда узнает, что ему не придется заниматься пляжем…- Да, это точно!На линии тишина. Я знаю, о чём она хочет меня спросить.- А как насчёт… неё ?Вот оно.- Думаю, я скажу ей, что должна сделать это одна. Она поймёт . И у меня будет время подумать. - Я думаю, что это хорошая идея.- Неужели? Никки Николс думает, что мне в голову может прийти отличная идея?- Я сказала “хорошая", а не "отличная", - снова шутит она.- Итак, тогда мне любопытно… что бы ты сочла "отличной" идеей?- Не знаю… может тройничок?Слава богу, у меня сейчас нет ничего во рту, иначе я бы всё выплюнула. Она смеется в трубку как маньяк. Просто, чёрт возьми, не верится.- Слишком рано? - говорит она. Ей даже хватило смелости спросить! Я не могу не смеяться вместе с ней над абсурдностью всего происходящего.- Да, Никки. Слишком, блять, рано, - я всё ещё смеюсь. Просто не верится.- Упс, - отвечает она между смехом.- О Боже... - говорю я, ни к кому на самом деле не обращаясь.Когда мы обе перестали смеяться, она снова заговорила.- Так я могу расслабиться? Ты же не собираешься сделать что-то действительно глупое?- Нет, не беспокойся об этом, - говорю я и закатываю глаза. Я знаю, о чём она спрашивает. Так что я подожду. Подожду, пока ни отдохну и ни приду в себя, чтобы сделать что-то действительно глупое.- Хорошая девочка. А теперь, пожалуйста, могу я снова заснуть, потому что это грёбаное воскресное утро, и я легла спать два часа назад?- Да, можешь… - Это был риторический вопрос, Чапман. Мы вернулись к нашему обычному стёбу.Поэтому я поднимаю планку чуть выше. Просто чтобы проверить, всё ли между нами хорошо, как раньше:- Вот ты сучка. Я слышу звук её дыхания. Могу представить её потрясённое лицо.- Слишком рано? - спрашиваю я как можно озорнее.Она начинает смеяться.- Подожди, пока ты вернешься, сучка...подожди, пока ты вернешься, - говорит она угрожающе.- Пока, Никки, я люблю тебя, - говорю я от всего сердца и с широкой улыбкой.- Пока, заключенная... позвони мне, как только приедешь в пляжный домик... О, Никки. Беспокоится обо мне. Она такой хороший друг. Мне так повезло, что она есть в моей жизни.- Можешь на это рассчитывать, бататик. Я знаю, как сильно она ненавидит, когда я даю ей сладкие прозвища.- Чёртова сучка, - отвечает она, и связь обрывается.Я смеюсь, потому что на этот раз "чёртова сучка" было сказано любя. Так что теперь я снова возвращаюсь в реальность. Сама с собой. С гораздо большим страхом перед будущем.Мелкие шажки. Это всё, на чём я должна сосредоточиться.Моя цель сейчас - поехать в пляжный домик. Для этого мне нужно поговорить с Мартой и не вызвать подозрений. Чтобы сделать это, я должна успокоиться и принять тот факт, что Алекс уехала. Она убежала от меня. От того, что мы сделали.Она не хочет разговаривать со мной. Принять всё это просто невозможно.Мне нужно выпустить пар.Уже почти 10 утра. Я могу отсутствовать еще 30 минут, не вызывая подозрений у Марты. Столько занимает мой обычный обход лагеря. План такой: поплакать 30 минут, пойти к Марте и сообщить о маме, сесть в машину и уехать прямо в Мартас-Винъярд.Слишком много Март. Бесспорно.У судьбы определенно чертовски странное чувство юмора.Но, знаете, как говорится... следуй за судьбой и не спрашивай, куда она идёт.Поэтому я приму весь этот этот беспорядок. Я погружусь в него. И потом как-нибудь выберусь. Я сажусь на землю и достаю телефон. Я захожу на страницу поиска и нахожу то, что мне необходимо прямо сейчас. Когда первые фортепианные ноты песни наполняют воздух, я делаю глубокий вдох, опускаю плечи. И начинаю плакать. ***Operator, number please, it's been so many years(Оператор, пожалуйста, номер, прошло ведь столько лет) Will she remember my old voice while I fight the tears(Вспомнит ли она старый мой голос, пока я борюсь со слезами?) Hello, hello there, is this Martha, this is old Tom Frost(Привет, привет, это Марта? Это старый Том Фрост) And I am calling long distance, don't worry about the cost(И я звоню тебе издалека, но не беспокойся о стоимости) Cause it's been forty years or more, now Martha please recall(Ведь прошло сорок лет или больше, Марта, пожалуйста, вспомни) Meet me out for coffee, where we'll talk about it all(Давай встретимся за кофе и обо всём поговорим) And those were the days of roses, of poetry and prose(И то были дни роз, поэзии и проз) And Martha all I had was you and all you had was me(И, Марта, всё, что у меня было - это ты, а всё, что было у тебя - я) There was no tomorrows, we packed away our sorrows(Не было никакого завтра, мы спрятали наши печали) And we saved them for a rainy day(И сохранили их на черный день) And I feel so much older now, and you're much older too(Я чувствую себя намного старше, и ты тоже повзрослела) How's your husband, and how's your kids(Как твой муж, и как твои дети?) You know that I got married too(Ты знаешь, я ведь тоже женился) Lucky that you found someone to make you feel secure(Повезло, ты нашла того, с кем будешь в безопасности) Cause we were all so young and foolish, now we are mature(Потому что мы были так молоды и глупы, но теперь повзрослели) And those were the days of roses, of poetry and prose(И то были дни роз, поэзии и проз) And Martha all I had was you and all you had was me(И, Марта, всё, что у меня было - это ты, и всё, что было у тебя - я) There was no tomorrows, we packed away our sorrows(Не было никакого завтра, мы спрятали наши печали) And we saved them for a rainy day(И сохранили их на чёрный день) And I was always so impulsive, I guess that I still am(Я всегда был таким импульсивным, и думаю, что такой до сих пор) And all that really mattered then was that I was a man(Но всё, что действительно имело значение, то, что я был человеком) I guess that our being together was never meant to be(Я думаю, что на самом деле, мы никогда не были вместе) And Martha, Martha, I love you, can't you see(Но, Марта, Марта, я люблю тебя, разве ты не видишь?) And those were the days of roses, of poetry and prose(И то были дни роз, поэзии и проз) And Martha all I had was you and all you had was me(И Марта, всё, что у меня было - это ты, и всё, что было у тебя - я) There was no tomorrows, we packed away our sorrows(Не было никакого завтра, мы спрятали наши печали) And we saved them for a rainy day(И сохранили их на чёрный день)