Трудности перевода или приезд мамочки (1/2)
Агата во время их первого свидания рассказала Занзасу, что она на половину итальянка, на половину русская.Занзас принял это спокойно и как то не особо придал сему значение, а ведь зря…Все шло своим чередом, и вот черезчетыре года и одну неделю любимая мамуля Агатыприехала навестить свою дочку. Маму звали Мария, родилась она в деревне и собственно всю жизнь там и прожила. Конечно однажды она выиграла какой то конкурс талантов и в награду она поехала в Италию.Там она познакомилась с папой Агаты, две недели они были прямо втянуты в водоворот любви, а через девять месяцев, после возвращения Марии домой, родилась дочка. Отец узнав о том, что его возлюбленная родила дочку, был готов хоть без трусов бежать в Россию и просить ее руки, но Мария ясно дала ему понять, что не строит этого делать .Родители договорились что будут друг другу писать, а когда дочурке исполнится девятнадцать, она поедет жить к отцу.Так и случилось .
Первые пол года жизни в Италии, девушка мало что понимала на их языке и ей приходилось не просто, но потом она все же освоила этот язык и уже вполне могла вести самостоятельную жизнь вне семейного круга, ну.. полукруга.А там и свадьба, и рождение дочки.
Кстати говоря, отца Занзас прекрасно знает, благо живут в одной стране, а вот провести выходные с мамой ему еще предстояло.- ДОНЯ!!!!! – Не малых габаритов женщина в яркой, розовой футболке, черных облипках и с конским хвостом чуть поседевших волос раскинула свои объятия, что бы обнять любимую доченьку и расцеловать ее в щеки.- Мамуля – Агата радостно прижалась к большой груди матери и улыбнулась
- Как расцвела, как похорошела – говорила женщина на русском.
Так уж вышло, что за долгие годы хреновой практики изучения итальянского, мамаша к черту его забросила и…забыла.И поэтому Агата стала и переводчиком между мамочкой и муженьком.Занзас не знал русского.
-Как я полагаю это мама? – сказал Занзас на итальянском, и поцеловав руку женщины.- Ох бля, ну я смущаюсь, донь кто это, может я с ним аля улю? – спросила Женщина, чуть улыбнувшись Занзасу
- Мама, это мой муж – сказала Агата, немного нахмурив брови
- Фу бля – женщина тут же выдернула руку из руки Занзаса и вздохнула
- Вы уж меня простите, чай старуха старая, давно крепкого члена то не видавшая, вот и подумала, что вы-то свободны, эээх не судьба – сказала мамаша и улыбнуласьЗанзас посмотрел на Агату, которая стала пунцовой и потом побледнела
- Дорогая, что она сказала?
- Мама сказала, что рада с тобой познакомится – соврала девушка.
- Я тоже рад ее видеть – сказал мужчина
- Он рад тебя видеть мама – передала сообщение Агата
- Ну нехай себе хоромы, наверное убили кого а? – восторженно спросила женщина, присвистнув
- Мама сказала, что у нас очень хороший дом – Сказала девушка
Занзас благодарно кивнул