Глава шестнадцатная: Забвение (1/1)

—?Сюда,?— прошипел Тинтин, открывая дверь комода и помогая ей залезть внутрь. Комоды в Муленсаре были большие, но им едва хватило места, чтобы закрыть дверь. Они скрючились, как можно сильнее прижимаясь к стене. Дыхание Одетт опаляло шею Тинтина, заставляя его еще сильнее желать сжаться всем телом. Он чувствовал, как течет кровь из раненого уха. Адреналин все еще не испарился, хотя парень уже не бежал, но темнота, пустота и ужас душили его, заставляя медленнее дышать и не сметь двинуться даже на дюйм, чтобы не выдать себя. Что угодно могло дать Вогелю понять, что они здесь. Медленные шаги Вогеля послышались из кухни. Тинтин глядел в щель между дверец, но тут вспомнил, что ничего не видит. Они не могли просто сидеть здесь, ждать, пока закончится метель или вернется электричество. Они просто будут ждать смерти. Тинтин многое сделал в жизни, и ожидание смерти в это число не входило. Позади него Одетт схватила его за руку. Ее пальцы в перчатках сжали его ладонь. Он схватил ее с той же силой. Свободной рукой Тинтин нащупал выдвижной ящик над ними. Медленно, осторожно, боясь издать хоть какой-то звук, он отодвинул его, пытаясь взять что-то полезное. Что-то шкрябнуло по днищу ящика, и парень услышал, как Вогель колеблется. Он мог все услышать! Тинтин не медлил. Он отчаянно рылся, пытаясь найти хоть что-то. Он начал паниковать, когда его рука нашла лезвие ножа. Прикусив губу, он медленно вытащил нож из ящика. Вогель приближался, его шаги ускорились. Давай, Тинтин… Быстрее… Глубоко вдохнув, Тинтин выпустил руку Одетт, открыл дверь и воткнул лезвие Вогелю в ногу. Мужчина завыл от боли. Проклятия сыпались из его рта быстрее, чем кровь лилась из раны. Сжав зубы, парень схватился обеими руками за рукоять и глубже воткнул нож, а потом потянул его вниз, чувствуя, как кожа и мускулы режутся под острым краем. Волосы, лицо Тинтина потянули вверх, пытаясь отбросить его. Одетт что-то кричала и нагнулась к Вогелю. Ее нога попала Тинтину на лицо, по ручке ножа потекла кровь, и оружие выскользнуло из рук. Стоп! Револьвер! Куда я положил револьвер? Он нагнулся к комоду и вскоре нащупал инкрустированную жемчугом ручку. Достаточно ли там пуль? Времени посмотреть не было; надо приставить его к голове Вогеля и проверить это. Одетт и Вогель дрались на полу; Тинтин слышал, их возню, и знал, что это нужно остановить. —?Держите его, Одетт! —?кричал Тинтин, возвращаясь обратно. Вернувшись, он увидел, что в ноге мужчины до сих пор торчал нож, но то смог с усилием вытащить его. —?Держите! Если бы он мог видеть, что происходит… Что-то свалилось на пол, Одетт захныкала от боли, и Тинтин почувствовал вес ее тела, когда она отлетела на него. Он перевернулся; нож выпал из его руки. Парень был уверен, что Вогель подберет его и заколет их, но вместо этого услышал, как мужчина, хромая, убегает. Он отступал. Они так и лежали, пытаясь перевести дыхание. —?Простите,?— болезненно выдохнула Одетт; все ее тело тряслось. —?Он отбросил меня… Я не… —?Как будто можно было что-то сделать,?— и тут он понял, что это была не самая воодушевляющая фраза; ему следовало сказать что-то вежливое или не делать вид, что винит ее. Кашляя в кулак, он медленно сел, схватился за тумбочку и поднялся. —?Надо следовать за ним. Тинтин оглядел пол и наткнулся на пистолет Вогеля. Мрачно улыбаясь, парень засунул его в карман и прошелся по кухне, ища фонарь Нестора. Нажав на кнопку, он смог включить его. Свет был самой прекрасной вещью в мире. Темнота ненамного отступила, и Тинтин едва смог узнать себя в пыльном зеркале на стене кухни. Его серые глаза, красные от усталости, выпирали на его белом, вытянутом лице, как кровь на снегу. Он был заляпан кровью и грязью, под глазом виднелся синяк, а от уха оторвался кусочек. Парень выглядел изможденнее обычного. —?Мы возьмем с собой капитана? —?спросила Одетт, прерывая поток его мыслей. —?Нет. Ему надо оставаться в тепле, а в шато холоднее, чем в Арктике,?— Тинтин был одним из немногих людей, которые хорошо осознавали силу этого сравнения. Он и капитан. —?Внизу он долго не протянет. У вас револьвер с собой? —?Одетт кивнула, и он засунул руку в карман, пробежавшись пальцами по барабану. Это напомнило ему, что оружие заряжено, а у Вогеля всего лишь кровоточащая рана в ноге. —?Хорошо. Пойдем. Перед тем, как выйти из кухни, Тинтин схватил пальто Нестора и набросил на себя. Подумав, он снял его и предложил Одетт. —?Наденете? —?вежливо спросил он. —?О, нет, нет, мне не нужно. Я и так утеплилась перед тем, как спуститься. —?Хорошо,?— он звучал радостнее, чем хотел бы. —?Тогда уходим./ Даже с фонарем было темно. Пугающе темно. Тусклый желтый луч помогал видеть только то, что в метре впереди; от света тени удлинялись, двигались, словно жили своей жизнью. И где-то в тихом, темном доме был Вогель. Они крались по коридору, и половицы скрипели под их ногами. Тинтин держался рукой за стену, чтобы понимать, где они. Он чувствовал, как Одетт идет рядом. Просто иди, Тинтин. Просто дыши. —?У нас есть план? —?прошептала Одетт. —?Надо найти Вогеля до того, как он нашел нас. —?Мы его убьем? —?Одетт дрожала. —?Не знаю,?— ответил Тинтин, осознавая безнадежность ситуации. Все сводилось к тому, найдут или не найдут они Вогеля. Он легко мог найти их первым и убить без пистолета. Пока у них есть пистолеты, они на шаг впереди. Дом был действительно тих. Они проходили в обеденную, осветив ненадолго массивный стол, стулья и посуду в шкафу. Уже в паре шагов ничего не было видно. —?Идем,?— прошептал Тинтин. Он посветил фонарем под столом?— чтобы убедиться, что Вогель не прячется под ним?— и тут услышал осторожные шаги в коридоре. —?Одетт, бежим! —?крикнул он, убегая к двери из обеденной. Он вытянул перед собой фонарь и увидел лицо Вогеля прямо перед собой, его руки и нож в них. Наверное, нашел его на кухне, это нож для мяса, для разделки мяса… Ударив головой Вогеля в живот, он вывернул ему запястье и перехватил нож. Не думая, он вонзил оружие в живот мужчины. Вогель выдохнул и отшатнулся, но его рука все еще висела на шее Тинтина, заставляя того опуститься лицом на его колено. Тинтин отлетел, перед глазами побелело, и он ударился затылком о кухонный стол. Из носу пошла кровь, а где-то в комнате послышался звук разбивающегося стекла. Холодный воздух наполнил помещение, и, когда парню удалось сесть, он увидел, то окно посередине разбито. Нет. Вогель не просто пытался сбежать. Он пытался убить себя. Топая по мрамору, Тинтин и Одетт понеслись к входной двери, но не сразу открыли ее. Чувствуя, как трясутся его руки, парень отодвинул Одетт от двери. —?Оставайтесь здесь! —?крикнул он, пытаясь закрыть перед ней дверь, но Одетт что-то прокричала и выбежала на ступени Муленсара. Ему казалось, что он должен следить за ней, но не мог волноваться из-за этого. Морозный воздух ударил их по лицам, снег защипал щеки. Ничего не было видно, даже собственное тело. Тяжелое шерстяное пальто Тинтина развевалось на ветру, и парень чувствовал, как у него немеют пальцы. Тинтин помог Одетт спуститься по ступеням, и они тотчас увязли в снегу. Было невозможно идти вперед. Слабый свет фонаря был настолько бесполезен, что Тинтин просто выкинул вещь и вытащил пистолет. На случай встречи с Вогелем ему нужно быть готовым. Они слепо брели в метели. Ноги Тинтина совсем перестали что-либо чувствовать, но ему приходилось преодолевать боль и двигаться вперед, дюйм за дюймом. Он молча молился за Одетт, чтобы ей хватило сил вернуться в Муленсар, если получится, в комнату капитана… Великие змеи, подумал он. У них же нет топлива. Что, если в комнате Хэддока огонь потух, а им будет нечем его развести? Что, если в дымоход забился снег, и они навечно в холоде? Тинтин полагал, что они добрались до садов Муленсара. Он помнил, что тут были лужайки и пруды, и понял, что они могут потеряться и никогда не вернуться. Они даже не знают, где именно оказались. Просто беги, приказал себе Тинтин. Все равно через пару дней все умрем. Глупо рассчитывать на то, что он успеет вернуться домой: к тому времени он либо замерзнет, либо получит пулю в голову. Раз он скоро точно умрет, он пришел к выводу, что умереть с Одетт и возможно убить Вогеля будет совсем не плохо. Снег бил им в лицо, по их онемевшей коже, но они не могли остановиться, они должны были идти. Он пытался что-то сказать Одетт, может, что-то ободряющее, но губы превратились в две ледышки. Он чувствовал холодный воздух в своих легких; горло уже давно болело. Неожиданно он поскользнулся и упал на что-то вроде полированного камня. Парень пытался крикнуть Одетт, что тут лед, но она уже свалилась. Под снегом, достающим до пояса, была холодная вода. Тинтин понял, что это был один из трех прудов поместья, прекрасных в любое время года, но точно не сейчас, когда они либо замерзнут, либо умрут. Парень попытался подняться, но все скользило, и он упал. —?Вогель! —?крикнул он, но ветер заглушил его голос. Кое-как поднявшись, Тинтин решил, что лучше пусть Вогель появится сейчас, чем заставит их бегать вечно. Где Одетт? Слепо глядя в падающий снег и почти ощутимую темноту, он едва видел ее фигуру?— возможно, она была в паре метров, но все казалось таким размытым и далеким, что он не был даже уверен, что смотрит на нее. —?Одетт! Одетт, где ты? —?Сюда! Темный силуэт помахал ему рукой, и он шагнул вперед. Им надо собраться, придумать, что делать дальше, но прежде, чем он успел сделать хоть что-то, рука Вогеля схватила его за горло. —?Тинтин! Тинтин, где вы? —?Сюда! —?рявкнул Вогель, показываясь из-за плеча парня. Он дышал медленно и рвано; кровь капала с его губ, заливая руку и шею Тинтина. —?Он здесь! —?Тинтин? —?создавалось чувство, что она запаниковала. —?Не… Подходите… —?попытался выдавить парень, но американец усилил хватку, и он мог только хрипеть. Пожалуйста, мысленно умолял он Вогеля, не убивай ее. Нож для мяса вышел из живота Вогеля с тошнотворным звуком. Часто дыша, американец приставил острый край к горлу Тинтина, пытаясь подавить мокрый кашель. Парень пытался абстрагироваться от боли в горле и дикого страха в груди. Ему надо отвлечь Вогеля. Выиграть время. С ножевыми ранами в животе и ноге мужчина, скорее всего, уже почти мертвец. —?Зачем вы сделали это? Но Вогель не ответил на вопрос. —?Серж был мертв,?— выдохнул он сквозь кашель. Кровь покрыла все тело Тинтина. —?Он был мертв… —?Тинтин, я иду! —?кричала Одетт, стоя совсем близко. —?Вогель! —?Отлично! —?крикнул он, отступив назад. —?Вечеринка окончена! Отдай мой пистолет и мы покончим с этим! —?Отпусти Тинтина,?— голос Одетт был серьезен, и Тинтин видел черные черты ее лица в серой ночи. Парень хотел предостеречь ее, но хватка на горле усилилась. Вогель слегка покачнулся, пытаясь вернуть себе баланс. Он кашлянул, и Тинтин чувствовал, как кровь из его живота течет по его спине с каждым вздохом. —?Отдавай пистолет! —?опять выдохнул он. Одетт покачала головой. —?Я перережу пацану глотку! Лезвие опасно приблизилось к кожу на горле Тинтина. Появилась тонкая линия крови, которая сразу заморозила шею. Этого было достаточно, чтобы Одетт крикнула: —?Он в его кармане! Прямо там, только не убивайте его! Вогель засунул руки в карманы Тинтина, ища оружие, и вскоре, победоносно вскрикнув, вытащил его из пальто парня. —?Отойди, или я пристрелю вас обоих! —?выдохнул он. —?У тебя есть пистолет, Вогель. Убей меня и отпусти Одетт,?— парень был удивлен, как спокойно прозвучал его голос. —?Делай, что хочешь. Только не рань ее. —?Вы не можете… —?начала Одетт, но Вогель прервал ее. —?Думаешь, мне нужен ты? —?он поднял пистолет и направил в голову Одетт. —?Она! Мне… Хватка Вогеля на мгновение ослабла, когда он указывал на нее, и Тинтин воспользовался шансом. Он ударил Вогеля локтем в грудь и сделал подсечку. Алое растеклось по белому, когда Вогель упал. Парень свалился рядом с ним, часто дыша и сжимая свое горло. Он попытался затянуть шарф, чтобы остановить кровь, но его руку перехватила Одетт. —?Бежим! —?ей пришлось кричать, чтобы ее было слышно сквозь ветер. —?Скорее! Вогель схватил Тинтина за ногу и уворачивался каждый раз, как парень пытался его ударить. Послышался рвущийся звук, и бельгиец почувствовал, как мороз лижет ему стопу. Тинтин поднялся, пытаясь не наступать на лед, но поскользнулся и услышал, как сзади выстрелил пистолет. Испуганный, Тинтин выгнул шею, чтобы посмотреть, не ранили ли Одетт, но не смог увидеть ее. Он мог лишь надеяться, что она все еще жива. И тут он понял, что при ней все еще пистолет Нестора. Рыча, Вогель бросился на Тинтина, но тот перевернулся и выставил ногу, пытаясь отгородиться от него, но вышло так, что попал ботинком ему в рану. Вогель уставился на него ошарашенным взглядом, и тут Тинтин ударил его второй ногой, откидывая мужчину назад. —?Стреляйте! —?крикнул он, прорывая себе путь через снег, пытаясь удержаться на льду. Прозвучали выстрелы, которые были громче завывающего ветра. —?Одетт! Сейчас! Возникла вспышка, и боль прошлась по телу Тинтина. Он не знал, подстрелили ли его, но было больно, и мозг решил, что с него хватит. Перед глазами поплыло. Он хотел не засыпать. Ему нужно было не засыпать. Но все поглотила темнота…/ —?Стреляйте! —?кричал Тинтин. Он звучал отчаянно и?— чего Одетт не ожидала?— испуганно. Она пыталась слушать, внимать ему, но разум путал ее, унося в вихре злых и странных слов, которых она даже не понимала, а еще в обвинениях, угрозах и ненависти. Она опустила взгляд и поняла, что держит револьвер, такой маленький и аккуратный. Казалось неправильным, что что-то такое хрупкое может положить конец… —?Одетт! Сейчас! Она подняла пистолет трясущимися руками. Одна из ее перчаток порвалась, и пальцы онемели?— они больше не ранят, они все мертвы. Она попыталась прицелиться, но все тело одеревенело. Выстрелил пистолет Вогеля, и она услышала крик Тинтина. —?Тинтин! Но ответа не было. —?Подонок! —?крикнула она, чувствуя, как все тело трясется от гнева. —?Я пристрелю тебя! —?Твои руки были прямо здесь,?— сказал он холодным, пугающим и издевательским голосом. —?Он стоял на краю моста, и ты столкнула его… Нет. Нет, даже не думай об этом. —?Пристрели меня,?— сказал Вогель. —?И как только пуля попадет в меня, пистолет выстрелит и в тебя, и в него. Только если она не попадет ему в голову, но вот пальцы замерзли. Ей могло помочь лишь чудо. Мадам Одетт Ивон Давиньон, вы признаетесь виновной в убийстве вашего мужа, мсье Сержа Давиньона. Вы приговариваетесь к заключению под стражу, которая довезет вас до места исполнения смертного приговора?— на гильотину… Вогель кричал: —?Ты убила его! Ты убила его, эхом отзывался его голос снова и снова в ее голове. Была середина зимы, а ты столкнула его в реку. Ты наблюдала, как он тонет, и ничего не сделала… —?Ты убила своего мужа! Он мертв! Мертв! —?кричал Вогель, поднимая пистолет. —?Его больше нет! Что у тебя осталось? Ничего! Он мертв! И потому вас помещают под стражу в зале суда, и пусть Господь спасет вашу душу. —?Уже нет. Мужской голос был тих, но Вогель смог услышать его. Он неуверенно шагнул вперед, пытаясь прикрыть рукой живот и неумело скрыть зияющую рану. —?Кто это? —?крикнул он, глядя на приближающуюся фигуру. Снег падал все быстрее и сильнее, ничего не было видно, но он все приближался и приближался. Одетт прищурилась, наклоняясь, чтобы рассмотреть его. —?Ты мертв! —?взвизгнул Вогель, когда генерал Фрих выступил из кружащегося снега. —?Ты убил себя! Его шляпа упала, парик пропал, как и фальшивая борода. Искусственные морщины еще не смылись, но она смогла рассмотреть его лицо. Серж, слабо подумала Одетт. Он жив. —?Чудовище,?— прорычал Серж, хромая к ним. —?Ты мертв! —?закричал Вогель, наставляя на него пистолет. —?Ты мертв, ты мертв, я убил тебя! —?Одетт! Пристрели его! Она собиралась ответить, что не может, но промолчала. Может… Может… Направив пистолет вниз, Одетт сосредоточилась на ногах Вогеля. Или, что точнее, на льде под ними. Палец нажал на спусковой крючок. Вогель подпрыгнул, и пистолет выпал из его руки. Из его рта потекла кровь, когда он матерился, наклоняясь, чтобы схватить оружие… Крррак. Все застыли. Револьвер медленно выпал из одеревеневших пальцев Одетт, бесшумно упав в снег. С ужасающим стоном под ногами Вогеля паутиной пошли трещины. Он закричал, шагнул, но зацепился за выступающих кусок льда и упал. Это стало последней каплей. Лед застонал, затрясся и треснул. Он свалился. Его руки отчаянно махали над водой, но потом ушли вниз. Одетт стояла в кружащемся снегу, погрязая в общей серости. Адреналин, поддерживающий ее весь час, исчез, оставив ее слабой и смущенной. —?Одетт,?— это был голос Сержа, Сержа, не генерала Фриха, Сержа, он был здесь, с ней, жив. —?Я… Не убила тебя? —?она прикоснулась к его губам, неожиданно потеряв дар речи. —?Я… Я не… Она могла лишь дышать, словно любое слово могло разрушить хрупкое счастье, которое грозилось покинуть ее. —?Я здесь,?— выдохнул он, нарушая тишину. Он попытался подойти к ней, но раненая нога не позволила ему. Когда он упал, она уже была рядом. Его дрожащая рука медленно коснулась ее лица, но потом безвольно упала, когда у него дыхание перехватило в горле. Она ждала, пока он не прекратит кашлять, и подложила ладонь ему под голову, а другую?— на плечо —?Серж,?— ее голос был едва слышен сквозь слезы. —?Серж… Серж, где ты был? —?она заплакала еще сильнее, но тут засмеялась сквозь слезы. —?Я так волновалась о тебе! Ты… Я думала… Думала, что ты… —?закрыв лицо руками, она захныкала, ее плечи и грудь дрожали. —?Я так волновалась о тебе… Его губы раскрылись, пытаясь что-то сказать. Он приподнялся, но слабость одолела его, и он начал падать. Одетт инстинктивно поймала его, обняв и положив на землю. Даже сейчас она не могла отпустить его. —?Тише… —?пробормотала она. —?Тише… —?Как ты можешь… Простить… —?начал он, но Одетт прервала его. —?Нет, нет… —?ее голос дрожал, когда она притянула его к себе, укачивая; слезы текли по ее лицу. —?Ты в безопасности, Серж,?— выдавила она. —?Все хорошо. Мы спасены./ Тинтин медленно открыл глаза. Вокруг него падал снег, и повсюду виднелась кровь, и у парня заняло какое-то время, чтобы вспомнить, что произошло. Он медленно и болезненно поднялся и огляделся. Лед пошел трещинами; тонкая полоска крови вела в дыру в нем, и Тинтин понял, что туда кто-то свалился. Его сердце остановилось. Нет. Не Одетт. Бешено повертевшись на месте, он было собирался позвать ее, но тут увидел две фигуры в снегу. Одетт стояла на коленях перед Фрихом, облокотившемся на ствол дерева. Они разговаривали, и тут она взяла его руку и прижала к своим губам. Оба молчали, пока Фрих не наклонился, держа ее лицо в ладонях, и Одетт поцеловала его. Это был Серж. Он неожиданно это понял. Он все это время был здесь. Он смотрел, как они обнимают друг друга, плачут, целуются, качаются взад-вперед. Дыхание перехватило у него в горле. Он хотел быть счастлив за нее, на самом деле хотел, но не мог понять, почему не мог. Тинтин… Просто отпусти. Он видел башни Муленсара, выглядывающие из-за крон мертвых деревьев. Засунув руки в карманы, он пошел к шато, пытаясь не наступать на треснутый лед. Как только парень отошел от Одетт и Сержа, он надолго остановился; перед глазами поплыло, и он быстро заморгал, пытаясь избавиться от этого. И тут что-то коснулось его руки. Он уже знал, что это, но ему понадобилось время, чтобы повернуться к ней. Ее лицо раскраснелось, а снежинки блестели на ресницах и растрепанных волосах; карие глаза сияли. Что-то внутри него перевернулось, и слезы подошли к горлу, которые никак не удавалось сглотнуть. Просто уйди, приказал он себе. Иди домой. Ты нужен капитану. Просто уйди. Уйди. Но он не смог заставить себя. Он так и стоял, пока Одетт не взяла его за руку, и парень почувствовал каждый ее палец под материей перчатки. Он чувствовал ее сердцебиение?— робкое, но живое. И неожиданно ему захотелось никогда ее не отпускать. Это того не стоит, подумал он. Одетт счастлива и в безопасности. Это все, что важно. —?Тинтин, смотрите,?— мягко сказала она. —?Метель прекратилась. Верно, а он этого даже не заметил. Холодный ветер исчез, а от бушующей метели остались лишь снежинки, одуванчиками виднеющиеся на сером небе./ С концом метели вернулись тепло и свет. Солнце начало пробиваться сквозь тяжелую мантию облаков, посылая слабые лучи с серого неба. Нестор пошел наружу, чтобы нарубить дров, и теперь холодные камины вернулись к жизни. В поместье внезапно стало теплее и уютнее. Раны Тинтина и Сержа перевязали, и они все сидели на кухне, поедая тосты с кофе?— остатки еды; завтра они смогут купить еще. Впервые с того дня, как появились пятеро гостей, они смогли поговорить и посмеяться, как друзья. Было пять часов утра, когда они только собрались в кровать. Теперь у них снова были свои спальни и кровати, которые Нестор смог согреть впервые после начала метели. Одетт и Серж лежали друг напротив друга под тяжелыми одеялами. Огонь господствовал в камине в паре шагов от них, и знакомый запах дыма заполнял комнату. Одетт положила голову ему на грудь, чувствуя под щекой его дыхание. Оно как-то успокаивало. Ее лицо на его холодной коже. Биение сердца под ней, напоминающее ей, что он до сих пор с ней. —?Больше не покидай меня,?— прошептала она. Убрав волосы со лба, она посмотрела на него; ее карие глаза сверкали. Он коснулся ее губами?— нежно, будто боясь ненароком разбить. —?Обещаю,?— тихо сказал он и притянул ее к себе. Это была первая счастливая ночь за одиннадцать месяцев, три недели и плевать сколько дней.