1978 г. (1/1)

POV ФлорианWe're charging our batteryAnd now we're full of energyWe are the robotsЯ вышел из студии и вдохнул застрявший в этой части города воздух. Сзади послышались размеренные широкие шаги, я услышал, как закрылась дверь, и теперь мы стояли с Ральфом вместе, глядя на внушительных размеров темный дом прямо перед нами. Сзади в очередной раз хлопнуло, и к нам присоединился Вольфганг.Он увёл нас в один из подвальных клубов, как их стали модно называть, "Клуб Андерграунда", набирающее популярность веяние молодежной культуры. Этот ночной вор денег и времени заинтересовал нас только по одной причине - реакция людей на наши песни, которые ди-джеи собирались играть в этот вечер.We're functioning automatikAnd we are dancing mechanikWe are the robotsРальф любил танцевать и развлекаться: только незнакомцы видели в нём серьезность, безразличие и тревожность. Он был великолепен и изящен, как всегда, впрочем. Его движения, мягкие, но точные, словно танец механизма, притягивали взгляды, и я хмуро наблюдал за ним, размышляя над всяким, одним нам понятным.Ja tvoi sluga (=I'm your slave)Ja tvoi rabotnik (=I'm your worker)Ральф посмотрел на меня и беспечно махнул рукой, вводя людей в транс, навязанный его покорностью музыке. Я усмехнулся в своей обычной манере, не чувствуя ни секунды насмешки или радости. Только бесконечный ритм, связанный с сердцем и машинами, только звуки, которые рождаются из самой ткани мира, который окружает нас.We are programmed just to doanything you want us towe are the robotsРальф добился своего - вывел картинку в гармонию со звуком, но ему всегда мало, как и мне мало его прикосновений и мало его отдачи. Мне хочется, чтобы он стал частью меня, чтобы его мелодия стала моим созданием. Не зря когда-то никто не хотел иметь с Ральфом дела - первое впечатление всегда самое важное. Я привык копать глубоко, но его душа - бездонный и занятный колодец. В котором я утонул, как только его рука в первый раз коснулась меня, и имя "Ральф Хюттер" донеслось до моих ушей.We're functioning automaticand we are dancing mechanicwe are the robotsЕго танец закончился, и люди вежливо хлопали, пока он возвращался ко мне. Его походка, его стеклянные глаза и идеальная кожа - всё то, чем я владел, было прекрасным и космическим. Я улыбнулся его очаровательной робкой улыбке и вечно боязливому взгляду - всё это он открывал лишь мне, давая понять, что под маской скрыт человек.Ja tvoi sluga (=I'm your slave)Ja tvoi rabotnik (=I'm your worker)"Я твой слуга, я твой работник". Ты сочинил и перевел это нам, но я задумался. Ты говоришь это мне так просто, но не поменялись ли мы ролями? Я чувствую себя ниже, слабее, даже когда ты отдаешься мне в темноте. Я боюсь, что мы потеряем друг друга со временем. Однажды я брошу тебя, и это будет концом. Но ты продолжишь поиски... Я надеюсь, что ты будешь искать вечно.