Битва под Пилявцами* (2/2)
Не по одн?м ляхуЗосталась вдовиця!— Не время ещё, Лукашевич, для финальной битвы. Ни ты не готов к ней, ни я. Ще зустр?немося, пане…* — весело и как-то облегченно рассмеявшись, Украина запрыгивает на предложенного Мехмедом коня и ещё на миг оборачивается к противнику.— Ты не сможешь сейчас победить. Все три твоих воеводы сбежали, так что прими мой уход как милостивый подарок судьбы. Твоё войско почти уничтожено. А у нас ещё будет время выяснить отношения…И, тряхнув длинными растрепавшимися волосами, девушка уезжает вслед за гетманом, Вишневецкой и татарином, оставляя парня стоять посреди погружающегося в тишину поля.
— Феликс, пошли… — робко коснувшись плеча друга, выговаривает Литва и тревожно смотрит вслед уезжающей украинке.
Угрожающе ухмыльнувшись, Польша лишь произносит сквозь зубы:— И всё равно ты будешь принадлежать мне…И зелёные глаза опасно суживаются, зловеще искрясь, а Лукашевич прячет меч в ножны, заскакивая на свою лошадь и, кивнув своим мыслям, не спеша возвращается в Варшаву. Что бы хорошо всё продумать, что бы выиграть…Он не даст ей уйти…* Битва под Пилявцами — разгром польско-шляхетского войска восставшими запорожскими казаками и крестьянами 11-13 сентября 1648 года возле села Пилявцы на Подолье (ныне село Пилява Старосинявского района Хмельницкой области).*Битва под Жёлтыми водами — первая крупная битва восстания Хмельницкого, произошедшая 29 апреля и 16 мая 1648 года в урочище Желтые Воды, недалеко от современного города Жёлтые Воды Днепропетровской области Украины.После того, как состоявшие на польской службе реестровые казаки перешли к Хмельницкому, присутствующие войска Речи Посполитой были почти полностью уничтожены при многодневном отступлении.* Битва под Корсунем — битва между войсками Речи Посполитой и украинскими казацко-крестьянскими войсками Богдана Хмельницкого и его крымскими союзниками под Корсунем в ходе национально-освободительной войны 1648—1657.Армия Речи Посполитой была разгромлена.*Чи не той то хм?ль, що коло тичин в’?ться?..Ой той то Хмельницький, що з ляхами б’?ться.Чи не той то хм?ль, що у пив? кисне?Ой той то Хмельницький, що ляшеньк?в тисне.Гей, по?хав Хмельницький ?к Жовтому броду, —
Гей, не один лях лежить головою в воду.Не пий, Хмельницький, дужеЗолото? Води, —?де лях?в сорок тисячХорошо? вроди.А я лях?в не боюся? гадки не маю –
За собою великуюПотугу я знаю,?ще й орду татарськуюЗа собою веду, —
А все тото, враж? ляхи,На вашу б?ду.Ой вт?кали враж? ляхи –
Погубили шуби…Гей, не один лях лежитьВищиривши зуби!Становили соб? ляхиДубов?? хати,Прийдеться ляшенькам
В Польщу ут?кати.Ут?кали ляхиДе як?? повки,?ли лях?в собаки? с?р?? вовки.Гей там поле,А на пол? цв?ти –
Не по одн?м ляхуЗаплакали д?ти.Гей, там р?чка,Через р?чку глиця –
Не по одн?м ляхуЗосталась вдовиця!Украинская народная песня ?Чи не той то хм?ль…??Я не берусь переводить поэзию, поэтому только коротко укажу смысл песни. Всё сводиться к тому, что Хмельницкий, ведя за собой казаков и татарскую орду, побеждает под Жёлтыми водами польское войско. Затем, после его победы, ляхи убегают, ?теряя свои шубы?, а многие погибли. В конце говорится, что не по одному ляху плачут дети и остались вдовы, а выжившие поляки бегут обратно в Польшу с украинских земель. В целом, песня восхваляет подвиг Хмельницкого и в иронической форме подчёркивает победу казаков и татар над самоуверенным врагом.* Максим Кривонос — казацкий предводитель, Лисянский полковник, один из руководителей казацко-крестьянских восстаний на Украине во время Хмельнитчины, один из ближайших соратников Богдана Хмельницкого. В Корсуньском сражении 1648 отряд под его командованием сыграл большую роль в разгроме польского войска; в том же году отряды Кривоноса одержали победы под Пилявцами, Махновкой и Константиновым, овладели крепостью Высокий Замок (на окраине Львова).* Александр Конецпольский, Николай Остророг, Владислав-Доминик Заславский – польский военачальники, командующие войска в битве под Пилявцами.
* Ещё встретимся, пане…