Глава 25 (1/1)

Прямо перед выпиской из больницы Логану удалось вытянуть из неё обещание провести один целый день, отдыхая в кровати, ни на что не отвлекаясь. Она тут же ответила, что он сам является очень большим отвлечением, но, как и ожидалось, он не воспринял ее серьезно. И теперь она одна лежала в постели в пустом доме, не зная чем заняться. Никакой розы на его подушке с запиской, но он оставил поднос с едой на столе, который подвинул близко к кровати. На нем также были книги, журналы и субботний выпуск кроссвордов. Похоже, Логан серьезно относился к целому дню в постели. Она взяла свадебный журнал и улыбнулась. Хорошо, приготовление еды можно засчитать, как романтический жест. Вероника взбила подушки и попыталась сесть поудобнее. Теперь, когда она больше не была подключена к всевозможным мониторам и не наблюдалась у травматолога и гинеколога, самое сильное, что ей было разрешено принимать, это тайленол. Он не действовал. В следующий раз, когда ты словишь пулю, делай это не будучи беременной, чтобы принимать столько обезболивающего, сколько захочется. Слова Логана "это не смешно, Вероника" прозвучали в её голове. Но, эй, болит, только когда я плачу. На самом деле болело постоянно. Её тело чувствовало себя так, словно продержалось все двенадцать раундов против Али. Поднять поднос с едой было делом проблематичным и ужасно болезненным. Она оставила его на месте и приступила к перекусу. На подносе были толстые ломтики знаменитых французских тостов Дика, графин свежевыжатого апельсинового сока, яблоки с арахисовым маслом, кексы с цуккини с грецкими орехами и сэндвич с беконом и авокадо.Как долго он собирался отсутствовать? Пережевывая еду, она листала страницы журнала. Нескончаемое количество времени спустя или пятнадцатью минутами позже, согласно ее мобильному телефону, ей всё надоело. Отдых был для других людей. В мыслях Вероника пришла к компромиссу с Логаном: она останется в постели только если будет заниматься чем-то интереснее разгадывания кроссвордов. Её ноутбук и файлы дела легко нашлись на полу с его стороны кровати. Вероника предпочла это расценить, как его молчаливое согласие на предложенный ею компромисс. Она широко улыбнулась, когда нашла записку, прикрепленную на верхнюю крышку компьютера. Иногда я слишком хорошо тебя знаю, Марс. Просто оставайся в кровати, и я буду дома так скоро, как смогу. Я возможно даже принесу ланч. Люблю. Л. Её первый звонок был Норрису. — Эй, это Вероника. — Как ты себя чувствуешь? Как боксерская груша. — Хорошо. Ммм, Логан сказал, что ты приходил меня проведать, спасибо за цветы.— Пожалуйста, — засмеялся он. — Так насколько мучительно это для тебя? Обмен любезностями, когда всё, что ты действительно хочешь узнать, это есть ли у меня какая-либо информация? — Как же это говорят? Жестокое и необычное наказание? Думаю так. Он снова засмеялся. — Я так и думал. — Ну, так ты собираешься избавить меня от моих страданий? — Пистолет, которым был убит Пизнарски, принадлежит Филиппу Данну. Он говорит, что у него его больше нет, отдал его сестре когда-то в прошлом году, когда у нее были проблемы с бывшим. Не подкопаться. Марджори была прямой связью между свитером Вероники и конференц-центром Сан-Диего. Тогда это была ее машина на месте преступления, а теперь ее же пистолет стал орудием преступления. Все зацепки были удачно раскиданы, чтобы Вероника смогла без проблем их найти. Все произошедшее было похоже на двойной блеф. Кто-то не только подставил Веронику, но и разбросал хлебные крошки в случае необходимости в козле отпущения. Две подставы по цене одной. Когда Марджори Данн пришла в дом Дика, она была не в себе. Она не была похожа на хладнокровного убийцу, выглядела испуганной. ?Мы были друзьями? это были её последние слова, ?мы были друзьями?. — Это значит, что я больше не подозреваюсь в убийстве Пиза? — Так можно было бы подумать, но нет. Это Нептун, Вероника. Теория Лэмба в том, что она была твоей сообщницей. Он знает, что она была в твоем офисе за несколько дней до стрельбы. — И предположительно я застрелила ее, а потом подстрелила себя, чтобы отвести подозрение? Что я сделала с пистолетом? Зарыла его в песок и построила замок или два, пока ждала скорую помощь? — Или это или Дик помог тебе. — Как именно я заставила всех этих людей помогать мне? — Это определенно были не твой шарм и характер. Вероника вздохнула. — Прости, Норрис, я не хотела вываливать на тебя мое раздражение. Я правда благодарна за твою помощь. — Мне просто жаль, что у меня нет для тебя лучших новостей. Вероника еще раз поблагодарила его и повесила трубку. Сообщница, Марджори боялась не чего-то, а кого-то. Она просмотрела файлы и достала тот, на котором было написано “Марджори Данн”. Финансовой информации было мало не потому, что Мак плохо искала, а потому что Марджори почти ничем не владела. У нее был небольшой сберегательный счет с тысячей долларов на нем и такой же маленький расчетный счет. Разовые вклады, самые большие суммы обычно в конце месяца, которые сразу переводились на счет домовладельца за аренду её паршивой квартирки. Другие переводы были за страховку и оплату телефона. Её трудовая история была такой же нестабильной. Они с Марджори были одного возраста, так что эти ранние работы в ресторанах фастфуда были в подростковом возрасте. Они длились в среднем пару месяцев, с большими перерывами между ними. Её следующая работа была во времена колледжа в женской клинике Нептуна, на которой ей удалось задержаться почти на год. Потом не было ничего, пока она не объявилась в автосалоне Dunn BMW. Возвраты по налогам уместились на одном листе и не содержали никакой новой информации. Вероника отбросила файл и взяла телефон. — Smart Start. — Люси, правильно? Это Вероника Марс, я была у вас пару недель назад и встречалась с Джимми. Могу я быстренько с ним переговорить? — Мне жаль, милая, он на показе. — Могли бы вы сказать мне где? Я с удовольствием встречусь с ним и обсужу все лично. За исключением того, что Логан сойдет с ума, если вернется и не найдет меня. — Простите, я не могу дать вам эту информацию. Оставайтесь на линии, пожалуйста, — отказ раскрыть местонахождение Джимми дал ответ на первый вопрос Вероники. — Что-то ещё, мисс Марс? Добавив радость в голос, она сказала: — Пожалуйста, зовите меня Вероника, — словно им было суждено стать лучшими друзьями. — Джимми работал на конференции, — она быстро достала ежедневник из сумки и назвала дату. — Вы могли бы сказать мне, кто его нанял? — Нет, простите, не могу. Вам нужно поговорить с Джимми, — Вероника как раз собиралась отключиться, когда Люси добавила: — Вам дать его номер мобильного?— Я буду признательна, — она снова засунула руку в сумку и выудила ручку. — Говорите, — Вероника записала его на передней стороне файла Марджори, поблагодарила Люси за помощь и, отключив вызов, набрала номер Джимми. — Кинкейд. — Джимми, это Вероника Марс, мы встречались… — Конечно, Вероника. Как вы? Какие-нибудь успехи в нахождении моей ?жены? Марджори? Если под нахождением он имел в виду смотреть, как она умирает, тогда да, мне действительно повезло. — Нет, пока нет. Я надеялась, вы сможете мне сказать, кто нанял вас для работы в конференц-центре Сан-Диего? — Вам придется конкретизировать. Я часто там работаю, — Вероника назвала дату и стала ждать. — Я не очень хорошо запоминаю даты, только имена и лица. Это был день, когда ваш отец следил за мной, верно? — его веселье говорило Веронике, что теперь это была его самая любимая история. — Да, он упоминал симпозиум частных детективов. — Хммм, кажется это был показ мод. Если правильно помню, у нас возникли проблемы с подключением больших экранов. Нужно было убедиться, чтобы ни один из проводов не касался подиума, нельзя было чтобы кто-то из моделей споткнулся о них. Не могу сказать название компании, потому что оно было на французском, — он стыдливо засмеялся, — я буквально не могу сказать, но оно означало что-то вроде с головы до пят. Я знаю это, потому что спросил кого-то. — Вы планируете сегодня вернуться в офис? Может вы смогли посмотреть свои записи и дать мне их контакты? — Я буду поздно, что если я позвоню вам утром, скажем в районе девяти, девяти тридцати? — Отлично. Вам нужен мой номер телефона? — Нет, я сохраню его на телефон, как только мы закончим. Что-то грызло ее, но чем сильнее она пыталась сосредоточиться на этом, тем больше оно ускользало от нее. Вероника взяла ноутбук и начала печатать ?на французском? и ?мода?, а затем засмеялась над нелепостью поиска. Она попыталась перевести ?с головы до пят? на французский и получила ?la tête aux pieds?. Но такой компании не существовало. Она как раз собиралась попробовать другую вариацию, когда вошел Логан, неся пакеты с покупками. Вероника закрыла ноутбук. — Где ты был целый день? Он широко улыбнулся. — Так, так, так, это не те обязанности жены, которые ты должна практиковать, — дразнящий флирт? Окей, я могу играть и в эту игру. — Ну может, если бы ты не оставил меня одну в кровати, мы смогли бы поработать над моими другими обязанностями. — Хмм, если бы я знал, что был такой вариант, — Логан бросил пакеты. Он поставил одно колено на кровать и наклонился над ней. В туже секунду, когда его рот прикоснулся к её, Вероника зарылась пальцами в его волосы и притянула ближе. Логан разорвал поцелуй. — Вижу, — он нежно поцеловал ее в нос, — ты усердно работала, отдыхая. Она пожала плечами. — Мне было скучно, — её глаза скользнули по черной футболке хенли, обтягивающей его грудь к потертым джинсам. — И теперь больше нет. — Вероника, прекрати на меня так смотреть. — Как? — Словно мы находимся на необитаемом острове, и ты не ела несколько недель, и внезапно еда — это я. — Полностью твоя вина в том, что ты такой соблазнительный, — он отступил от кровати.— Не уходи никуда. Я обещаю не хорошо себя вести. — Вероника Марс, ты пытаешься меня соблазнить? — У меня выходит? — Возможно тебе сначала придется угостить меня ужином, — он взял один из пакетов и растянулся рядом с ней на кровати. — Я помогал твоему отцу перевезти твои коробки в дом. — И это заняло целый день? — Три часа не целый день. — Подожди минуту, ты был с моим отцом и ты перевозил коробки куда? — Тебе сложно следить за разговором? Мне стоит говорить медленнее? Нарисовать картинки, возможно? Она слегка ударила его по руке. — Твой отец и я перевезли твои вещи из его дома в наш. Он сказал что-то по поводу того, чтобы в следующие несколько недель ты вела себя спокойно, знаешь, покупала мебель и занималась декором, вела себя по-домашнему. Потом мы оба очень долго смеялись. Она скорчила рожу. — Наш дом? — Это очень, очень, очень хороший дом, — он поцеловал ее в нос. — А потом мы пошли за покупками, — он вытащил несколько коробок. Они все были подписаны одинаково, что-то под названием Drop Cam: внутреннее видеонаблюдение по Wi-Fi. — Ты купил оборудование для слежки? — Это радионяня. Вероника улыбнулась. — Я так не думаю. Радионяня — это такая маленькая пластмассовая штучка, которая похожа на рацию, и через которую ты слышишь, когда плачет ребенок. Логан нахмурился. — Для других детей возможно, но не для Уайатт. У этой есть звук и высокого качества видео с датчиком движения и ночным видением. Она загружает видео на облако и ты можешь подключиться к ней с любого мобильного устройства. Ты можешь даже получить извещение, когда обнаружено движение, которого быть не должно. А ты боялась, что он будет чересчур заботливым. — Ммм, тебе не кажется, что это слишком экстремально? — Это мы, Вероника, — хороший довод. — Где твой телефон? — она дала ему его. Он встал с кровати и исчез из комнаты вместе с её телефоном и ноутбуком. Когда он наконец вернулся, ноутбук был открыт, и Логан стучал пальцами по клавиатуре. Он бросил ей телефон: четкое изображение кухни Дика было на экране. — Возможно кухня не лучшее место, где ставить камеру. Ты знал, что Дик хранит там свое порно? Логан кивнул. — Да, он хочет есть после него. Говорит, что так экономит время. — Я хочу знать, откуда ты в курсе? — Дик — открытая книга, Вероника. Знаешь, такая, которую легко прочесть, с множеством больших картинок и малым количеством слов, но не предназначенная для детей, — он посмотрел поверх компьютера. — Говоря о Дике, что между ним и Мак? — Ты тоже заметил? Я почти уверена, у них было настоящее ?свидание? в один из вечеров. На всю ночь, такое, с которого приходишь домой, спотыкаясь, на следующее утро. — Рассказывай. Вероника пожала плечами. — Это всё, что я знаю. — Серьёзно? Никаких фотографий или прослушки на телефоне? Ты теряешь хватку, Марс, — он постучал по одной из коробок. — Мы всегда можем поставить одну в комнату Дика. Они подключаются прямо к розетке, двадцать секунд на установку. — Фу, нет. Теперь, когда ты окончательно отвратил меня от секса, что мы будем делать в остаток дня? — Окончательно? — одного слова было достаточно. Ты как выключатель, Вероника. Не отрывая от нее глаз, Логан убрал каждую из коробок с камерой и сложил их на столе. — Кто теперь еда? — промурлыкала она. Он стянул футболку и кинул её на коробки, прежде чем расстегнуть джинсы. Вероника сглотнула. — Ох, Логан, — её глаза были прикованы к его рукам, расстегивающим молнию. Он снял джинсы и присоединился к ней на кровати, вытянувшись на боку, смотря на неё. Её глаза пожирали каждый дюйм его тела, и пальцы просились сделать тоже самое, но если она дотронется до него, она не сможет остановиться. У Логана не было таких предрассудков. Его рука скользнула по изгибу ее бедра и притянула ближе. Он уткнулся носом ей в шею и поцеловал. — Я читал, — его рот опустился ниже, — что во время беременности, — он прижался губами к основанию шеи. Вероника задалась вопросом, может ли он почувствовать отрывистый ритм ее пульса. — Некоторые женщины ненасытны, — он что, читал её мысли? — Логан, мы не можем, я не могу… Он поднял голову, чтобы посмотреть на неё. — Вероника, не смотря на то, насколько я хочу, и поверь мне, я хочу, я не собираюсь пользоваться твоим ослабленным состоянием, но, — он опустил голову, — это не значит, что я не могу помочь с твоей фрустрацией. Его слова возымели желаемый ответ, и её живот сжался в ожидании. В тот момент, когда его рот скользнул по ней, все связные мысли испарились, и Вероника отдалась ощущениям. Её пальцы впились в матрац, сжимая простыни, а бедра подались к нему. Она прикусила нижнюю губу зубами, но не раньше, чем наружу вырвался тихий стон. Так близко. Когда это произошло, освобождение волнами прокатилось по её телу, и она рухнула на матрац. Вуф. Логан проложил дорожку из поцелуев вверх по её телу и обнял. Вероника закрыла глаза и расслабилась рядом с ним. — Мне кажется, я должна вернуть услугу. — Это было только для тебя, — он убрал локон её волос и поцеловал в висок. — Кроме того, ты сможешь вернуть мне услугу, когда оденешься в костюм Женщины-кошки. Она улыбнулась. — Я не хочу ждать так долго, — Логан переплел ногу с её, положил руку ей на живот и поцеловал в шею. Поерзав, она придвинулась ближе, и он застонал. — Мне нужно в душ, — он откатился в сторону и встал с кровати. — Тебе приготовить сначала ланч? — Душ? — Да, очень холодный душ. Она медленно приблизилась к краю кровати. — Я бы хотела принять душ. — Вероника, ты убиваешь меня. Я пойду в душ, а ты останешься здесь. — Обломщик, — она смотрела ему вслед, наслаждаясь видом. Её телефон издал звук, похожий на заставку срочных новостей.Официально, Логан Экхолс сексуальный. Вероника широко улыбнулась и поводила рукой по простыни в поисках телефона. Изображение обнаженного Логана на кухне Дика, пьющего апельсиновый сок появилось на экране. Да здравствует новая радионяня. Она смотрела, пока он не вышел из комнаты. Вуайерист, Вероника. Она и правда хотела принять душ, и еще тайленол, необязательно в этом порядке. Опираясь на стол, она поднялась с кровати и поплелась на кухню, держа обезболивающее в руке. Она взяла две таблетки и наполнила стакан водой. Поздний ланч не был такой уж плохой идеей. В холодильнике была тарелка с хумусом, крекерами и сыром. Она поставила её на столешницу и засунула закуску в рот, одновременно изучая другие варианты блюд. Завернутая в фольгу миска выглядела интересно. — Я бы достал тебе… — Вероника подпрыгнула и выронила миску. Она разбилась о плитку. Содержимое брызнуло ей на ноги, и Вероника замерла. — Всё хорошо, Вероника, с тобой всё хорошо, — она встретилась с ним взглядом. Логан прошептал тихое: ?Чёрт.? Он обошел кухонной остров, избегая стекло, и медленно обвил её руками. Подняв Веронику, он отнес её на диван. — Прости, я не хотел напугать тебя. — Я была голодна, — Логан погладил её по спине. Всё плохо. Если она будет подпрыгивать от каждого звука, или когда кто-то будет входить в комнату, она сойдет с ума. Это было последней каплей. Авария папы, Джиа, Пиз, и теперь это, ей нужен был перерыв. — Я собираюсь сдать экзамен на адвоката, — его рука замерла. — В феврале. Я уже зарегистрировалась и записалась на подготовительные курсы. — Окей. — Это всё? Просто окей? — тон её слов был грубым. — Что ты хочешь, чтобы я сказал, Вероника? Ты потратила годы на юридическую школу. Я подозреваю это было не от безделья. Ой, смотри юридическая школа, это звучит, как забавный способ скоротать время. Она повернулась на коленях к нему лицом. — Ты злишься? — Нет, беспокоюсь, — он обхватил ее лицо. — Сейчас не совсем подходящее время, чтобы принимать решения, меняющие жизнь. — Решения, меняющие жизнь, такие как продление военного контракта? — Логан нахмурился. — Дотти сказала мне. Она сказала, что через два года, когда твой первый контракт истечет, ты его продлишь. — Если ты хочешь поругаться, то будешь разочарована. Ссора со мной не заставит тебя чувствовать себя лучше. Я собирался продлить контракт, но теперь всё изменилось. Я бы не стал принимать такое решение без тебя. Её гнев рассеялся. Она уткнулась лицом в его грудь и заплакала. — Я не знаю, что со мной не так. — С тобой всё в порядке, — он погладил ее по волосам, — ты идеальна. — Идеальный хаос, — её слова были приглушены. — Мой идеальный хаос, — он отнес её в ванную и помог принять душ. Он сильно сжал челюсть, когда сняв повязки, увидел швы, но промолчал. Вероника сидела на скамейке, пока он мыл ей волосы. Она была в состоянии помыться самостоятельно, но его нежные прикосновения успокаивали её, и она подозревала, что и его тоже. Это было то, что она всегда запрещала ему: заботиться о ней. Это было новое ощущение для неё. Вероника не ненавидела это, но ей казалось странным быть настолько открытой, без привычных острот в качестве щита. Логан обернул её в полотенце и поцеловал. — Спасибо, — она шагнула ближе и положив голову ему на грудь, обняла руками за талию. — Тебе нужно наложить новую повязку. — Давай просто еще немного так постоим. — Было бы удобнее, если бы мы лежали. Вероника улыбнулась. — Это может привести к неприятностям. — Ты меня недооцениваешь, я могу доставить нам много неприятностей прямо здесь, — его руки опустились ниже. — Мне нужно продемонстрировать? — Ты не представляешь, как сильно я хочу сказать да. — Ты ошибаешься, — одновременно они сделали шаг назад. Логан насухо протер полотенцем швы, затем помазал противовоспалительным кремом и наложил новую повязку. — Теперь, давай тебя покормим. — Мне сначала надо одеться. Он улыбнулся. — Думаю тебе нужно остаться в полотенце. Мне нравится. Она пошла к выходу. У двери она развернулась и уронила полотенце. Он бросился к ней, но она быстро выскользнула прочь. Широкая улыбка озарила её лицо, когда она услышала, как в душе снова полилась вода. Это было подло, Вероника. Она оделась и села на край кровати. Пакеты звали её. Отец и Логан вместе ходили за покупками для ребенка. Забудь о прослушке Мак и Дика, мне нужно было установить видео наблюдение за двумя мужчинами в моей жизни. В первом пакете было что-то под названием рюкзак-переноска Ergobaby. Образ Логана с младенцем, пристегнутым к его груди сделал её сентиментальной. Вероника, ты зефирка. Музыкальный игровой коврик, развивающие игрушки и полный сборник коллекции DVD ?Ребенок Эйнштейн? были в следующем пакете. Рукоятка бейсбольной биты торчала из последнего пакета. Она вынула биту и заглянула в пакет: бейсбольный мяч и перчатка детского размера. Вероника улыбнулась. Смех Логана заставил её поднять глаза. — Тебе нравится? — она укутала себя с головы до пят: носки, спортивные штаны, футболка с длинными рукавами, перчатки и шляпа. — Это поможет? Если нет, скажи сейчас, потому что мне жарко. Его глаза потемнели. — Да, ты горячая. — Значит, не поможет, — Вероника сняла перчатки и шляпу. Она стянула штаны, из-под которых показались его боксеры. Затем, она осторожно сняла футболку, оставив на её месте майку. Логан облокотился о стену, пристально наблюдая. Если она не хотела, чтобы мужчина страдал от ещё одного холодного душа, ей нужен был отвлекающий маневр. Её руки сомкнулись на бите. — Бейсбольная бита? Я думала, ты уверен, что она девочка? Он нахмурился. — Маленькие девочки тоже играют в бейсбол, Вероника. — Знаю, но это не похоже на тебя. — Ты слишком хорошо меня знаешь, твой отец купил её. Я? Я ничего не знаю о бейсболе, я собираюсь купить ей доску для серфинга, — он улыбнулся. — Но теперь я отчетливо вижу, Уайатт Экхолс — питчер Янкиз? Доджерс? Это же команды, верно? Вероника засмеялась. — Это может разбить сердце её дедушки, если она не будет играть за Падрес. — Она будет первопроходцем, первой женщиной в профессиональном бейсболе. — Она ещё не родилась, а ты уже записал её на бейсбол и серфинг, — Вероника покачала головой. — Следующим этапом, будет то, что ты отправишь её в мед. школу в свободное время. — Хмм, доктор Экхолс звучит, мне нравится. Вероника положила все на пол и залезла под одеяло. — Знаешь, что я хотела бы? Еду. — Это был намек, чтобы я что-нибудь тебе принес? — Слишком непрозрачный? — Можем посмотреть фильм, пока будем есть. Вероника застонала. — Пожалуйста, скажи, что ты не заставишь меня смотреть ?Беспечного ездока? снова? Логан направился к двери. — Свобода: в этом весь смысл. Но говорить о свободе и быть свободным, две разные вещи.Перевод Алины Сорокиной Редактор red_chaplet