Акт V. Сцена III. (1/1)
Слева заросли, справа край обрыва. То там, то здесь поднимаются струйки дыма. Слышен треск огня и голоса хористов и прочих приближённых Джека.1-ый голос. Алле-алло?2-ой голос. Алле-алло!3-ий голос. О алле, о алле, о алле-алло!1-ый голос. Где он? Куда он убежал?2-ой голос. От нас не уйдёт. Некуда ему деваться. Всё равно догоним!На сцену выбегают Ральф и Генри. Генри выглядит практически полностью обнажённым. Ральф прячется в зарослях.Генри. Ральф! Ты здесь? Выходи! ( В сторону). Кажется, он здесь!Голос за сценой. Хорошо, если ты в этом уверен. Мы сейчас к тебе подойдём.Генри ( проверяя копьём). Ральф! Ральф! Где ты там прячешься?Голоса за сценой. Загоним зверя! Убьём зверя!Генри. Выходи, трус, Джек всё равно тебя достанет!Ральф осторожно выбирается из зарослей, показывается на мгновение и прячется в другом месте.Ральф ( про себя). Кажется, это Генри. Нет! Какой же это Генри? Может быть, он им и был когда-то, но теперь это лишь враг, которого я не хочу знать. Да, вот он, натуральный человек! Нет на нём ни паутины от шелковичного червя, ни шерстинки от овцы – ничего, что было бы не его собственным. Ничего, что являлось бы плодами чужого труда! Вот он, неприкрытый человек, теперь он таков, как есть, лишённый всех искусственных покровов. Только стал ли он от этого лучше?!Генри. Выходи, Ральф!Ральф снова пробегает некоторое расстояние и оказывается над обрывом. Генри, потрясая копьём, уходит.Некоторое время стоит относительная тишина, слышны лишь отдалённые крики погони и треск разгорающегося пожара.РальфВсё верно, что мне Эрик говорил,И смертному бессмысленно боротьсяС той долей, что явил всесильный случайЕму… На правду это так похоже,На правду горькую, что б мне не говорилБедняга Питер. Ведь и он теперьУже в том месте, видно, из какогоНелепо ждать возврата. Мне он другомТак и не стал, я несравнимо вышеСебя считал в отличье от него,И горько мне теперь об этом думать,Я должен был отбросить ложный страхИ всё высокомерие, теперь жеНевыносимо сознавать, что яТак главных слов, слов дружбы, утешенья,И не сказал ему. Теперь я третий,И смерть моя – конец вполне законныйИ предсказуемый, собою завершитьЯ должен юных жертв ужасный список,Что неизвестно, в честь кого, принесены.На страшной круче нахожусь, ужасноХоть на мгновение с опаской глянуть вниз.И даже волн ревущий грозный рокотОтсюда кажется журчаньем ручейка.И птицы, что кружат над гладью водной,Должно быть, словно мухи мне б казались,Едва б нашёл я силы вниз взглянуть.А за моей спиной пожар бушует,И пламени цветут цветы повсюду,И, умирая в нём, трещат растенья,Как будто сотни тысяч барабановВо время церемонии запели,Под палками искусных музыкантов.Стеной сплошной дым и огонь стоят,И всё трудней дышать, боюсь я выдатьСвоё здесь нахожденье громким кашлем,Что подступает к горлу моему.Грядущее от нас зачем сокрыто?И если открывается оноКому-нибудь из смертных, почему жеОни к тому моменту уж бессильныЧто-либо изменить в своей судьбе?Когда бы знал, что так всё обернётся,Я Джеку сразу власть бы передалИ даже раковины той не трогал.Теперь она разбита. Для чего имМеня преследовать? Чего они хотят?Зачем моя нелепая им гибель?Нет! Если мне погибнуть суждено,То не от копий их, не от пожара,Того огня, что ими разведён!Пусть будет смерть моя иного рода,Пусть море станет здесь моей могилой,Как стало Саймону! Разбился рог,Я перестал быть главным здесь теперь уж,И снова я тот, кем и был вначале.Всего лишь мальчик слабый… Как приятноСамим собой вновь стать. Но насладитьсяЯ не успею этим, – не дадут!Настанет смерть, – но не от этих рук,Что поднимались прежде на собраньях,Со мной согласные, теперь же потрясаютВраждебно копьями. Я должен сделать всё,Что бы позор такой не повторился,И коль мне честь не суждено спасти,Спасу хотя бы я её остатки! Пускай мой вопльПредсмертный свежий ветерДомой, на север, в Англию домчит,Пускай расскажет жителям Британским,Коль там не умерли ещё понятья чести,Как пал Ральф Ровер. Не от шпаг испанцев,Не канонадой вражеской сражён,Но принял смерть спокойно, добровольно,Отдался вольной он морской стихии,От соотечественников не желая гибнуть,От копий их и стрел, тех, чей главаНаместником считался Бога здесь.Они устроили Каноссу мне!О, как бы я желал, что б Джекил этот,Которой мнит, что сила вся егоУкреплена самим бессмертным Богом,То получил, что папа БонифацийЕщё при жизни, то, что мне нанёсОн, после к самому ему вернулось.Но я его бесчестья не увижу!Теперь я понимаю, почемуСтремился так смирить король наш ГенрихЦерковников, как подданных своих,И самому их контролировать, иначеОни, малейший потеряв контроль,Устроят то, за что когда-то людямВсемирный послан был потоп. НаказанЗачинщик должен быть. Но как?К чему? Суди, Господь, их всех За их поступки. Мне же – непробудныйСон предстоит. Сумею заглянуть,Собравшись, я неотвратимой смертиВ лицо. Вот волны, валуны во мхуИ острые обломки скал. ПримитеМоё истерзанное тело вы. ХромойБы страстно в своём шатком положеньеТак исцеленья не хотел, как я –Того, что б завершилось поскорееВсё это мракобесие с безумьем.Да, камни, вы меня не выбирали,Я, волны, рогом вас не созывал.В неблагодарности не упрекнёшь вас,Я не заботился здесь о спасенье вашем,Немые скалы! Пусть же кровь мояПокроет вас. Покровом серебристымОденет плоть бездушную мою,Как вечность, море, что хранит бесстрастьеИ в дни волнения, где вал бежит за валом,Не отличимый от другого. ЗнатьЯ не желаю пакостных щенков,Которые ведут за мной охоту,И пусть им не достанется победа,Не испытают наслажденье то,Которое поверженный во прахВраг доставляет извергу-тирану!И сетую я только об одном,Что так погибну рано, не познавшиМногообразье жизни, поцелуиДев любящих, и что я не оставлюНаследников. Хотя оно и лучше,Быть может, чем потом увидеть ясноИспорченность своих потомков, нравовИх развращение, неблагодарность ихНемалую всю ощутить и на себе,И колебаться меж проклятьем иПолнейшим равнодушием. Что лучше?Да, жизнь я мало знал и мало книгПрочёл. ? Историю простуюО Фаусте? лишь, да ещё с ней ? МыслиО процветании и об упадке римлян?,И аристотелеву ? Физику?, а с неюЕщё, конечно, ? Смерть Артура?. Да,Теперь я, как Артур, у края жизни…И как же хочется ещё хоть бы мгновеньеПрожить, но жить теперь – страдать и плакать,И больше ничего, и быть врагамТрофеем их, охотничьей добычей,Что унизительней того? О, если бЯ не родился сыном знатных лордов,А был бы я рождён в простой семьеУ небогатых фермеров, тогдаВполне доволен был своим уделом Я, раньше радовало это и меня,Что не простолюдин я, что отец мойИграет при дворе не из последнихЗаметную роль, нынче ж вижу я:Дочь фермера, какая-нибудь ТопсиИль Мопси, босоногая девчонкаВ неброском платьице счастливее гораздоМеня, дитя природы, что веночкиПлетёт на замечательном лугуЗелёном. Та пастушка средь овечек, –Что ей до моих нынешних страданий.Никто её не повезёт оттуда,И если неприятель вступит в крайЕё родной, все тяготы и бедыСвои она, конечно, встретит дома.Сейчас, однако, мне, как никогда,Жить хочется, учиться и работать,И увидать родителей моих,Которые соскучились по мне,Истомлены столь долгою разлукой!Но, видно, не судьба. Позор, позор,Позор британским сыновьям и церкви,Которую они теперь создали!( Собирается прыгнуть вниз).Появляется Питер. Его вид ужасен, лицо в кровоподтёках, он обут только в одну туфлю, его платье разорвано. Он идёт, выставив вперед руки, как слепой, и натыкается на Ральфа. Ральф вскрикивает.Питер. Оставь меня! Не трогай! Кто ты? ( Быстро ощупывает лицо Ральфа). Ральф, дружок! Как же я рад тебя вновь встретить!Ральф в изнеможении опускается на землю. Садится.Ральф. Питер? Ты жив? Но как?Питер. Сам не знаю. Он в меня камнем попал, я упал, но за какой-то кустик зацепился, а потом, когда все разошлись, кое-как наверх выбрался. Я совсем ничего не вижу, и у меня сильно болит голова. Ральф, там обрыв, да?Ральф. Да, Питер, там обрыв.Питер подбирает под себя ноги, отстраняется от края.Питер. Совсем плохо. Они нас загонят. Вот и тебя ведь загнали. И пожар этот… Ведь они сами не знают, что делать будут, когда весь остров выгорит. Ой, Ральф, ты что ж это? Ты спрыгнуть хотел, да? Я ведь чувствую.Ральф. Да… Всё равно. Лучше уж так, чем, сам знаешь, что. И Эрика, и Сэма ведь он забрал, и с ним Роджер.Питер. Нет, так не годится. Ты живи, ты должен жить.Ральф. Да я бы рад, Питер, но что тут поделаешь.Питер. Подожди, вместе что-нибудь придумаем.Ральф. Выходит, ты должен остаться в живых, а я должен погибнуть. Я не третий, я второй, Питер. Только всё равно мне смерть.Питер. Что ты говоришь?Ральф. Такова судьба.Питер. Судьба? Но ведь человек сам хозяин своей судьбы. Ты увидишь, я прав. Ты живи, Ральф, ты только живи. Ради меня, и Саймона, и Эрика с Сэмом, ради всех нас. Ральф, ты понимаешь? Не надо, Ральф… Не надо…Ральф. Что ? не надо??Питер. Отчаиваться. Ты должен жить, ты здоровый, ты сильный, ты умный, благородного происхождения. Подними меня, Ральф, поставь на краю.Ральф. Что ты задумал?Питер. Делай, что я сказал. Быстрее.Ральф поднимает Питера. Он едва стоит на ногах, шумно дышит.Ральф. Я понял… Я всё понял! Стой! Не делай этого, Питер!Питер. Нет уж, Ральф. Обоим нам не спастись. Я хочу, что бы ты жил. Обо мне не беспокойся. Что тебе я? Я несчастный больной шут, у меня недуг, я совсем слепой… Знаешь, как куропатка притворяется раненной у гнезда, что бы спасти своих птенчиков? Она уводит охотника от гнезда, он может её убить, но главное, – что бы птенцы остались целы. Так и я, Ральф. Я прыгну, а ты беги, так ты выиграешь время. Они услышат всплеск и подумают, что это ты туда бросился. Тогда они остановятся.Ральф. Нет, ни за что!Питер. Иначе нельзя, Ральф. Прошу тебя, так надо. Я-то знаю. Помни своего доброго шута, Ральф. Прощай!Ральф. Нет. Подожди! Мне надо признаться тебе, Питер, ты был и останешься моим самым лучшим другом. И это - чистая правда!Голос Джека. Ральф! Ральф! Твой час настал!ПитерРальф, беги, беги! Дружок, спасайся! Джекил уж подходит.Он близко! Прячься, друг. Живи! Прощай!( Прыгает с обрыва).Ральф скрывается среди кустарника, затаивается.Входят Джек, Роджер и прочие, за исключением Сэма.Роджер. Он погиб? Слышали? Он сбросился со скалы.Джек. Ральф?Роджер. Да.Гарольд. Да. Мы слышали всплеск. И крик, так может кричать только сорвавшийся со скалы.Роберт. И эхо. Ведь эхо было?Все. Да, мы все слышали. Ральфа больше нет.Джек. Постойте, здесь что-то не так. Вдруг Ральф жив и затаился где-то здесь?Роджер. Тогда кто же это спрыгнул?Джек ( неуверенно). Это какие-то шутки зверя.Моррис. Нет же, Ральф, вроде бы, разбился.Джек. А если нет? Надо проверить окрестности. Все за мной!Все уходят. Ральф выбирается из своего укрытия и осторожно продвигается к берегу.