Глава девятая, трудности перевода. (1/1)

Спустившись, Джеред застал в холле отеля половину компании. Ребята хохотали, и, похоже, не могли остановиться. Его появление встретил очередной взрыв истерического хохота. Оказалось, что чтобы остаться неузнанными, все выбрали примерно один и тот же стиль одежды?— черные джинсы, кроссовки или кеды, бейсболки, баффы и черные худи и толстовки из собственных коллекций мерча. К приходу последних те, кто пришли первыми, уже вытирали слезы и нервно икали. Решено было разбиться на группы по интересам, а через пару часов встретиться у какого-нибудь бара, которых было множество на площадке фестиваля.Джеред, Пи, Райан, Рик, Винни и Джастин пошли искать сцену, где должен был выступать Behemoth. Остальные пошли слушать Деро.С закрывающими половину лица баффами и накинутыми капюшонами узнать кого-то было сложно. Они быстро смешались с толпой перед сценой.Ближе к концу выступления Райана, Джастина и Винни оттеснила орущая и беснующаяся толпа. Джер еле успел поймать Пи и Рика.—?Может немного подальше отойдем? А то тут раздавят,?— прокричал Пи.Они стали пробираться к краю площадки, решив что остальные, если что, найдутся сами.—?Пойдемте поищем Крисов? Oomph! вроде позже начинал, можно еще и их послушать.Они не спеша пошли к другой сцене, лавирую между группами веселящегося народа. Голос Деро было слышно издалека. Пи достал телефон и написал Хармсу. Через минуту на телефон пришла метка геопозиции. Ребята были у другого края сцены.Джеред посмотрел на еще более плотную толпу и сказал, что он туда больше не полезет?— ему и так ноги отдавили. Пи помахал рукой и шустро ввинтился в живую массу.Рик потянул Джера за собой, прокричав ему на ухо:—?Пойдем хоть немного ближе. Отсюда видно плохо!—?Рик, если ты хочешь посмотреть на Деро и остальных, то после выступления я тебя с ними познакомлю! Зачем для этого лезть в толпу?—?Ну Джер! Ну это же драйв!!!Они протолкались ближе к сцене.—?По-моему, отсюда вообще ничего не видно! —?наклонившись к уху Рика сказал Джеред.—?Ну и ладно! Все равно здорово! Я их никогда не видел вживую. Мне кажется, они в США ни разу не были.Джеред хмыкнул. Он не только бывал на концертах, с участниками Oomph! он был знаком лично. Крис с Деро планировали совместный сайд-проект, поэтому они периодически пересекались и Крис часто таскал Джера с собой.—?Деро был в Штатах. Со своим вторым проектом ?What about Bill??Рик прислонился спиной к Джереду. Так стоять было удобнее.Следующей песней шла ?Als W?r's Das Letzte Mal?. Джеред обнял Рика за талию, прижал к себе и стал напевать ему на ухо текст синхронно с Деро.—?О чем он поет?—?Ты немецкий совсем не знаешь?—?Нет. Ну, разве что, отдельные слова. Мы же пели кавер на раммовский Du hast. Я понял, что что-то про последний поцелуй?—?…you are deathly handsomeWe let ourselves fall in loveWith you I want to spend this night.Kiss me like it's our last timeДжеред сдвинул бафф и коснулся виска Рика губами. Хоррор прижался крепче, устраиваясь поудобнее.—?Вот это ты зря. Меня же заберут за непристойное поведение в общественном месте!Рик уже и сам почувствовал поясницей, что немного перестарался. Он развернулся лицом к Джереду и сказал:—?Черт с ним, с Деро. Пойдем отсюда.Они выбрались из толпы и, не сговариваясь, пошли не к отелю, а в сторону городка.В городе было неожиданно тихо, несмотря на близость фестивального поля. Где-то в стороне шумела маленькая речка. По узким мощеным улочкам они молча дошли до набережной. Берег, заросший травой, плавно спускался к воде, тут и там на траве стояли изогнутые деревянные лавочки-лежаки. Они устроились на одной из них. Свет фонарей с аллеи сюда почти не доставал. Чуть выше по течению был небольшой порог и вода звонко разбивалась о камни. В воздухе плавал легкий аромат каких-то ночных цветов. Черный бархат неба над головой переливался искрящимися точками. Такие яркие звезды бывают только в августе, к концу лета.—?Расскажи мне, с чего песня начиналась,?— Рик закурил.Джеред взял руку Хоррора и переплел его пальцы со своими. Рука была прохладная, с жесткими как у всех гитаристов подушечками пальцев. Он нежно погладил большим пальцем тонкое запястье.—?Переводить песни Деро?— занятие неблагодарное…—?Ну, хоть в общих словах.Джеред немного подумал и, медленно подбирая слова, тихо запел:The night is young and we are freeSo free to make decisionsYou are so cold, I hold you tightI’ll never let you freezeWhen shadows gently fall from skyTo dress us in black clothesYour skin will turn pale in my handsand soon I’ll lose forever youKiss me like it's last time for usAs if it was forever.The moon is up, I am preparedPrepared to let you goThere is a bond connecting usWe have to cut it upI am so lonely near youCause you are deathly handsomeIn love we let ourselves fallWith you I want to spend this night.Рик помолчал.—?Грустная… Но красивая. Küss mich, als w?r letzte.. как дальше? —?он затушил сигарету и выкинул в стоящую за скамейкой урну.—?Als w?r's das letzte Mal. Als w?r's für immer. Ты так мило говоришь по-немецки,?— Джеред повернулся на бок, облокотившись на руку,?— значит, küss mich? —?он наклонился к самым губам.От Рика пахло табаком и фруктовой жвачкой. Он обнял Джереда за шею и притянул к себе. Поцелуй из легкого, почти невесомого прикосновения губ очень быстро превратился в глубокий и почти агрессивный. Через пару минут холодные ладони Рика оказались у Джереда под футболкой, он провел рукой по позвоночнику, погладил поясницу и, не думая, просунул руку за пояс джинсов.—?Эй! Полегче! Мы ж на улице! —?охнул Джер.—?Все равно нет никого,?— Рик нехотя вытащил руку,?— может, в отель тогда пойдем?—?Пойдем,?— быстро согласился Джеред,?— тем более, кое кто, по-моему, замерз.Он встал и потянул Рика за собой.Ввалившись в номер и захлопнув дверь Рик прижал Джереда к стене, расстегнул на нем толстовку и снова попытался залезть ладонями под футболку.—?Уй! —?взвыл Дердж,?— у тебя руки ледяные.—?Зато ты горячий?— сейчас согреются.—?Или я тоже замерзну! Давай лучше тебя в душ запихнем?—?Тогда ты идешь со мной,?— Рик скинул кеды, быстро стянул толстовку и футболку и потянул за собой Джера, на ходу расстегивая джинсы.—?Да что на тебя нашло? —?рассмеялся Джеред, впрочем, не сопротивляясь.—?Ничего! Просто у нас мало времени! Я завтра улечу.Под горячими струями воды Рик быстро согрелся. Они целовались, тискались, скользили руками по мокрой коже, лаская друг друга. Почему-то обоим было очень весело. Рик оторвался от губ Джера и, проехав руками ему по груди, опустился на колени. Джеред отвернул душ в сторону и прислонился затылком к стене. Руки Рика гладили его живот и бедра. Язык и губы умело ласкали головку. Подняв глаза, он поймал взгляд Джереда и медленно впустил его практически до основания. Это выглядело настолько возбуждающе, что Дердж замер и перестал дышать, неотрывно глядя в огромные серые глаза. Он убрал со лба Рика мокрую прядь волос. Рик начал медленно двигаться, продолжая удерживать зрительный контакт. Джер с трудом сдерживался, чтобы не начать наращивать темп. Это было странно и необъяснимо, но Хоррор сам отлично чувствовал, чего именно хочет Джеред. Через короткое время его накрыла волна таких ярких ощущений, что он громко застонал и вцепился Рику в голову. Сделав еще несколько быстрых движений Рик внезапно выпустил его изо рта, обвел головку языком, плотно обхватил ее губами и втянул в рот. Этого оказалось достаточно. Оргазм был настолько пронзительным, что Джеред со стоном сполз по стене на пол. Он отдышался, притянул Рика к себе и поцеловал его.—?Это было… черт, я даже слово не могу приличное подобрать, чтоб описать.—?Опиши неприличным…—?Тоже не могу… у меня, по-моему, мозг расплавился.—?Принимается в качестве комплимента,?— Рик довольно улыбнулся,?— кстати, если ты не заметил, я уже согрелся. Пойдем в постель, а?Рик задержался в ванной чтобы хоть немного высушить волосы феном. Когда он пришел в комнату, Джер валялся на кровати и слушал что-то в наушниках. Рик упал рядом:—?Что слушаешь? —?он вытащил один наушник и воткнул в ухо. —?Наша Voices? А у тебя хороший вкус. Все! Молчу! Не дерись только! —?он смеясь увернулся от тычка в бок и вернул наушник.Рикки потянулся за своим смартфоном и бросил в общий чат сообщение, что он собирается отключить телефон до утра. Прочитал все шутки в свой адрес. Моушнлесс написал в личку: ?Надеюсь ты помнишь, что мы завтра улетаем?? Рик хмыкнул. ?Да, мамочка!?Джер вопросительно посмотрел на него.—?Попросил своих не вызывать полицию и не организовывать поисковую операцию если я опять не буду отвечать на звонки,?— Рик бросил телефон на тумбочку.Его взгляд упал на тюбик смазки, который лежал там же. Он взял его в руки.—?Клубничная?! —?он открыл тюбик и понюхал.—?Клубничное мороженое. Съедобная, между прочим!!! —?Джер вытащил наушники,?— ну и чего ты ржешь?!—?Боже! А я думал, это я извращенец!—?Хочешь сказать, что я извращенец? —?Джеред отобрал у Рика тюбик, повалил его на спину и начал щекотать,?— ладно, сейчас я тебе покажу, что такое настоящий извращенец!—?Прекрати! —?Рикки со смехом отбивался,?— идиот, я щекотки боюсь!То ли потому, что сегодня они оба были почти абсолютно трезвые (пиво и бокал вина за обедом не в счет), то ли сыграло роль осознание того, что это последняя ночь вместе, но ощущения от взаимных прикосновений были острее и ярче, а поцелуи и ласки нежнее.Было уже глубоко за полночь, когда они, довольные и уставшие, наконец уснули.****Она сидела на кровати в номере Кристофера, поджав одну ногу под себя и качая другой. Неяркий свет ночника отражался от лаковой поверхности лодочки на шпильке и бликами рассыпался по комнате. Вторая лодочка валялась на полу рядом с кроватью. Стройная нога, затянутая в черный чулок, скрывалась под пышной юбкой закрытого платья. На плечи была накинута тонкая кожаная косуха. В дУше шумела вода. ?Черт! Ну сколько уже можно отмокать? Крис что, до утра собирается мыться?? Она постучала ребром телефона по коленке.Воду выключили. Она достала из валявшегося рядом клатча зеркальце и придирчиво оценила макияж?— вроде все отлично, ничего не размазалось, помада на месте.Она еще притушила свет и замерла, в ожидании глядя на дверь.Дверь открылась и из ванной в полотенце, обмотанном вокруг бедер, вышел… Джастин?!!! Какого черта?! Вторым полотенцем он на ходу вытирал голову.Джастин поднял голову и с удивлением посмотрел на сидящую на кровати девушку. Свет из открытой двери ванной не доставал до кровати и лицо оставалось в тени.—?Ты кто? Как ты сюда попала? —?Джастин замер.—?А ты что здесь делаешь? —?знакомым голосом спросила девушка резко вставая с кровати и нашаривая ногой вторую туфлю,?— Где Крис?—?ТЫ КТО ВООБЩЕ? Группи? Вали отсюда!!!Девушка надела куртку и шагнула вперед. Свет упал на ее лицо и Джастин с удивлением узнал Рика.—?РИККИ?! —?от неожиданности Джастин сделал шаг назад, зацепился ногой и, взмахнув руками, упал навзничь, ударившись головой о банкетку.—?Джастин! —?Рик бросился к лежащему на полу. Тот, похоже, был без сознания. —?Вот черт!Рик на несколько секунд впал в ступор?— то ли звонить 911, то ли бежать за кем-то на ресепшн. В этот момент Морроу застонал и, не открывая глаз, поднял руку к голове. Рик схватил полотенце, которым Джастин вытирал голову, метнулся в ванную, намочил его холодной водой и, быстро вернувшись, упал рядом с жертвой своего внезапного появления на колени. Он приподнял его голову, крови не было?— банкетка была мягкая?— видимо, просто сильный ушиб. Он приложил холодное полотенце к затылку Джастина.—?Джастин, ты как?Джастин что-то невнятно промычал. Рик наклонился ближе:—?Что?В этот момент дверь в номер открылась. Но пороге стоял Крис.—?Какого черта тут происходит?!Картина, открывшаяся ему, и правда выглядела сюрреалистично?— Джастин лежит на полу, практически голый?— полотенце не в счет?— рядом на коленях, наклонившись к самому лицу и обнимая его за шею?— Рик в платье, на шпильках и с макияжем.Джастин, в этот момент открывший глаза, увидел прямо перед собой лицо Рика с качественно наложенным мейком под девушку. Мозг, обработав этот образ, видимо, не справился с полученной информацией и Джастин опять отключился.Крис в один шаг подошел к ним и резким движением поднял Рика с пола за ворот куртки.—?Маленькая шлюха! Пока меня нет, ты тут с другим развлекаешься?! —?в глазах Криса плескалось бешенство. Он припечатал Рика к стене, сжав рукой его шею.Рик дернулся, но Крис держал крепко. Он был выше и сильнее, Рик практически висел в воздухе. Дышать становилось все труднее.—?Крис! Придурок! Отпусти! —?из последних сил прохрипел Рик……и проснулся.В комнате было темно. Откинутая в сторону рука спящего рядом Джереда лежала поперек его шеи, мешая дышать. Рик аккуратно передвинул руку. Джер заворочался.—?Ты чего не спишь?—?Кошмар приснился.—?Спи,?— устраиваясь поудобнее Джер сонно потерся носом о его шею, легко коснулся губами плеча, обнял Рика поперек груди и притянул его ближе к себе.?Пиздец! Приснится же такое!”- Рик улыбнулся, накрыл руку Джера своей и закрыл глаза.