Неделя 3: ПЯТНИЦА - Тоджи (1/1)

(прим.пер. - в авторском варианте пятница от лица Тоджи разбита на две части. Я оставляю также, как было у Райан.)Юзуру спал. Все выглядело так, что ему неудобно - его голова опустилась на грудь, периодически отклоняясь то в одну, то в другую сторону. Я не был уверен, что можно заснуть в таком положении, но, с другой стороны, Юзуру обладал завидным даром засыпать в любом месте мгновенно, просто закрыв глаза.Он был так измотан за весь день, так что это не стало для меня сюрпризом. Сегодня утром, на станции, мне показалось, Юзуру не узнавал меня, пока не выпил пару банок кофе. Каждый раз, когда я его окликал, он поднимал на меня свои остекленевшие глаза и смотрел немного пьяным взглядом, и еще спал между всеми своими занятиями. Глядя на него сейчас, я чувствовал себя виноватым. Мне так сильно хотелось представить его своей семье сегодня вечером, но было совершенно ясно, что ему нужно дать возможность поспать. Когда мы доберемся до Токио, я скажу Юзуру, чтобы он ложился отдыхать.Мой телефон пиликнул сообщением от мамы.?"Вы уже в пути?"Я ответил, потом уточнил время прибытия машины. Даже если мне и грозил выговор, я все равно был чертовски взволнован тем, что скоро увижу своих родителей. Они постоянно уезжали в командировки, но в ?этот раз их отсутствие было самым долгим. Мне не терпелось снова обнять маму и услышать громкий смех отца. Дедушка тоже будет там, а он всегда рассказывал лучшие истории и носил лучшие в мире носки. Его яркие носки были не просто данью рекламе по телевизору, моя мама говорила, что он носил такие же, даже когда она была маленькой девочкой.Наверное, глупо в моем возрасте было быть настолько привязанным к родителям. Большинство моих одноклассников могли только мечтать, чтобы их родители уехали в дальние поездки и оставили их в покое. Но моя семья всегда была так близка между собой, что было похоже на отсутствие уха или пальца, когда родители уезжали. Я мог обходиться без них, но не чувствовал себя целым. Токио был меньше чем в часе езды от дома, но я все еще не успел навестить их. На неделе у меня были занятия в школе, а по выходным родители выполняли большую часть своей рекламной работы, так что наше расписание никогда не совпадало. С таким же успехом они могли находиться на другой стороне планеты.Легкая тяжесть легла мне на плечо, и я повернулся, чтобы увидеть макушку Юзуру у себя под носом. Тадзири закатила глаза.- То, что он учится на третьем курсе, еще не значит, что ты должен ему это позволять, - зашипела она. - Оттолкни его, если хочешь.Я пожал другим плечом, чтобы не мешать Юзуру спать.?- Мне не мешает.- Да? -?ее рот скривился в усмешке.Я должен был сделать так, как она предложила. Формально мы были на школьном выезде и должны были быть осторожны, но... Юзуру так устал. Кроме того, не было ничего необычного в том, чтобы позволить другу использовать твое плечо, чтобы отдохнуть во время поездки на поезде. По какой-то причине я боролся с желанием приблизиться к нему весь день, с самого утра, когда отвел его в туалет на станции, чтобы обнять. Я тайком прижал Юзуру к себе, как только мы только сели в поезд, но мне этого было недостаточно. Поэтому сейчас я просто сделал вид, что не замечаю, что Юзуру спит на моем плече.Путь между Йокогамой и Токио пронесся в мгновение ока. Поездка на жд-экспрессе заняла меньше часа, поэтому, когда мы были примерно в десяти минутах езды от нужной станции, я встряхнул Юзуру.?- Юзуру-сан? Мы почти на месте.Он хмыкнул и поднял голову, уткнувшись носом мне в шею. Его губы коснулись моей кожи и заставили меня задрожать. Боже, это было так приятно, и мне было плевать, даже если Юзуру сделал это не нарочно.?"Она не ты", - услышала я проникновенный голос в своей голове, и желание его обнять снова захватило меня целиком. Я затаил дыхание и постарался не издавать никаких странных звуков.?- Юзуру-сан, - сказал я, спустя минуту, чуть настойчивее. - Пора просыпаться.- Ммм,- пробормотал он и снова уткнулся в меня носом.?На этот раз Юзуру поцеловал меня в шею по-настоящему! Я все еще не был уверен, что это было намеренно, пока не почувствовал, как его язык скользнул по моей коже. Все во мне задрожало, и я едва сдержал стон. Мы ехали в общественном поезде, сидели рядом с учителем и Тадзири, так что я никак не мог позволить себе отреагировать таким образом. Он тоже это знал и продолжал игриво скользить губами на моей шее.Я закрыл глаза, пытаясь решить, должен ли остановить его. Пока я могу сидеть спокойно и сохранять невозмутимое выражение лица, никто не сможет понять, что именно он делает. Это было самое трудное, но Юзуру не целовал меня так с прошлого уик-энда в додзё. Все мое тело превратилось в пылающую массу нервов и желания. Это была настоящая пытка, и я наслаждался каждой ее секундой.Наконец, я не выдержал и положил руку ему на колено.?- Юзуру-сан...Я почувствовал его улыбку на своей коже.?- Мм? - он поцеловал меня еще раз, потом поднял голову и прошептал: - Давай, скажи мне, чтобы я остановился.(прим.пер. - ах ты ж хулиганье! сам напридумал идиотских правил, а теперь испытываешь терпение Серё!)Воздух покинул мои легкие так быстро, как будто двери вагона внезапно открылись в прямо в вакуум космоса. Видимо, парень, который всегда знал, что нужно сказать, чтобы успокоить меня, придумал, как сказать именно то, что нужно, чтобы меня возбудить в одну секунду. Я впился пальцами в его колено, наверное, слишком сильно, и попытался не задохнуться. Даже если бы мне захотелось, не было ни одного шанса, чтобы нужные слова были произнесены.- Ух ты... - пробормотал Юзуру глядя на мою руку. Потом он, должно быть, отвлекся на мои часы, потому что следующее, что прозвучало было: - Я лучше напишу Окаде-сан, - Юзуру вытащил из кармана телефон.Вот так, в мгновение ока, он переключился с одного на другое, и сейчас печатал на своем телефоне. А я тем временем старался не упасть в обморок! Убрав руку с его колена, я ?ослабил воротник рубашки и глубоко дышал через нос, считая до десяти с каждым выдохом. Мой пульс, наконец, замедлился, но давление в штанах никуда не исчезло.- Окада-сан уже на станции, - сказал Юзуру рядом со мной, поглощенный своим телефоном. - Он сейчас забирает другую школьную команду, так что они будут ждать нас.- Мм.. - это был единственный ответ, который я смог выдавить из себя.Наконец, поняв неладное, Юзуру посмотрел на меня, потом на мои плотно сжатые колени.?- Ой,- его голос зазвучал виновато. - Упс...Я недоверчиво усмехнулся. Да уж. Ой.- Э-э-э, мне... ты хочешь, чтобы я пересел на другое место? -спросил он.- Мы будем на станции с минуты на минуту, - я отрицательно покачал головой. - ?Все в порядке.- Но... - Юзуру снова посмотрел вниз. - Я чувствую ответственность...- Настолько ответственный что-ли? - ?фыркнул я. - Я имею в виду, что чувствую, мне нужно что-то с этим сделать.Думаю, только после того как Юзуру это произнес, он осознал как именно это прозвучало, потому что его глаза удивленно распахнулись, а на губах мелькнула смущенная улыбка."Не говорить ничего подобного было бы хорошим началом!" - подумал я, так как сама мысль о том, что он что-то с этим сделает, заставляла меня еще больше хотеть его.?- Даже если бы ты мог что-то сделать прямо сейчас, это означало бы нарушение хотя бы одного из твоих правил, не так ли? - в моих словах прозвучал вызов.Я наблюдал, как Юзуру обдумывает это, как будто он честно пытался понять, какое правило было проблемой. И вдруг его лицо слегка порозовело. Одному Богу известно, что он себе вообразил, но я не осмелился спросить, потому что, что бы это ни было, оно наверняка только подольет масла в огонь.Поезд затормозил, и я толкнул его локтем:- Не беспокойся об этом. Мы должны идти.Я встал и схватил его сумку и свою с багажной полки. Так как мы достигли конечного пункта назначения поезда, нам не нужно было спешить. Фукуда передал мне футляр с луком, и я нес бы снаряжение сам, если бы Юдзуру не выхватил его у меня из рук.- Это мое, помнишь? - спросил он, и я покачал головой.- Я могу это сделать, ты же знаешь, - мой взгляд метнулся к Фукуде-сенсею.- Мое, - повторил Юзуру, перекидывая лук через плечо вместе с сумкой Тадзири и направляясь к станции, и я последовал за ним.Как только мы все оказались на платформе, Юзуру начал махать группе людей, расположившейся у основания эскалаторов. Мы подошли к ним, и среди них я узнал красивого вербовщика из Т. У., который приходил на наш школьный фестиваль на прошлой неделе. Он выглядел даже лучше, чем я помнил, и что-то во мне похолодело, когда он схватил Юзуру и стиснул в объятиях.Я съежился, когда понял, что моя ревнивая сторона начала ощетиниваться. Мне действительно не нравился этот парень! Я все еще был возбужденным и чувствительным от поддразнивания Юзуру, и по какой-то причине это усилило мои собственнические инстинкты. О, да, без сомнения - это будет интересный уик-энд...- Рад, что вы, ребята, добрались, - сказал Окада.?Он все еще приобнимал Юзуру за плечи, даже после того, как выпустил из объятий. Его глаза с любопытством разглядывали меня, и мне пришло в голову, что, вероятно, слишком сердито смотрю на него. Я прикрыл рот рукой и притворился, что оглядываю станцию с благоговейным трепетом, что было глупо, так как я был здесь около миллиона раз. Я не был каким-то деревенским мальчишкой, приехавшим в город в первый раз, но нужно было либо притвориться, что это так, либо стоять здесь, сжигая ненавистными взглядами человека, который не сделал ничего, кроме того, что был другом и наставником Юзуру.Боже, как же я облажался!- Это ты, - сказал Окада, заставляя меня посмотреть в его сторону, чтобы убедиться, говорит ли он со мной. Так и есть. - Мне показалось, что ты мне знаком.Что за странные слова. Прежде чем я успел придумать ответ, Окада махнул рукой в сторону других людей, стоящих рядом с ним. Они тоже были в школьной форме, темно-серой с темно-синими галстуками, с сумками и снаряжением для стрельбы из лука. Как и в нашей группе, там были одна девочка, два мальчика и женщина средних лет, которая, как я предположил, была их учительницей.- Подготовительная академия Хоука, это участники из Старшей школы префектуры Нагоя.Мы поклонились друг другу, когда Окада обошел группу и попросил нас представиться. Ребята, Икута Хиро и Хаями Каната, были второкурсникам и третьекурсником соответственно. Девушка, Фукусима Эми, была первокурсницей, как и я.- Хорошо, что ваши две группы прибыли сразу, - сказал Окада, - потому что ваши школы были разбиты на пары при распределения комнат. Икута-кун, Хаями-кун, Шино-кун и Серё-кун, вы четверо будете жить в одном номере в отеле. Фукусима-тян и Тадзири-тян, вы будете жить вместе с двумя участницами из Саппоро. Пожалуйста, поддерживайте друг друга.Я снова поклонился ребятам, разглядывая их поближе. Второкурсник был невысоким и худым, с копной тугих черных кудрей, которые блестели в свете флуоресцентных ламп. Третьекурсник был выше, хотя все равно на несколько сантиметров ниже нас с Юзуру. Он был крепко сложен, с широкими плечами, сильной квадратной челюстью и аккуратной стрижкой. На нем были узкие прямоугольные очки.-Эй, ребята, я Хиро, - сказал тот, что поменьше, кудрявый, подходя к нам. - Приятно познакомиться. Вы из Йокогамы? Я был там несколько раз. Вы, ребята, любите танцевать? Сегодня вечером мы с Канатой-сан идем в клуб, можете пойти с нами.Надо же, как быстро он говорил. У него была широкая, дружелюбная улыбка и очень белые зубы.?- Это звучит весело, семпай, - сказал я, подражая его улыбке, - но у меня сегодня вечером семейный ужин.- Значит, завтра? После приема в университете? - предложил он.Я посмотрел на Юзуру, который пожал плечами и сказал:- Я в деле, если ты в деле.Мне понравился этот ответ.?-Да, хорошо, - сказал я Хиро, и его улыбка стала еще шире.- Каната-сан! Они сказали, что придут завтра! - его одноклассник оторвал взгляд от телефона и кивнул с выражением величайшего терпения. Энергия Хиро напомнила мне Юзуру, и я подавил улыбку. Хиро взял меня под руку, как будто мы вдруг стали лучшими друзьями. - Пошли, Окада-сэмпай говорит, что нас ждет фургон.Мы поднялись по эскалаторам, и я попытался сосредоточиться на веселой болтовне Хиро, а не на том, что Юзуру шел в нескольких шагах впереди, бок о бок с Окадой. Когда мы вышли на улицу, Окада провел нас через пару бетонных островков к гаражу, где стоял большой белый фургон с логотипом Токийского университета. Мы сложили наши сумки и чемоданы в багажник. Я вздохнул с облегчением, когда Окада сел на переднее пассажирское сиденье, а это означало, что Юзуру сядет рядом со мной сзади. Два учителя сидели в первом ряду, вежливо беседуя, а остальные заняли оставшиеся задние места.Дорога до отеля заняла минут пятнадцать. Когда Хиро обрушил свой шквал веселых вопросов на девушек, сидевших позади нас, я воспользовался случаем и наклонился к Юзуру.?- Ты уже поговорил с мамой? Как она себя чувствует?- Юрико говорит, что еще не вернулась с работы, - он нахмурился, глядя на телефон. - Она тоже уехала сегодня рано утром. Мне не нравится, что мама работает так много, когда плохо себя чувствует.- Может быть, тебе стоит позвонить ей, когда мы приедем в отель, - предложил я.- Да, я так и сделаю. Надеюсь, с ней все в порядке.Юзуру хмурился, и мне хотелось обнять его или хотя бы взять за руку, но мы никак не могли сделать это рядом с таким количеством людей. Я удовлетворился тем, что наклонился к нему еще немного. А подняв глаза, увидел в зеркале заднего вида лицо Окады. Я был почти уверен, что он наблюдает за Юзуру - он на мгновение встретился со мной взглядом и отвернулся. Мне пришлось уговаривать себя не рычать.Мы быстро добрались до отеля и выгрузили наши вещи. Тут же подъехала еще пара фургонов с эмблемой университета, с группами студентов в разнообразной униформе, все они несли чехлы со снаряжением для стрельбы из лука и сумки с вещами. В вестибюле отеля кипела бурная деятельность, сопровождаемая вихрем приветствий и поклонов. Фукуда-сенсей отошел поболтать с парой других учителей, которых узнал, и довольно много учеников в униформе, которые были мне не знакомы, останавливались, чтобы поздороваться с Юзуру.С самого первого дня в клубе лучников Хоуки я слышал истории про успехи Юзуру на соревнованиях. Я видел полку с трофеями в задней части додзё и его фотографиями рядом с ними. Но сейчас впервые начал понимать, что Юзуру не просто легенда в нашем школьном клубе лучников. Его знали ученики школ со всей Японии, был один даже из Нагасаки. Он одинаково улыбался всем и мгновенно вошел в образ старшеклассника, с которым я был так знаком по клубным встречам. Многие его поклонницы были девушками, и я ловил себя на том, что каждый раз, когда они приближались с ?хлопающими глазами и кокетливыми улыбками, я придвигался к нему чуть ближе. К счастью для меня, Юзуру не обращал внимания на их усилия.В конце концов Окада подошел к нашей группе и вручил каждому по пластиковой карточке-ключу.?- Мальчики, вы в комнате 5-14. Девочки, идите за мной к Нитта-семпай, у нее ключи от вашей комнаты. Шино-кун, - я поморщился, когда он положил руку на плечо Юзуру, - найди меня позже, если у тебя будет время, и мы поговорим.Я сжал губы, чтобы подавить протест, поднимающийся в моей груди. Юзуру протянул Тадзири ее сумку, и мы присоединились к Хиро и Канате в холле, а затем на лифте поднялись на пятый этаж.Комната была солнечной и удивительно просторной, с двумя двуспальными кроватями, маленьким круглым столиком с мягкими стульями, шкафом с телевизором и раздвижной дверью, которая вела на балкон. Это был отель бизнес-класса, так что балкон был приятным бонусом.- Ух ты, - воскликнул Хиро, когда мы вошли и поставили наши вещи. - Никогда еще не было такой хорошей комнаты для участников школьных соревнований. Окада-семпай, должно быть, потянул за какие-то ниточки для нас, а, Каната-сан?Тот издал одобрительный звук, ?но мне показалось, что его взгляд на секунду скользнул к Юзуру.- Каната-сан и я разделим эту, - объявил Хиро, бросая сумку, которую нес, в изножье ближайшей кровати. - Вы, ребята, можете взять ту, что ближе к балкону, хорошо?Я не знаю почему, но только сейчас осознал, что мы с Юзуру будем делить постель на эти выходные. Украдкой взглянул на него, и меня захлестнула волна восторга. Если мы будем в одной постели, я точно хорошо высплюсь следующие пару ночей. Не говоря уже об удовольствии просыпаться рядом с ним по утрам.- Круто, - Юзуру плюхнулся на кровать и обхватил руками одну из подушек.?Я поставил наши сумки рядом с ним и вытащил джинсы, белую рубашку на пуговицах и блейзер. Подумав секунду, достал со дна сумки пару черных сережек-гвоздиков. Они, вероятно, были немного чересчур для ужина с моей семьей, но мы были достаточно далеко от Хоуки, и мне показалось, что я смогу выйти сухим из воды, надев их.?Я направился в ванную, и Юзуру открыл глаза:?- Что ты делаешь?- Собираюсь переодеться, - я поднял одежду в руках. - Машина от моих родителей скоро будет здесь.- О, хорошая мысль, - он тоже потянулся за сумкой.- Если ты слишком устал, можешь не ехать, - сказал я, с трудом скрывая сожаление.- А? - переспросил Юзуру.- Ничего страшного, - я постарался улыбнуться. - Ты можешь остаться и немного поспать перед завтрашними соревнованиями.- Все в порядке, - он тут же сел на кровати. - Я же ?спал в поезде.- Не так уж много, - возразил я.- Так ты хочешь, чтобы я поехал или нет? - его бровь вопросительно изогнулась.- Я... - Каната и Хиро перестали распаковывать вещи и уставились на нас. Я покраснел, потому что мы были с ними соседями всего три минуты, а уже привлекали к себе их внимание. -Тебе решать, - наконец пробормотал я и сбежал в ванную.?Я, наверное, мог бы просто переодеться в комнате, но не хотел, чтобы Юзуру чувствовал себя неловко. К тому же время в ванной дало мне возможность умыться и привести в порядок волосы.Когда я вернулся в комнату, Юзуру уже надел брюки цвета хаки и синий вязаный свитер. Я догадался, что это означало, что он поедет со мной. Он стоял на балконе, прижав телефон к уху, и, наверное, разговаривал с мамой. Юзуру не выглядел расстроенным, так что, надеюсь, это были хорошие новости?Я старался не думать о том, как красиво он заправил свитер, пока вешал школьную форму и вернулся к кровати, чтобы взять телефон. Меня уж ждало сообщение.?- Машина уже здесь, - крикнул я в сторону раздвижной двери.?Юзуру поднял руку в знак согласия, заканчивая телефонный разговор. Я быстро набрал сообщения Тадзири и Фукуде-сенсею, чтобы они встретили нас в вестибюле.Мы помахали Канате и Хиро на прощание.?- Повеселись сегодня,- сказал я Хиро, - а потом увидимся.Хиро помахал рукой, придвигаясь чуть ближе к Канате.?(прим.пер. - мне кажется или тут у нас еще одна парочка?!)- Ладно, до встречи!Мы вышли в вестибюль и стали ждать, пока Тадзири и Фукуда-сенсей спустятся вниз. Тадзири появилась первой. Она была в высоких сапогах, твидовой юбке, белом свитере и плаще. В ее ушах сверкали длинные серьги, а волосы были украшены парой заколок. И то, и другое было запрещено нашим школьным дресс-кодом. Думаю, сегодня она тоже чувствовала себя немного дерзкой. Как только Тадзири увидела нас, она сунула мне телефон в руки.?- Ты сделаешь фото? Я хочу послать его Акире-куну.Масамунэ, вероятно, понравится видеть ее в таком наряде, она выглядела довольно мило. Как одна из тех модниц, которые по выходным бродят по торговым центрам. Я ухмыльнулся и сделал несколько снимков в вестибюле, когда она останавливалась в разных местах, чтобы позировать, делая сердечки руками и посылая воздушные поцелуи в камеру. Затем я сделал пару фотографий их с Юзуру вместе, по ее настоянию, а затем несколько селфи всех нас троих.Фукуда подошел к нам, выглядя ничуть не иначе, чем обычно в классе - черные брюки, белая рубашка, черный пиджак, простой галстук. Думаю, даже на таком мероприятии, как это, он не смог отказаться от дресс-кода. Я заметил, как он приподнял бровь, глядя на мои серьги и заколки Тадзири, но ничего не сказал, а просто последовал за нами к тротуару.- Ни хрена себе! - воскликнул Юдзуру, когда я помахал водителю, стоявшему рядом с длинным, гладким автомобилем. - Твои родители что, прислали за нами лимузин?Тадзири тоже разинул рот:- О боже, Серё-кун, это так круто!Я решил не портить их восторга, и промолчал, что это еще не самый большой из их автопарка. Дверь распахнулась и они забрались внутрь.?Я сел последним и наблюдал, как мои товарищи нажимают кнопки, щелкают переключателями и восклицают, увидев изменяющие цвет лампочки на потолке. Юзуру обнаружил пульт управления звуковой системой, начал переключать радиостанции и подпевать какой-то поп-песне. Я старался не слишком откровенно восхищаться им, но, честно говоря, мне было достаточно довольствоваться тем, что просто наблюдать за его шумным удивлением всю оставшуюся дорогу.Черное стекло, отделявшее заднюю кабину от водительского сиденья, опустилось, и я увидел в зеркале заднего вида Ямамото, водителя моего деда.?- Добро пожаловать в Токио, Серё Тоджи-сан,- сказал он. - Из-за пробок мы прибудем в офис "Счастливого мира Кофе" минут через двадцать. Угощайтесь чем хотите.- Спасибо, Ямамото-сан,- ответил я.?Он снова поднял стекло, и машина тронулась. Я прошел в заднюю часть салона и открыл мини-холодильник, который Ямамото всегда держал полным. Удостоверился, что он добавил пару коробок клубничного молока, как я и просил. Вытащу одну, я бросил ее Юзуру.Его брови поползли вверх, и на лице появилось выражение ликования.?- Да ладно!Я ухмыльнулся ему и повернулся к Фукуде:- Хотите чего-нибудь, сенсэй? Вода или, может быть, чай?- Воды, - ответил он, и я протянул ему бутылку.- Тадзири-сан?- Чай, пожалуйста.Я передал ей бутылку, потом взял одну для себя. Мне хотелось сесть рядом с Юзуру, но показалось невежливым оставлять Фукуду одного, поэтому я вернулся на место рядом с ним. Когда Юзуру наскучила звуковая система, я показал ему пульт управления волоконно-оптическими лампами, и это заняло его до конца поездки.Мы добрались до офиса "Счастливый мир Кофе", где располагался токийский филиал нашего семейного бизнеса. Два нижних этажа занимала огромная кофейня, со сценой в задней части для живых выступлений и сувенирной лавкой, торгующей фирменными товарами, таким как кофейные кружки и футболки. Над ней располагались несколько этажей административных офисов и конференц-залов, этаж частных апартаментов для размещения приезжих представителей из других городов, а на самом верху находилась личная резиденция моего деда. В детстве я любил приезжать сюда, потому что у дедушки был бассейн на крыше, и летом мы могли проводить там столько времени, сколько хотели.Ямамото въехал в подземный гараж. Мы вышли из машины в темноте, и водитель проводил нас в частный лифт, нажав кнопку пентхауса. Я нетерпеливо постукивал ногой, понимая, что мы уже почти на месте.Когда кабина поднялась до нужного этажа и двери открылись, за ними стояли мои родители. Забыв обо всем остальном, я бросился к ним в объятия:- Мама! Папа!