Трудности перевода или приезд мамочки (2/2)

- ЧЕ? Грохнул? - мамаша таки открыла рот от удивленияМилый, помотай отрицательно головой, это такой старорусский обычай – сказала Агата и Занзас поверив ей отрицательно помотал головой- Ты меня не пугай так, я ведь старуха, чай помру– Женщина увесисто похлопала зятя по плечу. Мужчина ощутил крепкую ладонь матери и чуть покачнулся.

- Что то он у тебя хилый – сказала женщина, посмотрев на Агату

- Ничего не хилый, он очень даже огого – фыркнув, сказала Агата

- Дело твое – женщина резко хлопнула руками и все кроме нее вздрогнули

- Ну? Че пыримся? Чай маман не признали? Быстро мне пряников заморских да вина по слаще

- громко сказала женщина- Она голодна и хочет поесть, Луи все приготовил для сегодняшнего ужина? – спросила Агата мужа и тот кивнулЖенщина сидя за столом, выпивала уже десятый бокал вина и не пьянела.Занзас таки был ошарашен столь огромной стойкостью русской женщины к алкоголю. Такое ощущение, что для нее это было молоко.А что говорить о ее аппетите, тут уже и Леви нервно курит в стороне. Все, что было на столе, она попробовала, съела и попросила добавки.Кстати манер у женщины не было вообще, но Занзас тупо верил, что вытирание рта о скатерть, есть привлечения в дом изобилия и процветания.Конечно мужчина не слова не понимал из лексикона тещи, но свято верил переводу его жены, котораяв свою очередь благодарила небеса за то, что ее муж ни черта не понимает русского. А какие она пела песни, после двадцатого бокала, Занзас даже кое как подпевал ей. - Ой мороз морооооз, не морозь меня – пела мамаша, чокаясь с Занзасом и смачно целуя его в щечку.Агата со злости сломала зубочистку и залпом выпила вино, смерив ничего не понимающего мужа взглядом. - Какая хорошая песня – сказал Занзас, уже чуть пьяный

- Ему понравилось – сказала Агата, смотря на довольную маму, которая уже язык не заплетала и несла полную ахинею- Да? Ох, вот что значит зять хороший. А я пока сюда летела, думала что какое то чмо будет, а тут нехай смотри настоящий Барон фон Огого Держите Меня Все. Вежливый, спокойный, душа человек. – Восторженно говорила мама, смотря на Занзаса, тот конечно, как дебил улыбался.- Мама сказала, что ты очень хороший человек и она за меня рада – снова соврала девушка, которая улыбнулась и чмокнула маму в щечку. - Спасибо, я рад что ваша дочь мне встретилась – вежливо сказал мужчина и девушка перевела это маме- Чай не за что благодарить – сказала женщина и рассмеялась в голос

Через пару часов уже изрядно бухая в зюзю мамаша сидела за столом с зятем и пили в двадцатый раз на брудершафт.Мужчина конечно впервые десять минут отказывался, потому, что сколько он выпил за сегодняшний ужин он не выпивал за неделю. Стопка виски в день и все. Мамаша этого не приняла и начала ругать зятя, говоря что он слабак, а жена опять таки врала про русский обычай причащения души алкоголем дабы воспарить к небесам.Что сказать, фантазия у девушки была хорошая. - Пей я тебе говорю – говорила женщина, наливая вина в бокал и протягивая его мужчине

- Храни господь душу твою – перевела Агата, вздохнув и мысленно пожалев мужа, который позеленел, увидев вино.

- И вас – пробубнил он и стал пить вино, закусив его кусочком сыра.К великой радости Занзаса и Агаты, мама сказала, что уже устала и хочет пойти спать . Услышав перевод женыпрямо таки взял тещу на руки и побежал укладывать ее баиньки.А на утро, предварительно погуляв с внучкой, женщина вручила Занзасу бутылку водки и расписные деревянные ложки, сказала ему, что он любимый зять, благословила брак дочери и уехала - Поверить не могу, что русские люди так изматывают, какие странные обычаи – сказал мужчина, лежа на кровати и смотря, как девушка расчесывает свои локоны у зеркала- Зато теперь ты любимый зять – сказала ему девушка и после быстренько юркнулапод теплое одеяло и прижалась к мужу.

- А кстати, что она мне подарила то, какую то прозрачную воду – Занзас посмотрел на девушку и чуть приобнял ее.

- А, то водка – девушка вздохнув, зевнула – традиционно русский алкогольный напиток.

- Мм, а сильно алкогольный? – спросил Занзас

- Ну, градусов сорок – сказала ему девушка и мужчина сглотнул

- Не бойся, это не для причащения, а просто так – успокоила его Агата и крепко поцеловала мужчину в губы

- Знаешь, я тут подумал и решил, что буду изучать русский – сказал мужчина и Агата, которая внушила мужу, что ее мама интеллигентный и воспитанный человек, побледнела, а затем отрицательно помотала головой-Русский язык сложный, спокойной ночи. Ночь была прохладной и все обитатели особняка крепко спали, все, кроме Бельфегора, который к сожалению, русский язык знал.Знал, но по просьбе Агаты переводить всю страшную тайну Занзасу не стал, и за это получил выходной. Еще немного поворочавшись, принц таки обрадовался, что у него будет время для себя и уснул сном младенца.