2. Склонность к жестокости (1/1)
Когда Мэнни перестал истекать кровью, а Бернард наконец выкашлял сигарету, Фрэн, беспрестанно болтая и хихикая, усадила обоих за стол, аккуратно зафиксировав в вертикальном положении. Бернард отнял бутылку и попытался вытащить пробку зубами, но взялся за дело с таким рвением, что отломал горлышко; Мэнни удивленно следил за происходящим, а Фрэн продолжала себе кудахтать без остановки.
— А кто смотрит за магазином? — пробурчал Бернард, наливая себе полный бокал и оглядываясь на пожилую женщину, перебирающую стопку книг на столе, — Эй, ты там, Тетушка Смерть, отойди от этой кучи! Шлепай в отдел летучих мышей, может там найдется, что почитать, пока не померла. Тебе стоит поторопиться.Старушка удивленно подняла глаза и нахмурилась.— Отвали, уродец!Не успел Бернард, размахивая разбитой бутылкой и обливая рубашку вином, вскочить со стула, как Фрэн— просто невероятно, но продолжающая болтать! — ловко ухватила его за локоть и усадила обратно.— Фрэн, боюсь, нам сложно тебя понять, — Мэнни склонил голову, прижимая к ней пакет замороженных овощей, — Последняя часть была на арабском? Или это клингонский?— Да, отлично. Подождите минуту, мне надо вернуться в прошлое и дать своему отцу по яйцам, — пробурчал Бернард и отшвырнул свой бокал. — Хватить нести чушь. Ты, бородатое дитя, сделай мне чаю, желательно с цианидом. Ты, женщина, перестань трещать, у моей мигрени от этого мигрень. Еще немного и ты станешь причиной эпидемии супер-мигреней, всем придется себя обезглавить, и… Эй, ты вообще слушаешь меня?Мэнни неохотно поднялся со стула и, прихрамывая, доплелся до чайника, включил его и пошел искать, есть ли в кухне чашки без насекомых. Фрэн замолчала, и широко улыбаясь, посмотрела на него. Даже несмотря на перманентно дурное настроение Бернард, видя ее такой довольной, не смог не улыбнуться в ответ.— Розовые вафли или печеньки? — поинтересовался Мэнни, откидывая волосы за плечи.— К черту, от них цинга, — прохрипел Бернард.— Молоко? Сахар?
— Молоко. Без сахара. Нет, погоди. Сахар, без молока, нет, сахар, молоко…, — Бернард вздохнул, запустив руку в волосы, — Просто сделай уже чертов чай!— О, Бернард, это восхитительно! — отвлекла его Фрэн — Это потрясающе! Просто удивительно! Поверить не могу, что это происходит со мной!— Дай угадаю, — Бернард с негодованием откинулся на стуле и начал шарить по карманам в поисках сигарет, уже забыв о недавнем инциденте, — До тебя наконец дошло, что твое существование без меня лишено смысла и поэтому ты сегодня оделась как нормальный человек?— Помнишь мужчину, с которым я сейчас встречаюсь? — Фрэн расправила плечи, не обращая никакого внимания на его реплику.Мэнни склонился к столу, ставя перед ними три чашки чая; Бернард не упустил возможности из вредности потыкать в пакет с замороженными овощами, который был примотан к голове полотенцем.
— О, да. Того, что управляет супермаркетом? — спросил Мэнни, осторожно потирая лоб и присаживаясь рядом с Фрэн. Та довольно кивнула.— Да, он самый.— Это еще кто? — прорычал Бернард, прикуривая мятую сигарету, — С чего бы мне слышать о том, кто управляет местом, куда ходят добывать еду, если проголодаются! Я всегда посылаю Мэнни.— Я встречаюсь с Брайаном пять месяцев, Бернард, — моргнула Фрэн.— Брайан? — фыркнул Бернард, вертя руками — Что это за имя такое! Мэнни, ставлю пять фунтов на то, что…— Бернард…— Замолчи, это прелестное имя! — Фрэн притворно нахмурилась и отвесила ему подзатыльник.— К черту его имя, так что там за новости, из-за которых ты посмела так грубо меня разбудить? — вздохнув, Бернард потер переносицу. Он никогда не говорил об этом Фрэн, но всегда злился и ревновал, когда она начинала говорить о других людях, которых было так много. То же самое касалось и Мэнни, но это уже совсем другая проблема.
Фрэн глубоко вдохнула и сложила ладони лодочкой. Бернард закатил глаза, поднося бокал ко рту.— Он просит меня выйти за него!Подавившись, Бернард забрызгал Мэнни, даже не успевшего закрыть рот, вином с ног до головы.