Том I - Глава 13 (1/1)

- Это не то, что я имел в виду, - Шу Ниан удивленно обернулся. На самом деле то, что он имел в виду было: - Все действительно нормально. Это не так важно.Он посмотрел вокруг, пытаясь найти что-то, чем можно было стереть пятно. Ке Ло тоже выпрямился и с унылым взглядом пошарил вокруг своих штанов из джерсовой ткани[*] в поисках салфетки или чего-нибудь, что можно было бы использовать.[*]Джерсовая ткань?– эластичная вязаная трикотажная ткань. Джерси состоит из натуральных волокон на 80% и синтетических, для придания эластичности. Материал получил название в честь острова Джерси.- Ке Ло, ты причиняешь нам неприятности!В безлюдном уголке, в полном одиночестве и тишине, они были пойманы остальными. Все смотрели на Ке Ло.Ке Ло просто засунул другую руку в карман без всякого выражения на лице.- Это в самом деле возмутительно, - бесцеремонно ругал Ке Рон. – Что ты делаешь?! Почему ты быстро не извинился перед гостем! У тебя действительно нет хороших манер. Я просто не знаю, что с тобой делать...- Все хорошо, Мистер Ке... – Шу Ниан боялся, что атмосфера была слишком натянутой. Ему было жаль и он поспешно все объяснил, чтобы облегчить обстановку. Тем не менее, Ке Рон воспользовался этой возможностью, чтобы показать свою заботу[1] молодому сопровождающему. Он просто проигнорировал Шу Ниана, повернулся и позвонил обслуге:- Проводите Мистера Шу наверх для смены костюма.[1]Шу Ниан является приемным сыном семьи Се, поэтому Ке Рон пытался быть хорошим и подлизывался, потому что Компания Се была очень большой компанией.Шу Ниан неохотно улыбнулся. Как мог посторонний человек вмешиваться в дела чужой семьи?Ке Ло пожал плечами и стал в позу перед Ке Роном, прежде чем яростно развернуться и уйти прочь.- Стой! Что это за отношение? Кто научил тебя так вести себя со старшими? Ты...- Я провожу его наверх, - внезапно Ке Ло протянул свою руку к спине Шу Ниана. – Я лично ему помогу. Разве это не покажет гораздо больше искренности и хорошего воспитания, дядя?Ке Рон не рассердился, но странно посмотрел на Шу Ниана.У Шу Ниана не было времени проявить вежливость, поскольку Ке Ло потащил его прочь.- Пойдем.- Тогда, спасибо...Верхний уровень великолепного зала, где проходила вечеринка семьи Ке, был разработана так, чтобы обеспечить гостям отдых и возможность уединиться для приватного разговора или чего-нибудь еще, не предназначенного для постороннего внимания. Поэтому, когда Ке Ло повел его наверх, чтобы позволить ему сменить костюм, это не стало неожиданностью. Его оставили ждать в комнате, а затем принесли новый костюм.- Это должен быть твой размер. Переоденься в это. Я скажу кому-нибудь отнести твою одежду в химчистку и пришлю ее тебе обратно в течение двух дней.- Спасибо.Одежда идеально подошла Шу Ниану и ему не нужно было идти домой в грязном костюме. Шу Ниан вздохнул и толкнул дверь, чтобы выйти обратно. Он увидел спину Ке Ло, стоящего пред ним, поскольку тот облокотился на перила в передней части комнаты.Визуально выделявшаяся великолепная вечеринка, которая проходила внизу, была видна и оттуда. Шу Ниан мог видеть своего молодого господина Се, который продолжал общаться с теми же дамами из высшего класса, и казалось, что он будет занят всю ночь. Шу Ниан непроизвольно улыбнулся и повернулся посмотреть на подростка рядом с ним, который все еще был ошеломлен.Ке Ло снял бейсболку и закинул спортивный пиджак на плечо. У него были довольно длинные и мягкие темные волосы, глубокие и яркие глаза, длинные ресницы, высокая переносица, тонкие губы, которые были слегка сжаты. Контуры черт его лица казались немного глубже, чем у среднего человека, и вероятно, это было, потому что он никогда не самовыражался.Ке Ло был одет только в светлые шорты и спортивную футболку с короткими рукавами. На тонкой шее висел простой коричневый шнурок без кулона. Хотя плечи молодого парня еще не были полностью развиты, но они были довольно широкими. Стать сильным для других, чтобы на него можно было положиться – это был лишь вопрос времени.Он не выглядел сыном из хорошо известной семьи, но выглядел так, словно был очень популярен у девушек. Просто потому что его открытые руки были покрыты глубокими шрамами, и не похоже, что большинство из них он получил во время матча.Шу Ниан слегка приподнял брови.Ке Ло заметил, что сзади него стоит человек. Он повернул голову и улыбнулся.- Все хорошо?- Да.Ке Ло выпрямился и пошаркал вокруг своей спортивной обувью. Он застенчиво улыбнулся и с отвращением произнес:- Я не хочу прямо сейчас идти вниз.- Ох...- Давай побудем здесь немного.Шу Ниан тоже посмотрел вниз и увидел, что Се Ян был окружен прекрасными дамами. Шу Ниан отвернулся. Он кивнул, улыбнулся и остался рядом с Ке Ло. Его глаза невольно возвращались к шрамам на руке Ке Ло.Ке Ло заметил его взгляд и посмотрел вниз. Он равнодушно сказал:- Ты хочешь узнать об этом? О, эти шрамы из прошлого. Новые шрамы получить невозможно.Неосознанно Шу Ниан озадаченно улыбнулся.- Потому что сейчас я уже вырос, - Ке Ло гордо улыбнулся и положил свои руки в карманы. Он ненадолго задумался, еще раз подвигал ногами по полу и облизнул губы. – Я был слишком молод раньше. Вот почему все это закончилось так. Другого выхода не было.Шу Ниан потерял дар речи. Он не знал, что сказать и даже не смел вообразить себе шрамы, скрытые одеждой. Он немного постоял молча, а затем напомнил Ке Ло:- Тут довольно холодно. Будет лучше, если ты накинешь пиджак.Ке Ло послушно надел пиджак и завязал свои беспорядочно торчащие волосы. В его ушах Шу Ниан увидел серебряные серьги-гвоздики. Он был поражен,но быстро успокоился.В настоящее время увидеть молодых парней с серьгой в ухе было очень обычным делом. Он был достаточно смел, чтобы носить серьги. Однако большинство гетеросексуалов и гомосексуалистов не осмеливались носить серьги, так же, как и он. - Ты любишь играть в бейсбол?Сказать было нечего. Два человека до сих пор стоявших, словно два столба – это было очень неловко.- Хмм, да. Я начал играть с тех пор как оказался в приюте, - Ке Ло был очень взволнован и неожиданно смутился. Он поднял голову, чтобы увидеть реакцию Шу Ниана на ?приют?, поскольку это слово было неподходящим для высшего общества. Он не увидел никакой плохой реакции и продолжил: - Когда я был младше, я играл в бейсбол со своими друзьями и мы ходили на соседний старый стадион. Ворота были закрыты, стена была слишком высокой и было трудно перелезть, чтобы проникнуть на стадион, но там была небольшая дыра...Шу Ниан был удивлен.- Невозможно. Эта дыра все еще там?Ке Ло в изумлении посмотрел на него. Это была оговорка и Шу Ниан слегка смутился.- Ох... Ничего. Я привык быть в приюте... Меня усыновили.- В самом деле? – Ке Ло пристально смотрел на него.Шу Ниан засмеялся.- Почему ты выглядишь так, словно хочешь меня поздравить?- Из какого ты приюта?- Из приюта ?Счастье?. Слышал о таком? – не смотря на то, что прошло уже почти двенадцать лет, но память все еще была ясной.- Разве это не тот, в котором по выходным давали фруктовый[2] суп...[2]Фруктовый суп состоит из фруктов, приготовленных в кисло-пряном бульоне. Обычно его едят теплым.- Все верно. Он был настолько кислым, что мы даже не знали, что там было. А как насчет тебя?- Я из приюта ?Доброта?. Это было ужасно. Там не только не было фруктового супа, но еще и у монахинь были очень длинные ногти.- Но я слышал, что каждое воскресенье они подавали кофе в очень большой чашке.- Вранье. Больше похоже на то, что это была вода из сполоснутого кофейника. Я даже не хотел ее пить.- Ха-ха... – Шу Ниан чувствовал, что это было очень интересно. Словно они говорили не о недостатках еды и одежды в приюте, а о своем веселом детстве.- Когда ты перестал есть там фруктовый суп?[3] – Ке Ло избегал говорить слово ?усыновление?.[3] Под этой фразой Ке Ло подразумевает то время, когда Шу Ниан был усыновлен и освобожден от этого ужасного супа в приюте. - О, когда мне было 12 лет, - Шу Ниан смутно помнил времена, когда Се Ян щипал его за лицо, и когда его лицо ярко сияло от вечернего света. В то время он думал, что Се Ян был принцем из сборника рассказов. – Хмм, это было восемнадцать лет назад.- Эм, тебе 30 лет?- А что не так? – широко раскрытые глаза и выразительность Ке Ло делали Шу Ниана немного несчастным.- Не очень похоже на это, - пробормотал Ке Ло, - ты выглядишь очень молодо.- Правда? Спасибо, - Шу Ниан улыбнулся. У него не было морщин и не было растительности на лице. У него всегда были тонкие черты лица, но сказать, что он выглядел молодо, было чем-то неслыханным.- Через несколько месяцев я стану взрослым, - гордо сказал Ке Ло, - повзрослею.- В самом деле? Поздравляю... – Шу Ниан очень ревновал. Быть молодым хорошо. Когда ему было 18 лет, Се Ян был еще 13-летним ребенком. В то время они были более расслабленными и счастливыми, чем сейчас. В юном возрасте было много простого счастья. Теперь он рассматривал такое счастье как нечто такое, что вряд ли придет.- Все так... – Ке Ло вдруг вспомнил что-то и сказал на серьезный манер: - Меня зовут Ке Ло.Шу Ниан улыбнулся.- Я знаю.- ...Дядя, ты очень несправедлив. Как я должен обращаться к тебе? Ты должен сказать мне свое имя. Это основа социального этикета.- О... – Шу Ниан улыбался. – Меня зовут Шу Ниан. В твоем возрасте ты можешь называть меня, хмм... Вероятно, уместнее было бы называть меня дядей.- ...Шу шушу[4]... – Ке Ло почувствовал себя неловко и сморщил брови. – Остальные подумают, что я заикаюсь. Шу... шушу... шу...[4]По-китайски ?дядя? будет ?шушу?. Как правило, с ?шушу? используется фамилия человека. Например: дядя Ли это Ли шушу. Произносимые Ке Ло слова звучат так, словно он заикается, потому что имя Шу Ниана также содержит ?Шу?. Звучит одинаково, но написание иероглифами разное. На английском языке это не смешно и не имеет смысла. Таким образом, заглавное ?Шу? берется из имени Шу Ниана, а маленькое ?шу? - из ?дяди?по-китайски т.е. шушу.- Ха... Все в порядке. Все в порядке. Ничего страшного, если ты будешь называть меня полным[5] именем.- Это будет нормально? – Ке Ло все еще обдумывал.[5]Называть старшего человека полным именем было грубо. Поэтому Ке Ло сопротивлялся.- Сяо Ниан!Шу Ниан был в шоке. Он поспешно обернулся и увидел Се Яна, кипящего от злости.- Молодой господин...- Ты ничего не сообщил мне и пришел сюда тайно? – Се Ян больше жаловался, чем сердился. – Все было в порядке и, все же, я некоторое время искал тебя...- Извините, - Шу Ниан выпрямился. – Что-то случилось?- ...Ничего, - Се Ян не мог подобрать слов. – Но... но ты всегда должен быть рядом со мной.- Я сожалею, молодой господин... Я случайно испачкал свой костюм. Поэтому я одолжил чистый комплект...- Ты ничего мне не сказал, - Се Ян все еще злился.- Вы были заняты тогда, - Шу Ниан криво улыбнулся. – Кроме того, в данный момент я собирался спуститься вниз.Се Ян не знал, что сказать, но должен был играть надменность. Он протянул руку к плечу Шу Ниана и потянул его прочь.- Хмм... пойдем. Тебе запрещено здесь бесцельно бродить.Шу Ниан не мог сбежать и дрожал так, словно был на электрическом стуле. Когда Се Ян дотронулся до него рукой, он слегка уклонился.- Кто бы это мог быть? – тихо спросил Ке Ло.Се Ян понял, что здесь присутствует третье лицо, и вежливо ему кивнул.- Се Ян из семьи Се. Привет.- Меня зовут Ке Ло, - Ке Ло выпрямился и неожиданно оказался таким же высоким, как и он.- О... – Се Ян тоже знал те слухи о молодом господине из семьи Ке. Не смотря на то, что он выглядел сдержанно, он излучал свирепую ауру и никто не мог не смотреть ему в глаза.Шу Ниан неподвижно стоял и смотрел на двух мужчин, которые глядя друг на друга, пожали руки и приветственно поклонились, а затем отошел. Он не мог не ассоциировать это с началом матча по боксу, и это было довольно забавно.Повернувшись, чтобы уйти, Ке Ло вдруг схватил Шу Ниана.- Эй, подожди минутку.Затем он достал из своего кармана маркер. Он раскрыл ладонь Шу Ниана и быстро написал шеренгу цифр.- Мой номер, - Ке Ло ухмыльнулся с таким оскалом, что мог удивить остальных. – Ты должен запомнить его.- Хорошо, спасибо, - Шу Ниан знал, что Ке Ло имел в виду то время, когда ему понадобится получить свой очищенный костюм и плату за химчистку. Шу Ниан кивнул и почувствовал, что молодой человек был весьма неглуп.Се Ян вдруг нахмурился и некоторое время ничего не говорил. Он грозно посмотрел на Ке Ло и потащил Шу Ниана прочь.Шу Ниан посмотрел на их сплетенные руки и криво улыбнулся.Его молодой господин всегда трактовал вещи двусмысленно.Из-за неоднозначности Се Яна он мог позволить себе жалкие фантазии.Тем не менее, сейчас все было кристально ясно.