Глава 5. Татуин (Tatooine) (1/1)

Шаттл приземлился недалеко от небольшого поселения, которое я видела через иллюминатор во время посадки. Беллик свое слово сдержал и наотрез отказался покидать свой корабль. Он изъявил желание покинуть планету как можно быстрее и, пожелав мне на прощание удачи, забрал документы на мой дом на Рилоте и, оставив меня посреди пустыни, направил шаттл обратно в небо. Взлетая, шаттл поднял огромные столбы песка, и я на секунду оказалась как будто в центре настоящей бури. Но, в отличие от неприветливой поверхности Рилота, Татуин был довольно приятен. С непривычки мне было тяжело дышать жарким воздухом, раньше я никогда не видела мест, где было бы так тепло. Когда песок опустился на землю, я огляделась и увидела впереди несколько одноэтажных зданий, построенных из серых каменных блоков. Со всех сторон меня окружала пустыня — насколько хватало взора. Небо было бледно-голубого оттенка, яркий свет огромной звезды прямо надо мной заставлял меня щурить глаза.Несколько минут я, не веря своему счастью, стояла посреди пустыни, а внутри все замирало от радости. И сердце колотилось в груди так сильно, что я едва поборола в себе желание закричать. Проводив взглядом черную точку, в которую превратился шаттл Беллика, я направилась к строениям, шагая по рассыпчатому желтому песку.С каждым шагом здания впереди становились все больше, я видела небольшие улицы и чьи-то фигуры. Как близка я тогда была к цели, и как далека от нее одновременно. ?Координационный центр корпорации Черка? — прочла я надпись на табличке, установленной рядом с ближайшим ко мне зданием. Пока я думала, с чего начать поиски, меня заприметила группа низкорослых созданий, стоявших неподалеку. Они направились ко мне, и я узнала тех самых джав, изображения которых смотрела на своем датападе. Вместе с джавами ко мне подошел протокольный дроид модели С3, похожий на того, что общался со мной по коммуникатору из Академии джедаев. Самый смелый из джав что-то пробормотал на незнакомом языке, сверкая необычайно яркими глазами, контрастирующими с тенью, которую отбрасывал тяжелый капюшон на его маленькое лицо.— Простите, я не понимаю. — Сказала я, подкрепив свою фразу несколькими жестами, которые могли бы дать собеседнику понять, что их язык мне незнаком. — Он говорит: не хотите ли Вы купить дроида, леди? — Спросил С3, обращаясь ко мне.— Нет… У меня есть дроид. Дома. — Ответила я нерешительно. Джава снова что-то пробормотал.— Он говорит, что имеет самых лучших дроидов для обслуживания испарителей влаги и механизмов. — Перевел С3.— Спасибо, не нужно, правда. — Вежливо отказалась я. — Можешь спросить, где здесь можно найти Вермину и Эда Соул? Они должны жить где-то в районе Мос-Эспа. С3 заговорил на языке маленького народа, и, получив ответ от джавы, обратился ко мне:— Он говорит: если Вы ищете человека здесь, Вам нужно в Офис. Все люди здесь работают на Корпорацию. — Спасибо, я поняла. — Поблагодарила я.Джава пропищал что-то, показывая в сторону пустыни.— Он говорит: если Вам понадобится дроид, мы будем в песчаном танке неподалеку. Попрощавшись с джавами, я направилась в сторону самого большого здания в поселении. На входе висела еще одна табличка, сообщающая, что это Офис Корпорации Черка.По пути я старалась не смотреть по сторонам, но пару раз словила на себе взгляды странных личностей, скрывающихся в тени переулков между домами.В здании было еще жарче, чем на улице. Воздух был настолько душным, что, когда я зашла внутрь, моя кофта была уже полностью мокрой от пота. Внутри меня встретило просторное помещение, заваленное всяким хламом и неизвестным оборудованием. В углу была еще одна маленькая дверь, за которой я увидела комнатку с рабочим верстаком, столом, заваленным запчастями для дроидов, и стеллажами с мелкой техникой. Там была девушка тви’лек, молодая, с кожей лазурного цвета. Она взглянула на меня и спросила:— Что-то хотите? — Приветствую. Меня зовут Миа Райт. Я ищу своих родственников, они должны жить где-то в этом районе. — Сообщила я.— В этом районе живут только фермеры и работники энергодобывающей компании Черка. — Ответила девушка. — Ваши родственники работают на Корпорацию?— Не знаю. Может быть. — Пожала плечами я. — Я ищу Вермину и Эда Соул. — Дерьмо банты! — Не меняясь в лице, девушка выразилась на языке тви’леков и, снова переходя на Основу, добавила: — А какое Вам до них дело?— Они мои родственники, и я их ищу. — Переходя на язык тви’леков, который отлично знала с самого детства, ответила я.Девушка посмотрела на меня, как на призрак:— Вы знаете наш язык?! — Спросила она, продолжая говорить на тви’лекском.— Я выросла на Рилоте. — Ответила я. — Не верите, могу показать свой ID. — Я порылась в сумке и показала девушке карточку-идентификатор. — Извините. — Тви’лечка огляделась по сторонам. — Я не ожидала такого уж точно. Приятно встретить кого-то с родной планеты. — Взаимно. — Согласилась я. — Так что с родственниками?— А Вы ничего не знаете? — Собеседница снизила голос до полушепота. — Я только что прибыла на эту планету. О чем Вы говорите? — Спросила я.— Ферма Соулов была разрушена больше 5 лет назад. Она находилась там, недалеко от Мос-Эспа, в море дюн. На ферму напали. Это были наемники. Они убили Соулов и разрушили там все. Это были бандиты Обмена, с которыми связался их сын! — Рассказала тви’лечка громким шепотом.— Вы знаете Джэка?! — Воскликнула я.— Это по его вине ферму сожгли и чуть не разрушили целый квартал! — Ответила девушка. — Там погибли все, кто работал на ферме! Этот подонок виноват в том, что фермеров стали преследовать! — Но как это произошло? — Шепотом спросила я.— Не знаю я, как это произошло, но Вам тут не будут рады, кем бы Вы не были! Ваших родственников убили по вине их сына, это ужасное преступление, о котором до сих пор говорят в Мос-Эспа! — Но где Джэк сейчас? —Спросила я.— Не знаю! Точно не здесь, иначе он бы уже сидел за решеткой. Моя сестра, Н’Ишка общалась с ним, когда он жил здесь, и это ничего хорошего не принесло. Когда началось расследование, наших родителей выгнали с фабрики, я еле-еле смогла найти эту работу, только через год, когда все успокоилось. — Шептала тви’лечка.— Ваша сестра может знать, где Джэк сейчас? — спросила я. — Это очень важно!— Она не будет с Вами об этом говорить! — Возразила девушка. — Я должна найти его! — Громким шепотом воскликнула я. — Он не должен так поступать!— Он бандит! Он предал свой род! Вы уже ничего не измените. Уходите, пожалуйста.— Где мне найти вашу сестру? Мне нужен Джэк, поверьте, прошу Вас! Я могу заплатить Вам за информацию. — Предложила я.— Поймите, никто во всем Мос-Эспа не хочет ворошить эту историю. У нас не принято вспоминать ту трагедию на ферме Соулов. Если Вы продолжите расспросы, Вас могут посадить в тюрьму или убить! — Эмоционально отказалась она.— Если Джэк и правда виновен в том, что случилось, я должна найти его, чтобы остановить. Он не знает, кто он на самом деле.— Я же сказала: он преступник! Уходите сейчас же!Я достала из сумки пачку кредитов. — Вот, я дам Вам сколько попросите. Один разговор с Вашей сестрой, и я уйду. Обещаю. Клянусь Вам. Вы должны мне помочь!Сжав губы, девушка протянула руку и достала из пачки пару кредитов. — Приходите после заката в кантину Америс, что находится на противоположном краю поселения. Приходите одна и без оружия. Я устрою Вам встречу с сестрой. — Сказала она и добавила: — А теперь идите прочь, пожалуйста. Озадаченная и шокированная услышанным, я вышла из здания и забрела в тенистый пустой переулок. Бросив рюкзак на песок, я села рядом и глубоко вздохнула, закрывая глаза. Что же это получается: Джэка здесь нет, а его семью убили по его вине? Как вообще такое возможно! Тви’лечка из Офиса Черки сказала, что он бандит, этот факт никак не вяжется в моей голове с историей о потерянном джедае и записью голокрона. Если Джэк в самом деле преступник, то не виной ли тому, что он так и не узнал о своей настоящей семье?! Если это так, то я должна непременно найти его!Визас была права!***Время до заката я провела в местной ночлежке, где за 10 кредитов уродливый аквалиш разрешил мне остановиться в тесной комнатушке, где из мебели был грязный матрас на полу и больше ничего. Четыре стены, в одной из которых в самом верху было вырублено круглое окно без стекла. Я лежала, пытаясь заснуть, но не могла. То, что я узнала о Джэке, выбило меня из равновесия и радость от побега с Рилота уже не была такой бурной. Более того, я осознавала, что возвращаться мне некуда и в случае неудачи я умру где-нибудь среди песков этой бесконечной пустыни.Нужно было воспользоваться советом джав и купить себе дроида. Желательно НК, чтобы тот пристрелил меня, когда закончатся кредиты. Как только стемнело, я отправилась в кантину. Она располагалась в низком здании с вывеской, мигающей красными огнями. Там было шумно: существа разных рас выпивали, играли в Пазаак, веселились, дроиды-официанты сновали по залу, разнося напитки.Тви’лечка из Офиса нашла меня сама и потащила к запасному выходу, прошептав, чтобы я вела себя как можно неприметнее.Мы вышли на задний двор, ограниченный с трех сторон каменными стенами. — Сестра закончила работу и сейчас подойдет. — На рилотском сказала тви’лечка. — Учти, я помогаю тебе только потому, что ты с моей родной планеты. — Спасибо. — Отозвалась я.Некоторое время мы стояли молча, пока из двери не вышла еще одна девушка-тви’лек. Она была похожа на мою знакомую как две капли воды, имела такую же совершенную лазурную кожу, едва прикрытую костюмом для танцев. — Н’Ишка, это та, о которой я тебе говорила. — Моя тви’лечка подвела ко мне сестру. — Я Миа Райт. Я хотела бы спросить о Джэке. — Сказала я.— Сестра сказала мне, что ты его родственница. — Начала девушка. — В таком случае, ты также несешь ответственность за случившееся с ним. — А что случилось? Я не знала его… — Ответила я.— Он превратился в монстра. — Вздохнула Н’Ишка. — Мы познакомились еще будучи детьми, и Джэк уже тогда был странным. Он отличался от других… Любил одиночество. Мы играли вместе совсем недолго, потом одна из моих подруг пропала в пустыне, родители запретили нам покидать поселение. Я продолжила общаться с Джэком, но опасалась его, он был непредсказуем. Не мог контролировать свой гнев. Подростками мы с сестрой нашли работу в Корпорации, а он решил учиться на пилота. У него определенно был талант. Джэк был лучшим на этой планете, но оставаться здесь он не хотел. В его компании стали появляться охотники за головами, наемники из разных систем. Я пыталась отговорить его, но он перестал меня слушать. В пятнадцать лет Джэк сбежал с Татуина с бандой головорезов. Они взяли его пилотом на свой корабль. В тот вечер мы виделись последний раз… Я просила его остаться, но он был непреклонен. Я видела, как он изменился. В нем было что-то темное, ужас и мрак были в его сердце. Мы не прощались, он просто ушел навсегда. Через несколько месяцев сюда, в Мос-Эспа прилетели бандиты Обмена с Нар Шаддаа. Они сожгли ферму, убили всех, кто там был… Я знала, что Джэк что-то натворил там, и они прилетели за местью. Была паника. Я потеряла работу, ведь о моей дружбе с Джэком знали многие. Наши родители тоже лишились работы. Он разрушил жизнь нашей семьи, даже не присутствуя на Татуине. — Н’Ишка сделала паузу, переводя дыхание. — Это все, что Вы хотели услышать? Теперь Вы оставите нас в покое?— Где он может быть сейчас? — Спросила я.— Он сбежал на Нар Шаддаа. Это все, что я знаю. Он был пилотом на корабле Rush, принадлежащем Обмену. Где он сейчас, я не знаю. — Ответила девушка. — Я поняла. Спасибо за рассказ. — Если Вы не хотите проблем, советую покинуть это место скорее. — Добавила сестра Н’Ишки, и обе тви’лечки вернулись в кантину, оставив меня одну.