chapter ten (1/1)

Дживон поняла, что давно не была в клубах, когда у неё невыносимо сильно разболелась голова от слишком громкой музыки и яркого света, тонкими и острыми линиями расчерчивающего тёмное пространство вокруг. Это было на самом деле не самое плохое место: выпивка довольно сносная, хороший диджей и не слишком много людей. Девушка даже чувствовала себя почти комфортно, если бы на ступню не давила ещё неудобная колодка коротких сапожек на высоком каблуке. Она не поленилась почти час своего времени выделить на покупку подходящей случаю одежды, а теперь злилась на собственную торопливость, потому что ноги, отвыкшие за несколько лет врачебной практики от каблуков, неприятно ныли.Ко всему прочему, Дживон жутко нервничала, сидя за барной стойкой и бессовестно цедя через трубочку уже второй коктейль, несмотря на предупреждение Джебома не делать глупостей в его отсутствие. Ей не было стыдно. Но было необходимо довести себя до того состояния, когда не будет трясти от иррационального страха от одной только мысли о встрече с Ким Намджуном. С тем самым мужчиной, который посмел назвать её несколько лет назад ?пустышка?, а она даже слова против сказать не смогла, только застыла перед ним испуганной ланью и захлопала ресницами, словно подтверждая им сказанное. — Гавнюк, — фыркнула Дживон себе под нос и, вытащив из высокого стакана трубочку, собиралась уже опустошить его залпом, как была остановлена за запястье и вынуждена поставить его обратно на барную стойку. — Я ведь просил не налегать на выпивку. Джейби не улыбался, занимая место рядом с ней и руку располагая на спинке её высокого стула. От него вкусно пахло дорогой туалетной водой, а ещё веяло чем-то особенным, чему совершенно точно не было названия, но Дживон этому сопротивляться не могла. Потому и устроила свою голову на чужом плече, рвано выдыхая. Она всегда мало занималась делами семьи, да и отец никогда не видел в ней настоящую наследницу, куда больше внимания уделяя тем парням, которые выполняли его поручения. Джексон Ван ещё будучи старшеклассником заслужил большое доверие и удостоился зваться ?сынок?, так что Дживон очень легко и просто смирилась с тем, что не будет вести дела. А потом, когда отец три года назад взял её за руку, весь облепленный тубками, и сказал, что полностью доверяет ведение бизнеса, девушка малодушно испугалась и решила, что куда лучше будет ей и дальше прятаться за личиной хирурга, нежели возвращаться в тот мир, из которого столь феерично сбежала. Так что — да — она действительно беспокоилась и боялась, что что-то может пойти не по плану. Потому что самого Ким Намджуна боялась отчего-то тоже. У неё не было для этого каких-то конкретных причин и поводов, но Дживон трясти начинало от одного только упоминания его имени. Может быть, потому что в первую и единственную их встречу впечатление он оставил самое неизгладимое.Он подошёл к ней тогда из-за спины, держа в пальцах ножку бокала с шампанским и заставляя оторваться от разглядывания картины, которая показалась ей отвратительной безвкусицей. Дживон едва исполнилось семнадцать, и её безымянный палец буквально с неделю украшало кольцо, подаренное Чимином. Ким Намджун был определённо намного старше, а ещё глядел на неё сверху вниз, изучал чуть прищуренными глазами, заставляя желать сбежать как можно скорее, а потом вдруг спросил:— Ты чья? — и девушка непроизвольно вздрогнула, отступая и подворачивая каблук. Нынешней двадцативосьмилетней Пак Дживон было жутко стыдно за собственную слабость и неспособность ответить достойно ни на тот вопрос, ни на последующее почти сразу за ним оскорбление. Она не боялась вступать в полемику с Кан Хубином, который был старше неё в два раза, не боялась дерзить сáмому своему нелюбимому дяде, да и вообще редко стеснялась в словах и выражениях. Но именно в тот момент будто бы проглотила язык, потому что Ким Намджун действительно показался страшным. Он был старше, сильнее и однозначно опаснее неё. — Если я провалюсь сейчас, — выдохнула Дживон и почувствовала, как тёплая ладонь Джейби соскользнула со спинки стула на её талию, — никогда себе этого не прощу. — Так не хочешь, чтобы твой брат был мне должен? — хмыкнул друг на ухо, а затем потянул её, вынуждая ступить на пол и двинуться в одному ему известную сторону. — Возможно, я бы мог предложить ему расплатиться тобой. Дживон прыснула, едва представив себе подобное невозможное поведение Джебома, и только сильнее прижалась к его боку, чтобы не потеряться в толпе, которая двигалась исключительно им навстречу. Девушка прекрасно понимала на самом деле, куда они шли, потому что не раз слышала о том, что бордель находится не в самом ночном клубе, а где-то дальше, спрятанный и сокрытый от чужих глаз. — Не неси чепухи, — только хмыкнула в ответ Дживон и последовала за другом в дверь, которую открыл для них один из местных охранников. — Будто ты способен на такое. — Не думай обо мне слишком хорошо, ладно? — ухмыльнулся Джебом, подавая ей руку, чтобы она увереннее спустилась по трём высоким ступеням. — И не недооценивай. — Мне уже начинать бояться? Девушка улыбнулась, оказываясь прямо напротив него и заглядывая, щурясь, в глаза. Но Джейби вдруг рассмеялся и щёлкнул её по носу, заставляя недовольно нахмуриться. — Для начала тебе нужно перестать пьяно со мной флиртовать. — И вовсе я не пьяная, — пробурчала Дживон, опуская взгляд, а потом, когда Джебом снова потянул её за собой по узкому коридору с большим количеством поворотов, направилась за ним, чувствуя, как удобно её ладонь расположилась в его. — И вовсе не флиртовала. — А что же ты тогда делала? — Заигрывала. — Ты даже прямо сейчас флиртуешь, — усмехнулся Джейби. — Стоит ли мне волноваться, что ты устроишь подобное перед Кимом? — Разве что совсем немного, — девушка деланно безразлично пожала плечами, а потом, неожиданно даже для самой себя, глупо хихикнула, заставляя Джейби остановиться. — Ой. Он повернулся к ней с крайне недовольным взглядом, поджал губы, шагнув ближе, а Дживон гулко сглотнула, невольно отступая. Она никогда не боялась его, абсолютно доверяя, не испугалась и сейчас, но внутри что-то будто бы колыхнулось приятной щекоткой и задрожало, её заставляя судорожно выдохнуть. Где-то далеко, словно бы даже не здесь, слышна была музыка, разрывающая своим грохотом ночной клуб, а Дживон слышала лишь свой участившийся пульс в ушах и видела перед собой лицо Джейби с убранными со лба волосами. Открытый лоб шёл ему до невозможности, и ей вдруг нестерпимо сильно захотелось коснуться его хотя бы кончиками пальцев. — Сколько ты выпила? — спросил он, и девушка вздрогнула, не ожидая подобного. — Я ведь просил тебя не делать этого. Если ты пьёшь так же, как раньше, то ты вырубишься посреди переговоров. Почему ты такая безответственная? Дживон надулась, выпячивая губы, и, обиженно фыркнув, только обошла друга стороной и направилась дальше по коридору, надеясь на то, что не выставит себя идиоткой, заплутав в коридорах. А потом почувствовала, как почти привычно легла на её поясницу ладонь, а рядом оказалось крепкое тело, и выдохнула, обнимая себя руками. Ей вспомнилось вдруг, что ей действительно предстояла очень важная встреча, и стало совсем немного стыдно за то, что она, отвлекшись, позволила себе действительно вот так напрямую заигрывать с другом, не подумав о том, что ему это может быть неприятно. — Сосредоточься на деле, малышка, — шепнул он ей на ухо, прежде чем ещё один мужчина, закутанный в смокинг, кивнул Джейби и открыл перед ними очередную дверь, пропуская вперёд. — Я готов уступить в сумме долга совсем немного. Но постарайся договориться на полное его погашение Кимом. Дживон понимающе поджала губы, а потом очень легко догадалась, почему ?Сапфир? был именно ?Сапфиром?, а не чем-то другим. Это место не было похоже на бордель в том его представлении, как о нём думала девушка. Он выглядел скорее как тот же ночной клуб, только неона и фиолетового света было ещё больше. Тот, к счастью, не мигал, только рассыпáлся приятно по всему залу и явно не мог никому помешать. Вместо диджея и громких басов — приятная ненавязчивая живая музыка и красивая девушка у микрофона. И никаких неприятных запахов, никакой похоти и разврата у всех на виду, словно бы даже никакого намёка на секс, а одно только особенное и атмосферное место для встречи со старыми друзьями, сопряжённое с приятным времяпрепровождением с красивыми девушками. Дживон с удивлением почувствовала, что не испытывает никакого дискомфорта, находясь здесь. ?Сапфир? не был похож на ни один бордель, прежде ею виденный, и непроизвольно цеплял её чем-то, заставляя расслабиться. На диванчиках у столов сидели совершенно разные группы мужчин, обсуждающие что-то между собой, и рядом с каждым из них была девушка, позволяющая гладить своё колено или обнимающая чужую руку сама. Бордель выглядел абсолютно обманчиво, таил в себе много тайн, и самые тёмные из них наверняка прятал на верхних этажах. По крайней мере, Дживон успела заметить, как некоторые пары скрываются именно там, и подумала, что хозяин ?Сапфира?, должно быть, абсолютно такой же — скрывает худшее и порочное под личиной специфической невинности и наигранного дружелюбия. Насколько она знала, ?Сапфиром? долгое время владела семья Чон, хотя управление и было передано в руки известного в определённых кругах Чхве Сыльмина. Джейби упомянул не так давно, что тот, правда, слишком перегнул палку в том, что было ему положено, так что теперь кормил где-то земляных червей, а бордель снова полностью вернулся в руки младшего Чона. Дживон наслышана была только о старшем — Чон Хосоке. О том самом, кто грозился перерезать глотку Ходону, если тот не успеет вовремя прикрыть свою задницу. Девушка тогда сделала всё возможное, чтобы в очередной раз вытащить брата из того болота, в которое он наступил по одному только незнанию, а ещё, намереваясь убить сразу двух зайцев, попыталась на будущее выведать хотя бы пару слабых мест Чон Хосока. Вот только девушка по имени Пак Черин, которую ей бесконечно рекомендовали, отказалась заниматься этим, сказав, что ещё очень сильно хочет пожить, ведь в штанах у Чона оказаться может что угодно, помимо того, что должно там быть по умолчанию. Так и выходило, что Дживон не знала о кузенах Чон ничего, кроме их имён и совсем уж очевидных вещей. Говоря откровенно, она с бóльшим удовольствием и дальше не хотела бы ничего знать. Вот только понимала, что теперь это вновь становится необходимым, потому что удара ожидать стоит с любой из сторон. Она плотнее прижалась к боку Джебома, как только заметила и узнала среди слишком многих людей Ким Намджуна, развалившегося на одном из диванов, а друг понимающе стиснул её талию, словно бы говоря немо, что он тут, совсем рядом, и ей не стоит так сильно переживать и волноваться. Мужчина будто бы почти не изменился с тех пор, как они виделись тогда, десять лет назад, разве что стал ещё крупнее, а взгляд его — ещё опаснее. На нём была винного цвета рубашка с треугольным глубоким вырезом, слишком узкие для его мощного телосложения чёрные брюки из неизвестной Дживон ткани, похожей одновременно на кожу и джинс, а ещё жутко дорогие челси. Он глядел на неё с неприкрытой насмешкой в глазах, хотя лицо его словно было не тронуто ни одной эмоцией, сидел, закинув ногу на ногу, и явно чувствовал себя абсолютным хозяином положения, одной рукой приобнимая за талию находящуюся подле него девушку, расположившуюся на подлокотнике дивана. И лишь подойдя невыносимо близко, разглядев, наконец, как следует пассию Ким Намджуна, одетую в тёмно-бордовое с чёрными кружевными вставками платье, Дживон остановилась, как вкопанная, потому что её узнала. Не могла не узнать на самом деле. — Чанми… Выдох сорвался с губ словно бы сам собой, потому что подруга, которую она не видела уже три года и — думала — никогда больше не увидит, смотрела на неё в ответ едва не мокрыми от слёз глазами и виновато поджимала красивые губы. А потом всё резко и совершенно неожиданно изменилось. Потому что Ким Намджун вдруг оказался на ногах и направил на Дживон пистолет, а Джейби поступил совершенно аналогично, задвинув её за свою спину и вытянув вперёд руку. Послышался скрип диванов со всех сторон, люди повскакивали со своих мест, хватаясь за оружие, и Дживон успевала только крутить головой, чувствуя, как ускоряется у неё пульс, и непонимающе хмуриться, потому что всё вышло из-под контроля до того, как она успела сделать хоть что-то. Стихла даже музыка, и девушка схватилась за запястье Джебома, паникуя и чувствуя себя в опасности, не имея в руках никакого средства защиты. — Нет! Чанми подскочила на ноги сразу после этого, поймала руку Намджуна, который возвышался над ней огромной горой, и отвела ту в сторону, заставляя мужчину посмотреть на себя грозно и остро. — Чонха… — процедил он сквозь зубы, заставляя Дживон ошарашенно моргнуть. Она уверена была, что это именно Ким Чанми. Пусть та сменила стрижку и цвет волос, пусть стала краситься куда ярче, но это точно была её Чанми — единственная девушка, которая за все двадцать восемь лет её жизни смогла стать ей подругой. — Что ты творишь? — Это ты что творишь?! — нахмурилась девушка и почти насильно вырвала из его пальцев пистолет, заставляя и Джейби в тот же миг опустить оружие. — Дживон — моя подруга! — Что? — Какого чёрта?.. — Так это правда ты?! Дживон тут же кинулась вперёд, не обращая внимания на то, как попытался остановить её Джейби, и снова столкнулась взглядами с девушкой. — Чанми… — Чонха, — тут же поправила её та и, подойдя совсем близко, заключила в объятия, заставляя облегчённо выдохнуть. — Теперь меня зовут Ким Чонха, забудь то имя, — зашептала она на ухо, а Дживон подалась чуть назад, чтобы видеть лицо подруги. — Даже если и так… Что ты делаешь здесь? Ты хоть знаешь, что я думала, что ты мертва?! Итык сказал, что ты пропала! Звонил мне, спрашивал, где может тебя найти, нет ли тебя со мной… А потом сказал, что ты мертва! Я тебя похоронила, дурная твоя башка! — Дживон показалось, что она вот-вот расплачется, а потому ей в голову не пришло ничего лучше, чем повысить на подругу голос, заставляя ту только мягко улыбнуться в ответ и снова обнять её. — Ты хоть знаешь, сколько я ревела? Я думала, что вообще всех потеряла… Всех!— Прости, — прошептала девушка в ответ, а Дживон только пуще прежнего захотелось рыдать. Но уже от осознания того, что Ким Чанми жива на самом деле и, судя по всему, здорова. — Я не могла сказать тебе. Итыку нельзя соврать. Было лучше, чтобы ты не знала. Дживон понимала, о чём та говорила. Её муж словно бы видел и слышал всех насквозь, он различал ложь и фальш в каждом слове, при этом сам оставаясь крайне лицемерным и по-настоящему склизским ублюдком. А ещё Чанми ненавидела его всем своим сердцем, мечтая вогнать нож между лопаток, но боялась и страшилась, лишний раз не смея сказать ему ни слова ?против?. Но теперь она была в Сеуле — не в Нью-Йорке, находилась в борделе — не взаперти в огромном доме, выглядела как одна из местных ?девочек? — не как приличная жена. А ещё знакома была, судя по всему, с Ким Намджуном, а тот, будто в ответ, за одно только знание её настоящего имени готов был убить. — Ты же понимаешь, как всё это выглядит? — спросила Дживон, вновь подаваясь назад, и, отступив, почувствовала спиной тело Джебома, который тут же сжал её плечо. — Ты сбежала от Итыка? Совсем жизнь не дорога? Чанми, обняв себя ладонями, огляделась по сторонам, и Дживон только тогда вспомнила о том, что слишком многие обратили на них внимание, и почувствовала себя крайне неуютно. — Давай не здесь, — попросила её девушка и, выдохнув, прижалась вдруг к руке Ким Намджуна, словно ища защиты. — Это не самый быстрый и не самый простой разговор. У меня к тебе тоже много вопросов, потому что меньше всего я ожидала увидеть тебя здесь. Да ещё и в такой компании. Дживон поджала губы, понимая, что Чанми права. Она, едва переехала в Штаты и поступила в один из медицинских университетов, пообещала себе стать совершенно обычной студенткой, чей отец не занимается продажей оружия, а друзья не имеют ничего общего с криминалом. По факту, они с Чанми были сейчас квиты, не раскрыв друг другу действительно важных фрагментов своей жизни, но сердце у Дживон всё равно иррационально сжималось одновременно в обиде и радости от того, что подруга на самом деле жива, а не погибла год назад в страшном ДТП. — Вот я именно это и имею в виду, когда говорю про индийские сериалы, — фыркнул вдруг кто-то совсем близко, и Дживон обернулась заинтересованно, тут же почувствовав, как сердце её в очередной раз за вечер падает куда-то вниз. — Давно не виделись, доктор Пак. Сказал бы, что удивлён вас тут увидеть, но тогда обману. Мин Юнги локтями упирался о спинку дивана и улыбался совершенно нагло, словно упиваясь её растерянностью. Дживон, правда, не знала, чем поражена была больше: его присутствием здесь, учитывая то, что они с Джейби были знакомы, и подобного следовало ожидать, или тем, как смотрел на неё Пак Чимин, стоящий рядом с Мином и смотрящий так, что очень сильно хотелось исчезнуть с лица земли. — Я так понимаю, тут все друг с другом знакомы, — пробасил Ким Намджун, убирая отнятый Чанми пистолет обратно за пазуху. — И правда как в индийском сериале. Дживон позорно рванула за спину Джейби, едва только Чимин сделал шаг по направлению к ней, и лишь затем подумала о том, насколько, должно быть, нелепо это выглядело со стороны. Музыка снова заиграла, а девушка на сцене вновь запела, заставляя всех гостей вернуться к своим делам и разговорам, оставив их решать свои дела небольшим совсем кругом лиц. Вот только Чимин даже не обратил на неё должного внимания, полностью сконцентрировавшись на Джебоме, и они, словно какие-то подростки, схватили друг друга за грудки и ощерились почти одинаково. — Я ведь ясно дал тебе понять, чтобы ты не смел вытягивать её во всё это. Что из слов ?Я разберусь? было тебе непонятно? Чимин не говорил — шипел на своём разозлённом змеином, а едва только Дживон показалась из-за плеча друга, собираясь их расцепить, глянул на неё так, что кровь анатомически невозможно застыла в жилах. — Она — взрослая девочка. А взрослые девочки в состоянии сами решить, что будет для них лучше. Джебом на самом деле не отставал: тоже плевался ядом и всё сильнее стискивал в пальцах чужую рубашку, не обращая внимания на то, как цеплялась Дживон за его плечо, пытаясь заставить отпустить Чимина. — А потом эта девочка влезет, куда не надо, и последствия прихлопнут, не разбираясь. Этого ждёшь? — Лучше дать ей просто сидеть и безвольно ждать этих последствий? — Я вообще-то здесь! — вспыхнула Дживон, отрывая их друг от друга, и занимая чёткое положение посередине. — Какого чёрта говорите обо мне в третьем лице? — Чимин, что происходит? Мин Юнги вдруг положил ладонь на его плечо, и Дживон перевела взгляд на мужчину, чувствуя, как весь алкоголь, кажется, выветрился из мыслей и крови. Они не должны были тут встретиться все вместе. Тут не должно было быть даже Чанми, которую она действительно рада была видеть, что уж говорить о других. Дживон не понимала, как так вышло, что серьёзные и напряжённые переговоры превратились, даже не начавшись, в один сплошной цирк. — Хён, хоть ты не лезь! Чимин сбросил с плеча руку мужчины, шагнул вперёд, напирая на Дживон всем телом и её заставляя впечататься в грудь Джейби, отшатнувшись, а потом поймал за запястье и дёрнул неприятно на себя. — Отпусти! — тут же зашипела недовольно девушка, пытаясь вырвать руку. — Как же ты бесишь, Пак Чимин! Дживон вздрогнула, когда на другом её плече оказалась ладонь Джебома, а потом подумала, что действительно стала непосредственным участником театра абсурда. Потому что двоим парням, что пилили друг друга взглядами, явно намереваясь сжечь один другого, для полной картины не хватало только начать тянуть её в разные стороны. — Отпусти Дживон, — хмыкнул Джейби, подходя ближе и вновь едва не зажимая девушку между их с Чимином телами. — Хватит устраивать концерт, и без того все смотрят. — А почему бы тебе не отпустить? — усмехнулся ему в ответ парень и наклонил голову, вызывающе дёргая бровью. — Дживон нечего здесь делать, так что дай мне просто увезти её. — Может, хватит уже решать за меня? Девушка снова дёрнула рукой, надеясь отцепиться, а Чимин только перевёл взгляд на неё и протянул издевательски, по-прежнему не обращая внимания на то, что на них смотрят слишком многие — не только Чанми, Мин Юнги и Ким Намджун:— Надо же, а раньше тебе нравилось.Слова кольнули где-то внутри, и Дживон пришлось коротко закусить изнутри щёку, чтобы вернуть себе способность здраво и адекватно мыслить. — Раньше я была дурой, не видящей дальше своего носа и не понимающей, что я не нужна тебе. Очевидно же, что мне нравилось всё — даже самая жалкая капля твоего внимания, — девушка усмехнулась, чувствуя, как голос начинает сдавливать что-то абсолютно ненужное, и сглотнула судорожно. — А теперь отпусти, Пак Чимин, и позволь мне сделать то, ради чего я здесь. Дживон почти гордилась собой. Голос её звучал ровно и сильно, в глазах не было ни капли слёз, и даже губы не дрожали, выдавая всю нервозность. ?Почти? — потому что парень в ответ снова разухмылялся и подался вперёд, наклоняясь к её лицу и напрочь игнорируя даже слишком близкое присутствие Джейби. — Я уже сказал, что разберусь с долгом твоего брата. — А я сказала, что не хочу, чтобы ты с этим разбирался. — Дживон, хватит насиловать мне мозги. — Обязательно, — скривилась она в ответ, — как только ты перестанешь насиловать мою жизнь своим присутствием. Чимин открыл было уже рот, чтобы ответить ей явно что-то нелицеприятное, а ещё Джебом ступил вперёд, намереваясь влезть, вот только Мин Юнги вдруг первым буквально несколькими движениями заставил их расступиться и одарил таким взглядом, что стало не по себе. — Что за детский сад? — выплюнул он неприязненно. — Вас двоих, — глянул мужчина на Ким Намджуна и Чанми, — это тоже касается. Все внезапно в пубертат ударились или что? Одни пистолетами мерятся, другие — письками. Дальше что? Будем смотреть, у кого сиськи больше? Дживон потупила взгляд, чувствуя себя жутко виноватой, а потом странную тишину разорвал звонок телефона Чимина, и она посмотрела невольно на него. На экране мигнуло короткое — девушка уверена была — ?Сэрим?, и это заставило её потрясённо усмехнуться, столкнувшись затем со взглядом парня. Он смотрел на неё словно бы извиняясь, поджал как-то непонятно губы, а потом ответил на вызов и отвернулся ото всех, почему-то снова сделав этим ужасно больно. — Что? — услышала Дживон какую-то непонятную суматоху в его голосе, а потом Чимин оглянулся и встретился с её взглядом, заставляя сердце забиться в панике, потому что именно она была в его чёрных глазах. — Мы сейчас будем. Скинь точный адрес больницы и перестань реветь, я не могу понять половины из того, что ты говоришь. У неё ноги едва не подкосились, потому что интуиция заорала в голове невозможно громкой сиреной, и Дживон уцепилась за плечо стоящего рядом Джейби, потому что Чимин, убирающий руку с телефоном от уха, выглядел так, словно всё очень и очень плохо. — Ходон в больнице. Стреляли, вероятно, из винтовки, — он ладонью провёл по волосам, поднимая чёлку, а Дживон показалось, что ей самой выстрелили прямо в грудь. — И я уж не знаю, как так вышло… Но, клянусь, этот подонок, кем бы он ни был, знал о том, что вы двое задумали. И это его предупреждение. Ходон, кажется, не должен избавляться от долга перед тобой, Джебом. А я, кажется, хочу выпустить этому гавнюку кишки. Впервые за слишком долгое время Дживон была полностью с его желанием солидарна.